2
Haanni Woosaa
1 Haanna haysada yaagada woossasu;
“Ta wozanay Godan ufaytees;
ta kacey* Godan dhoqu gis.
Ta morketa bolla taani ceeqetayis;
ne ashoy tana ufaysees.
2 Godaa mela geeshshi baawa;
ne meli oonika baawa.
Nu Xoossaafe attishin,
hara Zaalli baawa.
3 Otoro haasaya aggite;
otoro qaali hinte doonape keyopo.
Godaa Xoossay ubbaa erees;
asa ooso yiggidi xeellees.
4 Olanchota dongey meqis;
shin daaburanchoti wolqa demmidosona.
5 Kallidaysati koshatidi unetidosona;
shin koshatidaysati ha77i kallidosona.
Maynthiya laapun nayta yelasu;
shin daro nayta yelidaara barka attasu†
6 Goday wodhees, pathees;
Si7oolen yeggees, yaape kessees.
7 Goday dureyees; Goday manqethees;
kawushshees; dhoqu oothees.
8 I manqota baanape denthees;
metootanchota bidope denthees.
Enta boncho asaara utisees;
boncho araata laatisees.
Biittaa baasoti Godaasa;
enta bolla alamiya essis.
9 “I geeshshata tohuwa naagees;
shin iitata dhuman si77i oothana;
asi ba wolqan xoonenna;
10 Godaara eqeteysati liiqana;
Goday salope enta bolla dadada dechana.
Goday sa7an de7iya ubbaa pirdana;
I ba kawas minotethi immana;
I ba tiyidaysas xoono immana.”
11 Hessafe guye, Hilqaani Raman de7iya ba soo bis; shin na7ay Sameeli kahiniya Eelipe garsara Godaas oothees.
Eeli Nayta Iitatethi
12 Eeli adde nayti iita; enti Godaa bonchokona. 13 He wode kahineti asaara de7iya gahetethan oothiya wogi de7ees. Hessika asay yarsho yarshiya wode kahiniya oosanchoy heedzu achara de7iya qaphe ekidi buroo ashoy kaxishin yees. 14 Doysiya otuwan woyko distiyan woyko xaaruwan ba qaphiya yeddidi, ay qommo asho gidikoka kessi efidi kahiniyas immees. Yarsho yarshanaw Seelo yaa Isra7eele asa ubbaa bolla enti haysada oothosona. 15 Qassi modhuwa yarsho bessan xuugganaape sinthe kahiniya oosanchoy yarsho yarshiya addiyako bidi, “Kahiney qaye ashope attishin, kaxida asho neepe ekonna gisho, iyaw caacanaw asho hamma” yaagees.
16 Addey zaaridi, “Koyrottidi modhoy xuugeto; hessafe guye, ne koyeysa eka” yaagees; shin kahiniya aylley, “Akay, taw ha77i imma, ne diggiko, taani wolqan ekana” yaagees.
17 Godaas immiya yarshuwa Eeli nayti kadhida gisho, enta nagaray Godaa sinthan aadhidi daris.
18 Shin Sameeli na7a de7ishe liinope oosetida efuude‡ ma7o ma7idi Godaa sinthan oothees. 19 Sameela aayiya laythan laythan guutha qolle giigisada, laytha yarsho yarshanaw ba azinaara bashe iyaw ekada bawusu. 20 Eeli Hilqaananne iya machiw, “Hinte Godaas dummayidi immida ha na7aa bessan Goday new ha machefe hara nayta immo” yaagidi anjees; yaatin, enti banta soo simmoosona. 21 Goday Haanna anjin, qanthatada heedzu adde naytanne nam7u macca nayta yelasu. Na7ay Sameeli Godaa sinthan diccis.
22 Eeli daro cimis. Iya nayti Isra7eele asa ubbaa bolla oothida iitabaanne Geeshsha Dunkaaniya pengen Godaas oothiya maccasatara tunidaysa si7is. 23 Hessa gisho entako, “Hinte haysa melaba ayis oothetii? Hinte iita oosuwa taani asa ubbaafe si7as. 24 Ta nayto, hessa aggite; Godaa asay hintena giyabay lo77o gidenna. 25 Issi asi ase naaqiko, Xoossay iyaw gaannatana; shin asi Godaa naaqiko, iyaw gaannatanay oonee?” yaagis.
Goday entana wodhanaw koyida gisho enti banta aawa zoriya si7onna ixidosona.
26 Na7ay Sameeli Godaa sinthaninne asa sinthan diccisinne sabetis.
Eeli Keetha Bolla Odetida Tinbite
27 Issi gallas nabey Eeliko yidi, “Goday haysada yaagees. ‘Ne aawa soo asay Gibxe biittan Paarona kushen de7iya wode ta entaw qoncabikina? 28 Ne aaway kahine gididi ta yarsho bessa keyana mela, ixaane cuyisana melanne ta sinthan efuude ma7idi oothana mela Isra7eele zare ubbaafe iya dooras. Isra7eele asay taman yarshiya yarsho ubbaa taani ne aawa kochaas immas. 29 Taani ta de7iya bessan shiiqana mela kiitida ta yarshuwanne imuwa hinte ayis kadhidetii? Ta asa Isra7eele, taw shiishida yarsho ubbaafe dooretidaysa midi modhana mela oothada ne nayta taape aathada ayis bonchadii?’
30 “Hessa gisho, Goday, Isra7eele Xoossay haysada yaagees. Ne kochaynne ne aawa kochay merinaw taw oothana. Shin ha77i hessi taape haako; tana boncheyisata bonchana; tana kadheysati kadhetana. 31 Ne kochan asi ceeggonna mela taani ne wolqaanne ne aawa soo asaa wolqaa dhaysiya wodey yaana. 32 Neeni ta keethan meto be7ana; taani Isra7eele asaas immiya anjuwa neeni be7ada qanaatana; shin ne soo asan ceeggana asi oonika baawa. 33 Taani ta yarsho bessaafe dhaysona asi de7iko, iya gaason ne ayfey afuxishe qooqana; ne wozanay azzanon xuugetana; ne kocha ubbay na7atethan hayqana. 34 Ne nayti nam7ay, Afnaninne Finihaasi issi gallas hayqana; hessa new malla gidana. 35 Ta wozanaadanne ta qofaada oothiya taw ammanetiya kahine denthana. Taani iyaw ammanetida soo asi immana; taani tiyida kawa sinthan enti ubba wode oothana. 36 Ne kochaa giddofe attida ubbay guutha miishe woyko baso uythi woossanaw yidi, iya sinthan gufannidi, ‘Taani miyaba demmana mela kahine oothada tana shuumarki’ yaagana” yaagis.
* 2:1 Kacey: Ha bessaaninne hara bessan acey minotetha malla. † 2:5 Barka attasu: Hara birshethay daaburasu guussu. ‡ 2:18 Efuude: Ibraawetho doonan kahiney ma7iya ma7o qantha guussu.