11
1 Open thy delatot (gates), O Levanon,
that the eish (fire) may devour thy cedars.
2 Wail, O cypress, for the cedar is fallen;
the mighty is despoiled;
wail, O ye oaks of Bashan;
for the dense forest is toppled.
3 Hear the sound of the wailing of the ro'im (shepherds);
for their glory is destroyed;
the sound of the roaring of young lions;
for the ga'on of the Yarden (Jordan) is laid waste.
4 Thus Hashem Elohai said: Shepherd the tzon haharegah (the flock marked for slaughter); 5 Whose buyers slaughter them, and hold themselves not guilty; and they that sell them say, Baruch Hashem, I have become rich! And their own ro'im (shepherds) spare them not. 6 Nor will I any more pity the yoshvei ha'aretz (the inhabitants of the land), saith Hashem; and hinei, I will deliver the men every one into his neighborʼs hand, and into the power of his melech; and they shall strike ha'aretz, and out of their hand I will not deliver them.
7 So I did shepherd the tzon haharegah (the flock marked for slaughter), even aniyei hatzon (the poor of the flock). And I took unto me two maklot (staffs); the one I called No'am (gracious care), and the other I called Chovelim (bindings);* and I did shepherd the tzon (flock). 8 Shloshet haro'im (three of the shepherds) also I disposed of in one month; and my nefesh wearied of them, and their nefesh also abhorred me. 9 Then said I, I will not shepherd you; that which dieth, let it die; and that which is to be cut off, let it be cut off; and let those that are left eat every one the basar of another. 10 And I took my staff, even No'am, and I broke it asunder, breaking off my Brit (covenant) which I had made with kol ha'amim (all the peoples). 11 And it was broken on that day; and so the aniyei hatzon (poor of the flock), who were the shomrim giving heed to me, perceived that this was the Devar Hashem. 12 And I said unto them, If ye think tov, give me my sachar (price); and if not, refrain. So they weighed out for my sachar (price) shloshim kesef (thirty pieces of silver). 13 And Hashem said unto me, Throw it unto the yotzer (potter); the magnificent price that I was priced of them. So I took the shloshim hakesef, and threw them to the yotzer (potter) in the Beis Hashem.† 14 Then I broke my second staff, called Chovelim, breaking off the achavah (brotherhood) between Yehudah and Yisroel.
15 And Hashem said unto me, Take unto thee yet the keli (implements) of a foolish ro'eh (shepherd). 16 For, hinei, I will raise up a ro'eh in ha'aretz, which shall not care for the dying, nor look for the na'ar (young one), nor heal that which is injured, nor feed the healthy; but he shall eat the basar of the choice, and tear off their hooves.
17 Hoy (woe) to the worthless ro'eh (shepherd)
that deserteth the tzon!
May the cherev (sword) be upon his zero'a (arm),
and upon his right eye;
let his zero'a wither away,
and his right eye be utterly extinguished.
* 11:7 of union, cf.11:14 † 11:13 Ex 21:32; Mt 26:14-15; 27:3-10; Ac 1:18-19