\NormalFont\ShortTitle{Zefanias}

{\MT Zefanias



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Amo ini ang mensahi nga ginpahayag sang
{\ND{Ginoo}} kay Zefanias sang panahon nga si Josia nga anak ni Amon amo ang hari sang Juda. Si Zefanias anak ni Cushi, si Cushi anak ni Gedalia, si Gedalia anak ni Amaria, kag si Amaria anak ni Hezekia.


\par }{\SH Ang Palaabuton nga Kalaglagan
\par }
{\PP \VS{2}Nagsiling ang
{\ND{Ginoo}},

\par }{\Q “Laglagon ko sing bug-os ang tanan nga ara sa duta—


\par }{\QB \VS{3}ang mga tawo, ang mga sapat pati na ang mga pispis kag mga isda.

\par }{\Q Dulaon ko ang mga nagatulod sa mga tawo sa pagpakasala

\par }{\QB pati man ang mga makasasala.\FTNT{*}{{\FR 1:3 }{\FQ{ang mga nagatulod…makasasala:
}}{\FT{Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini.}}}

\par }{\Q Laglagon ko gid ang tanan nga tawo sa duta.

\par }{\QB {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.


\par }{\Q \VS{4}Silutan ko ang mga pumuluyo sang Juda

\par }{\QB pati na ang tanan nga pumuluyo sang Jerusalem.

\par }{\Q Laglagon ko ang mga nagkalabilin nga mga manugsimba sang dios-dios nga si Baal

\par }{\QB pati na ang mga pari nga nagaalagad sini,

\par }{\QB para indi na sila madumduman pa.


\par }{\Q \VS{5}{\ADD{Laglagon ko man}} ang mga nagasaka sa atop sang ila balay

\par }{\QB sa pagsimba sa adlaw, bulan kag mga bituon.

\par }{\Q {\ADD{Laglagon ko}} ang mga nagasimba kag nagasumpa nga mag-alagad

\par }{\QB indi lang sa akon kundi sa
{\ADD{dios-dios man nga si}} Molec.\FTNT{†}{{\FR 1:5 }{\FQ{Molec:
}}{\FT{sa Hebreo,
}}{\FQA{Malcam,
}}{\FT{nga amo ang isa ka ngalan ni Molec.}}}


\par }{\Q \VS{6}{\ADD{Laglagon ko}} ang mga nagatalikod sa akon

\par }{\QB ukon ang mga wala nagadangop sa akon.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Maglinong kamo sa presensya sang Ginoong
{\ND{Dios}},

\par }{\QB kay malapit na ang adlaw nga magasilot siya.

\par }{\Q Ginpreparar na sang
{\ND{Ginoo}} ang
{\ADD{iya katawhan}}

\par }{\QB {\ADD{nga pamatyon pareho sang}} sapat nga inughalad.

\par }{\Q Ginseparar na niya ang mga
{\ADD{kaaway nga}} iya gintawag
{\ADD{nga magsalakay sa Juda}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“Sa sina nga adlaw, pamatyon ko ang
{\ADD{mga taga-Juda pareho sang}} sapat nga inughalad.

\par }{\QB Silutan ko ang
{\ADD{ila}} mga opisyal kag ang mga anak sang
{\ADD{ila}} hari,

\par }{\Q kag ang tanan
{\ADD{sa ila}} nga nagasunod sa
{\ADD{malain nga mga}} pangginawi

\par }{\QB sang mga taga-iban nga nasyon.\FTNT{‡}{{\FR 1:8 }{\FQ{nagasunod…nasyon:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{nagasuksok sang bayo sang taga-iban nga nasyon.}}}


\par }{\Q \VS{9}Silutan ko man sa sina nga adlaw ang tanan nga nagasunod sa mga seremonya

\par }{\QB sang mga wala nakakilala sa akon\FTNT{§}{{\FR 1:9 }{\FQ{nagasunod…sa akon:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{wala nagatapak sa may puwertahan dampi.}}}

\par }{\Q kag ang mga nagapamintas kag nagapangdaya

\par }{\QB para mapuno nila
{\ADD{sang mga pagkabutang}} ang balay sang ila agalon.\FTNT{*}{{\FR 1:9 }{\FQ{ang balay sang ila agalon:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{ang templo sang ila dios}}}


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“{\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, nagasiling nga sa sina nga adlaw

\par }{\QB mabatian ang paghinibi sa Puwertahan sang mga Isda\FTNT{†}{{\FR 1:10 }{\FQ{Puwertahan sang mga Isda:
}}{\FT{Siguro diri ginapaagi ang mga isda nga ginadala sa siyudad.}}}{\ADD{sang siyudad sang Jerusalem}}

\par }{\QB kag sa bag-o nga parte sang siyudad.

\par }{\Q Mabatian man ang puwerte nga gahod

\par }{\QB {\ADD{sang mga nagkalarumpag nga mga balay}} sa mga bukid.


\par }{\Q \VS{11}Maghibi kamo nga nagaestar sa ubos nga parte\FTNT{‡}{{\FR 1:11 }{\FQ{ubos nga parte:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{merkado}}}{\ADD{sang Jerusalem}}

\par }{\QB tungod kay magakalamatay ang tanan ninyo nga mga negosyante.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Sa sina man nga tion usisaon ko sing maid-id\FTNT{§}{{\FR 1:12 }{\FQ{sing maid-id:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{paagi sa mga suga}}} ang mga taga-Jerusalem

\par }{\QB kag silutan ko ang mga tawo nga nagapatawhay-tawhay lang

\par }{\QB nga nagasiling sa ila kaugalingon,

\par }{\Q ‘Wala sing himuon ang
{\ND{Ginoo}} nga maayo ukon malain.’


\par }{\Q \VS{13}Agawon ang ila mga pagkabutang

\par }{\QB kag bayaan nila ang ila mga balay.

\par }{\Q Indi sila ang magaestar sa mga balay nga ila ginpatindog.

\par }{\QB Kag indi sila ang magainom sang bino nga halin sa ila gintanom nga mga ubas.”


\par }{\SH Ang Makahaladlok nga Adlaw nga Magasilot ang
{\ND{Ginoo}}
\par }
{\Q \VS{14}Malapit na lang gid ang makahaladlok nga adlaw

\par }{\QB nga magasilot ang
{\ND{Ginoo}}.

\par }{\Q Dali na lang ini mag-abot!

\par }{\QB Mapait ang ina nga adlaw,

\par }{\QC kay bisan gani ang mga soldado magasinggit
{\ADD{sa pagpangayo sang bulig}}.


\par }{\Q \VS{15}Amo ina nga adlaw nga ipakita sang Dios ang iya kaakig.

\par }{\QB Adlaw ina sang kalisod, kasakitan, kalaglagan, kag kapierdihan.

\par }{\QC Madulom kag magal-om ang ina nga adlaw,


\par }{\Q \VS{16}kag mabatian ang pagpatunog sang mga budyong

\par }{\QB kag ang pagsininggit sang mga soldado

\par }{\Q samtang nagasalakay sila sa napaderan nga mga banwa

\par }{\QB kag sa mataas nga mga tore sini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}{\ADD{Nagasiling ang
{\ND{Ginoo}},}}

\par }{\QB “Padal-an ko sang sina nga kalisod ang mga tawo

\par }{\Q kag magalakat sila nga daw sa mga bulag,

\par }{\QB tungod kay nakasala sila kontra sa akon.

\par }{\Q Magailig ang ila dugo pareho sang tubig,\FTNT{*}{{\FR 1:17 }{\FQ{tubig:
}}{\FT{sa Hebreo,
}}{\FQA{balas}}}

\par }{\QB kag magakaladunot ang ila mga bangkay pareho sang ipot.\FTNT{†}{{\FR 1:17 }{\FQ{magakaladunot…ipot:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{magaguwa ang ila mga tinai sa ila lawas pareho sang ipot.}}}


\par }{\Q \VS{18}Indi makaluwas sa ila ang ila mga pilak kag mga bulawan

\par }{\QB sa sina nga adlaw nga ipakita ko ang akon kaakig

\par }{\Q nga pareho sang kalayo nga magalamon sang bilog nga duta.

\par }{\QB Gulpi ko lang nga laglagon ang tanan nga nagaestar sa duta.”




\par }\Chap{2}{\SH Ang Panawagan sa Paghinulsol
\par }
{\PP \VerseOne{1}“Wala huya nga nasyon, magtipon kamo
{\ADD{kag maghinulsol}}

\VS{2}sa wala pa mag-abot ang gintalana nga tion nga tabugon kamo palayo\FTNT{*}{{\FR 2:2 }{\FQ{nga tabugon kamo palayo:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{nga magaligad}}} pareho sang mga upa nga ginpalid.
{\ADD{Maghinulsol kamo}} sa wala pa mag-abot ang puwerte nga kaakig sang
{\ND{Ginoo}}.

\VS{3}Kamo man nga mapainubuson nga mga tawo, nga nagasunod sa mga sugo sang
{\ND{Ginoo}}, magdangop man kamo sa iya. Padayuna ninyo ang paghimo sang matarong kag ang pagpaubos. Kay basi pa lang indi kamo maano sa adlaw nga ipakita sang
{\ND{Ginoo}} ang iya kaakig.


\par }{\SH Ang Silot sa Nasyon sang Filistia
\par }
{\PP \VS{4}“Wala na sing may magaestar sa Gaza kag sa Ashkelon. Ang
{\ADD{mga pumuluyo sang}} Ashdod palayason sa sulod lang sang tunga sa adlaw, kag ang
{\ADD{mga pumuluyo sang}} Ekron palayason man sa ila nga banwa.

\VS{5}Kaluluoy kamo nga mga Filistinhon\FTNT{†}{{\FR 2:5 }{\FQ{Filistinhon:
}}{\FT{sa Hebreo,
}}{\FQA{Keretnon.
}}{\FT{Mga katawhan ini nga sakop sang Filistia. Kag sa diri nga bersikulo nagarepresentar sila sa bilog nga mga Filistinhon.}}} nga nagaestar malapit sa dagat. Amo ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoo}} kontra sa inyo: ‘Kamo nga mga Filistinhon sa Canaan, laglagon ko kamo, kag wala sing may mabilin sa inyo.’

\VS{6}Gani ang inyo duta nga malapit sa dagat mangin palahalban kag toril sang mga karnero.

\VS{7}Ang inyo duta sakupon sang mga nagkalabilin nga mga katawhan sang Juda. Dira sila magapahalab sang ila mga kasapatan, kag kon gab-i dira sila matulog sa mga balay sa Ashkelon. Dumdumon sila sang
{\ND{Ginoo}} nga ila Dios kag ibalik niya ang ila maayo nga kahimtangan.”


\par }{\SH Ang Silot sa Nasyon sang Moab kag sa Nasyon sang Ammon
\par }
{\PP \VS{8-9}Nagsiling ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, ang Dios sang Israel, “Nabatian ko ang pagpakahuya kag pagpangyaguta sang mga taga-Moab kag taga-Ammon sa akon katawhan. Nagapahambog pa sila nga masarangan nila nga agawon ang duta sang akon katawhan.\FTNT{‡}{{\FR 2:8-9 }{\FQ{Nagapahambog…katawhan:
}}{\FT{Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini.}}} Gani nagapanumpa ako sa akon kaugalingon nga laglagon ko gid ang Moab kag Ammon pareho sang Sodom kag Gomora. Ang ini nga mga duta indi na mapuslan hasta san-o. Matabunan na lang ini sang mga tunukon nga mga hilamon kag mapuno sang mga buho nga ginahimuan sang asin. Agawon ini sang akon nagkalabilin nga katawhan kag kuhaon nila ang mga pagkabutang sini.”


\par }{\PP \VS{10}{\ADD{Nagsiling si Zefanias,}} “Amo ina ang balos sa pagpabugal sang mga taga-Moab kag taga-Ammon. Kay ginapakahuy-an nila kag ginayaguta ang katawhan sang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom.

\VS{11}Pahadlukon gid sila sang
{\ND{Ginoo}} kay laglagon niya ang tanan nga dios-dios sa kalibutan. Kag dayon magasimba sa iya ang mga tawo sang kada nasyon sa ila kaugalingon nga lugar.”


\par }{\SH Ang Silot sa Nasyon sang Ethiopia kag sa Nasyon sang Assyria
\par }
{\PP \VS{12}{\ADD{Nagsiling ang
{\ND{Ginoo}},}} “Kamo man nga mga taga-Ethiopia,\FTNT{§}{{\FR 2:12 }{\FQ{taga-Ethiopia:
}}{\FT{sa Hebreo,
}}{\FQA{taga-Cush}}} ipapatay ko kamo sa inaway.


\par }{\PP \VS{13}“Silutan ko man ang mga taga-Assyria nga ara sa north. Mangin mamingaw ang Nineve\FTNT{*}{{\FR 2:13 }{\FQ{Nineve:
}}{\FT{Amo ini ang kapital sang Assyria.}}} kag mangin pareho ka mala sa desierto.

\VS{14}Dira magaluko ang mga baka, kanding, kag ang iban pa nga nagkalain-lain nga sapat. Magahulon ang mga bukaw sa mga nagkalaguba nga haligi, kag ang ila nga huni mabatian sa mga bintana. Magakalaguba ang mga puwertahan kag magakalahukas ang mga kahoy nga sedro.

\VS{15}Amo ina ang matabo sa siyudad sang Nineve, nga ang iya mga pumuluyo nagapabugal nga wala sing may mag-ano sa ila, kag nagasiling sila sa ila kaugalingon, ‘Wala na sang iban pa nga pareho sa aton kagamhanan!’ Pero malaglag sing bug-os ini nga siyudad kag pagaestaran na lang sang talunon nga mga sapat. Kag ang tanan nga tawo nga magaagi sa sina nga siyudad magapakita sang ila pagyaguta sa iya.”




\par }\Chap{3}{\SH Ang Palaabuton sang Jerusalem
\par }
{\PP \VerseOne{1}{\ADD{Nagsiling si Zefanias,}} “Kaluluoy ang Jerusalem! Ang iya mga pumuluyo nagarebelde sa Dios kag nagahimo sang mahigko nga mga butang, kag ang iya mga pangulo nagapamigos.

\VS{2}Wala sila nagatuman bisan kay sin-o, kag indi sila gusto nga tudluan. Wala sila nagasalig ukon nagapalapit sa
{\ND{Ginoo}} nga ila Dios.

\VS{3}Ang ila mga opisyal daw pareho sa nagangurob nga leon. Ang ila mga pangulo daw pareho sa mabangis nga ido\FTNT{*}{{\FR 3:3 }{\FQ{mabangis nga ido:
}}{\FT{sa English,
}}{\FQA{wolf}}} nga nagapangita sang iya tulukbon kon gab-i, kag ang iya biktima ginaubos niya kag wala na sing bilin pagkaaga.

\VS{4}Ang ila mga propeta mga dasodaso kag indi masaligan. Ginahigkuan sang ila mga pari ang templo kag ginalapas nila ang Kasuguan
{\ADD{sang Dios}}.

\VS{5}{\ADD{Pero}} ara gihapon ang presensya sang
{\ND{Ginoo}} sa ila nga siyudad. Ginahimo sang
{\ND{Ginoo}} ang husto kag wala siya nagahimo sang indi husto. Adlaw-adlaw ginapakita niya kon ano ang husto, kag wala niya ini ginauntatan. Pero ang malain nga mga tawo
{\ADD{nagapadayon gihapon sa paghimo sang malain kag}} wala sila nahuya.


\par }{\PP \VS{6}“{\ADD{Karon, nagasiling ang
{\ND{Ginoo}},}} ‘Ginlaglag ko ang mga nasyon; gin-guba ko ang ila mga siyudad pati ang mga pader kag mga tore sini. Wala sing may nabilin sa ila mga pumuluyo, gani wala na sang tawo nga makita nga nagalakat sa ila mga karsada.

\VS{7}Tungod sa sining akon ginhimo naghunahuna ako nga tahuron na ako sang akon katawhan kag batunon na nila ang akon pagsaway sa ila, para indi malaglag ang ila siyudad suno sa gintalana ko sa ila. Pero nagpakasala pa gid gani sila tapat.


\par }{\PP \VS{8}“ ‘Gani
{\ADD{kamo nga matutom nga mga taga-Jerusalem,}} hulata lang ninyo ang adlaw nga iakusar ko ang mga nasyon. Tungod kay nagdesisyon na ako nga tipunon ko ang mga nasyon kag mga ginharian para ipakita ko sa ila ang akon puwerte nga kaakig nga pareho sang kalayo nga magalamon sang bilog nga kalibutan.

\VS{9}Kag dayon bag-uhon ko ang mga tawo\FTNT{†}{{\FR 3:9 }{\FQ{bag-uhon…tawo:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{bayluhan ko ang baba sang mga tawo sang matinlo nga baba.}}} para tanan sila magadangop sa akon kag magaisa sa pag-alagad sa akon.

\VS{10}Ang akon katawhan nga naglalapta sa unhan sang mga suba sang Ethiopia\FTNT{‡}{{\FR 3:10 }{\FQ{Ethiopia:
}}{\FT{sa Hebreo,
}}{\FQA{Cush}}} magadala sa akon sang mga halad.


\par }{\PP \VS{11}“ ‘Sa sina nga adlaw
{\ADD{nga magasilot ako}}, kamo
{\ADD{nga mga taga-Jerusalem}} indi mahuy-an sa tanan nga sala nga ginhimo ninyo sa akon. Kay kuhaon ko sa inyo ang mga tawo nga bugalon kag matinaas-taason. Kag indi na kamo magpabugal liwat didto sa akon balaan nga bukid.\FTNT{§}{{\FR 3:11 }{\FQ{balaan nga bukid:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{Bukid sang Zion}}}

\VS{12}Pero bilinan ko ang Jerusalem sang mga tawo nga pigado kag kubos, nga magapangayo sang bulig\FTNT{*}{{\FR 3:12 }{\FQ{magapangayo sang bulig:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{magasalig}}} sa akon.

\VS{13}Ini sila nga nagkalabilin nga mga Israelinhon indi maghimo sang malain; indi sila magbutig ukon magpangdaya. Magakaon sila kag magatulog nga wala sing may ginakahadlukan.’ ”


\par }{\SH Magkalipay ang mga Israelinhon
\par }
{\PP \VS{14}{\ADD{Nagsiling si Zefanias,}} “Kamo nga mga pumuluyo sang Israel, maghinugyaw kamo! Kamo nga mga pumuluyo sang Zion, ang siyudad sang Jerusalem,\FTNT{†}{{\FR 3:14 }{\FQ{Mga pumuluyo sang Zion, ang siyudad sang Jerusalem:
}}{\FT{sa Hebreo,
}}{\FQA{anak nga babayi sang Zion…anak nga babayi sang Jerusalem}}} magkanta kamo kag magkalipay sa bug-os ninyo nga tagipusuon!

\VS{15}{\ADD{Kay}} indi na kamo pagsilutan sang
{\ND{Ginoo}}. Tabugon niya ang inyo mga kaaway. Kaupod ninyo ang
{\ND{Ginoo}}, ang Hari sang Israel, gani wala na kamo sing kahadlukan nga katalagman.


\par }{\PP \VS{16}“Sa sina nga adlaw magasiling ang mga tawo sa inyo nga mga taga-Jerusalem, ‘{\ADD{Mga pumuluyo sang}} Zion, indi kamo magkahadlok; indi kamo magkaluya.

\VS{17}{\ADD{Kay}} kaupod ninyo ang
{\ND{Ginoo}} nga inyo Dios. Pareho siya sa isa ka gamhanan nga soldado nga magaluwas sa inyo. Malipay gid siya sa inyo, kag paagi sa iya gugma bag-uhon niya ang inyo kabuhi.\FTNT{‡}{{\FR 3:17 }{\FQ{bag-uhon…kabuhi:
}}{\FT{Amo ini sa Septuagint kag sa Syriac. Sa Hebreo,
}}{\FQA{magahipos siya.}}} Magakanta siya kag magahugyaw sa kalipay tungod sa inyo,

\VS{18}pareho sang
{\ADD{tawo nga nagakalipay sa}} adlaw sang piesta.’

\par }{\PP “{\ADD{Nagasiling ang
{\ND{Ginoo}},}} ‘Kuhaon ko ang inyo pag-antos para indi na kamo mahuy-an.\FTNT{§}{{\FR 3:18 }{\FT{Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sa sini nga bersikulo.}}}

\VS{19}Sa sina nga tion, silutan ko ang tanan nga nagadaogdaog sa inyo. Luwason kag tipunon ko kamo nga
{\ADD{pareho sa mga karnero nga}} nagkalapiang kag naglalapta. Ginpakahuy-an kamo sadto, pero padunggan ko kamo kag himuon nga bantog sa bilog nga kalibutan.

\VS{20}{\ADD{Huo,}} tipunon ko kamo sa sina nga tion, kag papulion ko kamo sa inyo duta. Padunggan ko kamo kag himuon nga bantog sa bilog nga kalibutan.
{\ADD{Matabo ini}} sa tion nga ibalik ko ang inyo maayo nga kahimtangan, nga makita ninyo mismo.
{\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.’ ”

\par }