\NormalFont\ShortTitle{Amos}

{\MT Amos



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Amo ini ang mensahi ni Amos nga taga-Tekoa nga manugbantay sang mga karnero. Ini nga mensahi parte sa Israel. Kag ginpahayag ini sa iya sang Dios duha ka tuig antes matabo ang linog, sadtong panahon nga si Uzia amo ang hari sang Juda kag si Jeroboam nga anak ni Joash amo ang hari sang Israel.


\par }{\PP \VS{2}Nagsiling si Amos, “Nagangurob ang
{\ND{Ginoo}} halin sa Zion;\FTNT{*}{{\FR 1:2 }{\FQ{Zion:
}}{\FT{Amo ang isa ka tawag sa Jerusalem.}}} ang iya tingog nagadaguhob halin sa Jerusalem. Kag tungod sini nagakalaya ang mga palahalban sang mga manugbantay sang karnero pati ang
{\ADD{mga tanom sa}} putokputokan sang
{\ADD{Bukid sang}} Carmel.”


\par }{\SH Ang Silot sa Nasyon sang Syria
\par }
{\PP \VS{3}Amo ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{parte sa Syria}}:

\par }{\Q “Tungod sa sige-sige nga pagpakasala sang mga taga-Damascus,\FTNT{†}{{\FR 1:3 }{\FQ{Damascus:
}}{\FT{Amo ini ang kapital sang Syria kag nagarepresentar sang bilog nga nasyon sang Syria.}}} pagasilutan ko gid sila.

\par }{\QB Kay
{\ADD{ginpintasan}} nila ang mga taga-Gilead
{\ADD{nga daw sa}} gin-agyan sang tapi nga panglinas

\par }{\QB nga may mga ulounto nga salsalon.


\par }{\Q \VS{4}Gani pagasunugon ko ang palasyo ni
{\ADD{Haring}} Hazael

\par }{\QB kag ang mabakod nga mga parte sang Damascus nga ginpahimo
{\ADD{sang iya anak nga si Haring}} Ben Hadad.


\par }{\Q \VS{5}Pagagub-on ko ang puwertahan sang Damascus

\par }{\QB kag pagalaglagon ko ang pangulo sang Kapatagan sang Aven kag sang Bet Eden.\FTNT{‡}{{\FR 1:5 }{\FQ{Kapatagan sang Aven…Bet Eden:
}}{\FT{Mga lugar ini nga sakop sang Syria.}}}

\par }{\Q Pagabihagon sa Kir ang katawhan sang Syria.\FTNT{§}{{\FR 1:5 }{\FQ{Syria:
}}{\FT{sa Hebreo,
}}{\FQA{Aram}}}

\par }{\QB {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.”


\par }{\SH Ang Silot sa Nasyon sang Filistia
\par }
{\PP \VS{6}Amo ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{parte sa Filistia}}:

\par }{\Q “Tungod sa sige-sige nga pagpakasala sang mga taga-Gaza,\FTNT{*}{{\FR 1:6 }{\FQ{Gaza:
}}{\FT{Ang Gaza isa sa mga nagapanguna nga siyudad sang Filistia kag nagarepresentar sang bilog nga nasyon sang Filistia.}}} pagasilutan ko gid sila.

\par }{\QB Kay ginbihag nila ang bilog nga pumuluyo sang mga banwa

\par }{\QB kag ginbaligya nga ulipon sa Edom.


\par }{\Q \VS{7}Gani pagasunugon ko ang mga pader\FTNT{†}{{\FR 1:7 }{\FQ{pagasunugon ko ang mga pader:
}}{\FT{Posible nga may mga parte sang sini nga pader nga masunog sang kalayo ukon ang kalayo diri nagasimbolo sang kalaglagan.}}} sang Gaza

\par }{\QB kag ang mabakod nga mga parte sang sini nga siyudad.


\par }{\Q \VS{8}Pagalaglagon ko ang mga pangulo sang Ashdod kag sang Ashkelon,

\par }{\QB kag pagasilutan ko ang mga taga-Ekron.\FTNT{‡}{{\FR 1:8 }{\FQ{Ashdod…taga-Ekron:
}}{\FT{Mga lugar ini nga sakop sang Filistia.}}}

\par }{\Q Ang mga Filistinhon nga makapalagyo sa silot magakalamatay man.

\par }{\QB {\ADD{Ako,}} ang Ginoong
{\ND{Dios}}, ang nagasiling sini.”


\par }{\SH Ang Silot sa Nasyon sang Tyre
\par }
{\PP \VS{9}Amo ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{parte sa Tyre}}:

\par }{\Q “Tungod sa sige-sige nga pagpakasala sang mga taga-Tyre, pagasilutan ko gid sila.

\par }{\QB Kay ang bilog nga pumuluyo sang mga banwa ginbaligya nila nga ulipon sa Edom.

\par }{\Q Kag wala nila pagtumana ang ila kasugtanan sa sini nga mga tawo bilang mag-abyan.


\par }{\Q \VS{10}Gani pagasunugon ko ang mga pader sang Tyre

\par }{\QB kag ang mabakod nga mga parte sang sini nga siyudad.”


\par }{\SH Ang Silot sa Nasyon sang Edom
\par }
{\PP \VS{11}Amo ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{parte sa Edom}}:

\par }{\Q “Tungod sa sige-sige nga pagpakasala sang mga taga-Edom, pagasilutan ko gid sila.

\par }{\QB Kay ginpanglagas nila ang ila kadugo
{\ADD{nga mga Israelinhon}}

\par }{\QB kag ginpamatay nga wala sing luoy-luoy.

\par }{\Q Indi gid madula ang ila kaakig sa mga Israelinhon.


\par }{\QB \VS{12}Gani pagasunugon ko ang Teman kag ang mabakod nga mga parte sang Bozra.”\FTNT{§}{{\FR 1:12 }{\FQ{Teman…Bozra:
}}{\FT{Mga lugar ini nga sakop sang Edom.}}}


\par }{\SH Ang Silot sa Nasyon sang Ammon
\par }
{\PP \VS{13}Amo ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{parte sa Ammon}}:

\par }{\Q “Tungod sa sige-sige nga pagpakasala sang mga taga-Ammon, pagasilutan ko gid sila.

\par }{\QB Kay ginpangririan nila ang tiyan sang nagabulusong nga mga babayi sang Gilead,

\par }{\QB para lang nga maglapad ang ila nga duta.


\par }{\Q \VS{14}Gani pagasunugon ko ang mga pader sang Raba\FTNT{*}{{\FR 1:14 }{\FQ{Raba:
}}{\FT{Amo ini ang kapital sang Ammon.}}} kag ang mabakod nga mga parte sang sini nga siyudad

\par }{\QB samtang nagasininggit ang ila mga kaaway nga nagasalakay sa ila,

\par }{\QB nga nagahagunos pareho sang bagyo.


\par }{\Q \VS{15}Kag pagabihagon ang hari sang Ammon pati ang iya mga opisyal.

\par }{\QB {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.”




\par }\Chap{2}{\SH Ang Silot sa Nasyon sang Moab
\par }
{\PP \VerseOne{1}Amo ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{parte sa Moab}}:

\par }{\Q “Tungod sa sige-sige nga pagpakasala sang mga taga-Moab, pagasilutan ko gid sila.

\par }{\QB Kay ginsunog nila ang mga tul-an sang hari sang Edom hasta nga nangin abo ini.


\par }{\Q \VS{2}Gani pagasunugon ko ang Moab pati ang mabakod nga mga parte sang Keriot.\FTNT{*}{{\FR 2:2 }{\FQ{Keriot:
}}{\FT{Lugar ini nga sakop sang Moab.}}}

\par }{\QB Mapatay ang mga taga-Moab samtang nagasininggit kag nagapatunog sang mga budyong ang ila kaaway nga nagasalakay sa ila.


\par }{\Q \VS{3}Mapatay pati ang ila hari kag ang tanan niya nga mga opisyal.

\par }{\QB {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.”


\par }{\SH Ang Silot sa Nasyon sang Juda
\par }
{\PP \VS{4}Amo ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{parte sa Juda}}:

\par }{\Q “Tungod sa sige-sige nga pagpakasala sang mga taga-Juda, pagasilutan ko gid sila.

\par }{\QB Kay ginsikway nila ang akon mga kasuguan kag wala nila pagtumana ang akon mga pagsulundan.

\par }{\Q Ginpatalang sila sang
{\ADD{ila pag-alagad sa}} mga dios-dios nga gin-alagad man sang ila mga katigulangan.


\par }{\QB \VS{5}Gani pagasunugon ko ang Juda pati ang mabakod nga mga parte sang Jerusalem.”


\par }{\SH Ang Silot sa Nasyon sang Israel
\par }
{\PP \VS{6}Amo ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{parte sa Israel}}:\FTNT{†}{{\FR 2:6 }{\FQ{Israel:
}}{\FT{Sang natunga sa duha ka ginharian ang bilog nga Israel (}}{\XT{1 Har. 12}}{\FT{), ang isa gintawag nga Israel kag ang isa Juda.}}}

\par }{\Q “Tungod sa sige-sige nga pagpakasala sang mga taga-Israel, pagasilutan ko gid sila.

\par }{\QB Kay ginabaligya nila
{\ADD{nga mga ulipon}} ang mga tawo nga wala sing sala, tungod lang sa ila utang.

\par }{\Q Ginahimo nila ini sa mga imol bisan ang ila utang ahaw isa ka paris nga sandalyas.


\par }{\QB \VS{7}Ginadaogdaog nila ang mga imol kag wala nila sila ginahatagan sang hustisya.

\par }{\Q {\ADD{Nagakatabo dira sa ila nga}} ang amay kag ang iya anak nga lalaki nagapakighilawas sa isa lang ka babayi.

\par }{\QB Tungod sini ginapakahuy-an nila ang akon balaan nga ngalan.


\par }{\Q \VS{8}Nagatulog sila sa mga lugar nga ila ginasimbahan\FTNT{‡}{{\FR 2:8 }{\FQ{sa mga lugar nga ila ginasimbahan:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{sa tupad sang kada halaran}}}

\par }{\QB nga nagasuksok sang bayo nga ginprenda sa ila
{\ADD{sang mga imol}}.\FTNT{§}{{\FR 2:8 }{\FT{Suno sa
}}{\XT{Exo. 22:26, 27 kag Deu. 24:12, 13,}}{\FT{ ang bayo nga ginprenda sang imol dapat nga iuli sa iya pagkagab-i.}}}

\par }{\QB Kag nagaininom sila sa akon templo sang bino nga bilang bayad
{\ADD{sang mga imol}} sa
{\ADD{ila nga}} utang.


\par }{\Q \VS{9}Pero ako, ang ginhimo ko para sa ila
{\ADD{nga mga taga-Israel}},

\par }{\QB ginpanglaglag ko ang mga Amornon,

\par }{\Q bisan pa ini nga mga tawo mataas nga daw
{\ADD{kahoy nga}} sedro

\par }{\QB kag mabakod nga daw
{\ADD{kahoy nga}} terebinto.

\par }{\Q Ginpanglaglag ko sila hasta nga wala sing may nabilin sa ila.


\par }{\Q \VS{10}Ginpaguwa ko man ang mga katigulangan sang mga taga-Israel sa Egypt,

\par }{\QB kag sa sulod sang 40 ka tuig gintuytuyan ko sila sa kamingawan,

\par }{\QB para makuha nila ang duta sang mga Amornon.


\par }{\Q \VS{11}Ginpili ko pa gani ang iban sang ila mga kaliwat

\par }{\QB nga mangin mga propeta kag mga Nazareo.

\par }{\Q Indi bala nga matuod ini, mga taga-Israel?


\par }{\QB \VS{12}Pero ano ang inyo ginhimo?

\par }{\Q Ginpainom ninyo sang bino ang mga Nazareo\FTNT{*}{{\FR 2:12 }{\FQ{Ginpainom ninyo sang bino ang mga Nazareo
}}{\FT{para indi nila matuman ang ila panaad sa Dios nga indi gid sila mag-inom sang bino.}}}

\par }{\QB kag ginmanduan ninyo ang mga propeta nga indi sila magsugid sang akon mensahi.


\par }{\Q \VS{13}Gani pamati kamo!

\par }{\QB Pabug-atan ko kamo pareho sang karo nga puno sang patubas.\FTNT{†}{{\FR 2:13 }{\FT{Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sa sini nga bersikulo.}}}


\par }{\Q \VS{14}Gani bisan pa ang madasig magdalagan
{\ADD{sa inyo}} indi makapalagyo,

\par }{\QB ang makusog magaluya,

\par }{\QB kag ang mga soldado indi makaluwas sang ila kaugalingon.


\par }{\Q \VS{15}Bisan ang mga manugpana
{\ADD{sa inaway}} magaisol.

\par }{\QB Ang mga
{\ADD{soldado nga}} madasig magdalagan indi makapalagyo,

\par }{\QB kag ang mga manugkabayo indi makaluwas sang ila kaugalingon.


\par }{\Q \VS{16}Sa sina nga adlaw
{\ADD{nga silutan ko kamo}},

\par }{\QB bisan pa ang pinakamaisog
{\ADD{ninyo}} nga mga soldado magapalagyo nga hublas.

\par }{\Q {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.”




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Kamo nga mga taga-Israel, nga
{\ADD{ang inyo mga katigulangan}} ginpaguwa sang
{\ND{Ginoo}} sa Egypt, pamatii ninyo ining ginasiling niya kontra sa inyo:


\par }{\Q \VS{2}“Sa tanan nga nasyon sa bilog nga kalibutan

\par }{\QB kamo lang gid ang akon ginpili nga mangin akon katawhan.

\par }{\Q Gani pagasilutan ko gid kamo tungod sa tanan ninyo nga mga sala.”


\par }{\SH Ginbuot sang Dios ang Buluhaton sang mga Propeta
\par }
{\Q \VS{3}Magaupdanay bala ang duha ka tawo sa paglakat

\par }{\QB kon wala anay sila magsugtanay?


\par }{\Q \VS{4}Magangurob bala ang leon sa kagulangan

\par }{\QB kon wala man lang siya sang tulukbon?

\par }{\Q Kag magangurob bala siya sa iya palanaguan

\par }{\QB kon wala man lang siya sing may nadakpan?


\par }{\Q \VS{5}Masiod bala ang pispis

\par }{\QB kon wala ginbutangan sang paon ang siod?

\par }{\Q Mapisik bala ang siod

\par }{\QB kon wala ini sing may nasiod?


\par }{\Q \VS{6}Indi bala nagakurog sa kahadlok ang mga tawo

\par }{\QB kon patunugon ang mga budyong
{\ADD{sa pagpahibalo nga may mga kaaway nga nagasalakay}}?

\par }{\Q Kon mag-abot ang kalamidad sa isa ka siyudad,

\par }{\QB indi bala ang
{\ND{Ginoo}} amo ang nagpadala sini?


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Sa pagkamatuod, wala nagahimo ang Ginoong
{\ND{Dios}} sang bisan ano

\par }{\QB kon indi niya anay ini mapahayag sa iya mga alagad nga mga propeta.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Sin-o bala ang indi mahadlok

\par }{\QB kon magngurob na ang leon?

\par }{\Q Sin-o bala ang indi makasugid sang mensahi sang Ginoong
{\ND{Dios}}

\par }{\QB kon ang Ginoong
{\ND{Dios}} na ang magpahambal sa iya?


\par }{\SH Ang Paghukom sang Dios Batok sa Samaria
\par }
{\Q \VS{9}Hambala ninyo
{\ADD{ang mga pangulo nga nagaestar}} sa mabakod nga mga parte sang Ashdod\FTNT{*}{{\FR 3:9 }{\FQ{Ashdod:
}}{\FT{Ang Ashdod isa sa mga nagapanguna nga siyudad sang Filistia kag nagarepresentar sang bilog nga nasyon sang Filistia.}}} kag sang Egypt

\par }{\QB nga magtipon sila sa mga bukid
{\ADD{sa palibot}} sang Samaria\FTNT{†}{{\FR 3:9 }{\FQ{Samaria:
}}{\FT{Amo ini ang kapital sang Israel kag nagarepresentar sang bilog nga ginharian sang Israel.}}}

\par }{\Q kag tan-awon nila ang puwerte nga kagamo sa sini nga siyudad

\par }{\QB kag ang pagpaantos sa mga pumuluyo sini.


\par }{\Q \VS{10-11}Kay amo ini ang ginasiling sang Ginoong
{\ND{Dios}}{\ADD{kontra sa Samaria}}:

\par }{\QB “Indi sila kahibalo maghimo sang matarong,

\par }{\Q kag ang mabakod nga mga parte sang ila siyudad

\par }{\QB puno sang mga butang nga kinawatan kag inagawan.

\par }{\Q Gani salakayon sila sang mga kaaway

\par }{\QB kag panggub-on ang ila mga depensa.

\par }{\Q Kuhaon sang mga kaaway ang mga pagkabutang

\par }{\QB sa mabakod nga mga parte sang ila siyudad.”


\par }{\PP \VS{12}Amo pa gid ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoo}}:

\par }{\Q “Ang maluwas sang manugbantay sang karnero sa sapat nga ginagus-ab sang leon

\par }{\QB posible nga amo lang ang duha ka paa ukon isa ka dulunggan.

\par }{\Q Pareho man sina sa inyo nga mga Israelinhon nga nagaestar sa Samaria;

\par }{\QB ang maluwas sa inyo amo lang ang mga parte sang inyo matahom nga mga katre.”\FTNT{‡}{{\FR 3:12 }{\FT{Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sa ulihi nga parte sang sini nga bersikulo.}}}


\par }{\PP \VS{13}Nagasiling ang Ginoong
{\ND{Dios}}, ang Dios nga Makagagahom, “Pamatii ninyo ining ihambal ko kag isugid ninyo ini sa mga kaliwat ni Jacob:


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}“Sa adlaw nga silutan ko ang mga taga-Israel tungod sang ila mga sala,

\par }{\QB gub-on ko ang mga halaran sa Betel.\FTNT{§}{{\FR 3:14 }{\FQ{Betel:
}}{\FT{Isa ka lugar sa Israel nga ginasimbahan.}}}

\par }{\Q Pungalon ko ang mga sulosungay
{\ADD{sa mga corner}} sang halaran\FTNT{*}{{\FR 3:14 }{\FQ{Pungalon…halaran:
}}{\FT{suno sa
}}{\XT{1 Har. 1:50}}{\FT{ kag
}}{\XT{1 Har. 2:28}}{\FT{, ang tawo nga ginahingabot ang iya kabuhi puwede nga magkapot sa mga sulosungay sang halaran, kag wala sing may mag-ano sa iya. Gani ang mga ginasaligan sang mga taga-Israel nga magprotektar sa ila gub-on sang Ginoo.}}}

\par }{\QB kag magakalahulog ini sa duta.


\par }{\Q \VS{15}Pagagub-on ko ang ila mga balay nga para sa tigtulugnaw

\par }{\QB kag mga balay nga para sa tig-ilinit.

\par }{\Q Pagagub-on ko man ang ila malahalon nga mga balay.\FTNT{†}{{\FR 3:15 }{\FQ{malahalon nga mga balay:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{mga balay nga may mga parte nga hinimo halin sa bangkil sang elepante}}}

\par }{\QB Gani madamo sang ila mga balay ang magakalaguba.\FTNT{‡}{{\FR 3:15 }{\FQ{Gani madamo sang ila mga balay ang magakalaguba:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{Kag pagagub-on ko ang ila dalagko nga mga balay.}}}

\par }{\Q {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.”




\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}Kamo nga mga dungganon nga mga babayi sang Samaria,

\par }{\QB pareho kamo sa mga baka sa Bashan
{\ADD{nga ginasagod sing maayo}}.

\par }{\Q Ginadaogdaog ninyo kag ginapintasan ang mga imol,

\par }{\QB kag ginasugo pa ninyo ang inyo mga bana nga dal-an kamo sang ilimnon.

\par }{\Q Gani pamatii ninyo ining

\VS{2}ginasiling sang Ginoong
{\ND{Dios}}:

\par }{\Q “Sa akon nga pagkabalaan, nagapanumpa ako nga maabot gid ang adlaw

\par }{\QB nga bihagon kamo sang inyo mga kaaway pareho sang pagbunit sang isda.\FTNT{*}{{\FR 4:2 }{\FT{Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sa ulihi nga parte sang sini nga bersikulo.}}}


\par }{\Q \VS{3}Paguwaon nila kamo
{\ADD{sa inyo siyudad}}

\par }{\QB paagi sa mga buho sang mga pader nga nagkalaguba,

\par }{\QB kag dal-on nila kamo sa
{\ADD{lugar sang}} Harmon.

\par }{\Q {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}“Kamo nga mga Israelinhon, lakat kamo sa
{\ADD{ginasimbahan ninyo}} sa Betel kag sa Gilgal

\par }{\QB kag magpakasala pa gid kamo.

\par }{\Q Magdala kamo sang inyo mga halad kada aga

\par }{\QB kag magdala kamo sang inyo ikanapulo kada tatlo ka adlaw.


\par }{\Q \VS{5}Magsunog kamo sang tinapay nga may inugpahabok

\par }{\QB bilang halad sa pagpasalamat
{\ADD{sa akon}}.

\par }{\Q Sige, ipahambog ninyo ina pati ang inyo mga halad nga kinabubut-on,

\par }{\QB kay amo man bala ina ang gusto ninyo.

\par }{\Q {\ADD{Ako,}} ang Ginoong
{\ND{Dios}}, ang nagasiling sini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}“Ako ang nagpadala sa inyo sang gutom sa tanan ninyo nga mga banwa,

\par }{\QB pero wala gihapon kamo magbalik sa akon.

\par }{\Q {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}“Ako ang nagpugong sang ulan tatlo ka bulan antes mag-abot ang tig-alani.

\par }{\QB Ginapaulanan ko ang iban nga mga banwa pero ang iban ya wala.

\par }{\Q Ginapaulanan ko ang iban nga mga talamnan

\par }{\QB pero ang iban ya nagakamalhan.


\par }{\Q \VS{8}Tungod sa kaluya nagaduling-duling kamo sa pagpangita sang tubig

\par }{\QB halin sa isa ka banwa pakadto sa isa ka banwa,

\par }{\QB pero indi bastante ang inyo makuha.

\par }{\Q Pero wala gihapon kamo magbalik sa akon.

\par }{\QB {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}“Madamo na nga beses nga ginpierdi ko ang inyo mga talamnan

\par }{\QB paagi sa mainit nga hangin kag mga peste.

\par }{\Q Ginsalakay sang mga apan ang inyo mga kahoy nga higera kag olibo.

\par }{\QB Pero wala gihapon kamo magbalik sa akon.

\par }{\Q {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}“Ginpadal-an ko kamo sang mga kahalitan

\par }{\QB pareho sang ginpadala ko sadto sa Egypt.

\par }{\Q Ginpapatay ko ang inyo mga pamatan-on nga mga lalaki sa inaway

\par }{\QB kag ginpabihag ko ang inyo mga kabayo.

\par }{\Q Kag ginpaantos ko kamo sa baho sang mga patay sa inyo mga kampo.

\par }{\QB Pero wala gihapon kamo magbalik sa akon.

\par }{\Q {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}“Ginlaglag ko ang iban sa inyo pareho sa ginhimo ko sa Sodom kag Gomora.

\par }{\QB Kag ang iban sa inyo nga nakaluwas daw pareho sa kahoy nga ginsabnit sa kalayo.

\par }{\Q Pero wala gihapon kamo magbalik sa akon.

\par }{\QB {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}“Gani himuon ko pa gid ini nga mga silot sa inyo nga mga taga-Israel.

\par }{\QB Kag tungod nga himuon ko ini, magpreparar kamo sa pag-atubang sa akon nga inyo Dios.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}Ang Dios amo ang naghimo sang mga bukid kag nagtuga sang hangin,\FTNT{†}{{\FR 4:13 }{\FQ{hangin:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{espiritu sang tawo}}}

\par }{\QB kag siya man ang nagabaylo sang kaagahon sa kagab-ihon.

\par }{\Q Ginapahayag niya sa tawo ang iya mga plano,

\par }{\QB kag siya ang nagagahom sa bilog nga kalibutan.

\par }{\Q Ang iya ngalan amo ang
{\ND{Ginoong}} Dios nga Makagagahom.




\par }\Chap{5}{\SH Ang Panawagan sa Paghinulsol
\par }
{\PP \VerseOne{1}Katawhan sang Israel, pamatii ninyo ining masubo nga panalambiton parte sa inyo:


\par }{\Q \VS{2}Ang Israel, nga pareho sa isa ka birhen nga babayi,

\par }{\QB nalaglag kag indi na gid makabangon liwat.

\par }{\Q Ginpabay-an siya sa iya nga duta

\par }{\QB kag wala na gid sing may magpabangon sa iya.


\par }{\PP \VS{3}Gani nagasiling ang Ginoong
{\ND{Dios}},

\par }{\Q “Sa 1,000 nga mga soldado nga ipadala sang isa ka siyudad sang Israel,

\par }{\QB 100 na lang ang mabilin.

\par }{\Q Kag sa 100 nga mga soldado nga iya ipadala,

\par }{\QB 10 na lang ang mabilin.


\par }{\Q \VS{4}Gani magdangop kamo sa akon,

\par }{\QB kamo nga katawhan sang Israel, para mabuhi kamo.


\par }{\Q \VS{5}Indi na kamo magkadto sa Betel, sa Gilgal, ukon sa Beersheba
{\ADD{para magsimba}}.

\par }{\QB Kay sigurado gid nga pagabihagon ang katawhan sang Gilgal, kag ang Betel mawala.


\par }{\Q \VS{6}Magdangop kamo sa akon, kamo nga mga kaliwat ni Jose, para mabuhi kamo.

\par }{\QB Kay kon indi, magasalakay ako sa inyo nga daw pareho sa kalayo.

\par }{\Q Gani malaglag ang Betel kag wala sing may makatapna sini.\FTNT{*}{{\FR 5:6 }{\FQ{Gani malaglag…makatapna sini:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{Gani masunog ang Betel kag wala sing may makapatay sini.}}}


\par }{\QB \VS{7}Ang hustisya
{\ADD{nga maayo}} ginahimo ninyo nga malain\FTNT{†}{{\FR 5:7 }{\FQ{malain:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{mapait nga tanom}}}

\par }{\QB kag ginabaliwala ninyo ang matarong.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}Ang Dios amo ang nagtuga sang
{\ADD{mga grupo sang mga bituon nga ginatawag}} Pleades kag Orion.

\par }{\QB Siya ang nagabaylo sang kadulom sa kasanag, kag sang adlaw sa gab-i.

\par }{\Q Siya ang nagatipon sang tubig sang dagat
{\ADD{sa mga panganod}}

\par }{\QB kag ginapaulan niya ini sa duta.

\par }{\Q Ang iya ngalan amo ang
{\ND{Ginoo}}.


\par }{\Q \VS{9}Siya ang nagapadala sing hinali nga kalaglagan sa depensa sang siyudad,\FTNT{‡}{{\FR 5:9 }{\FQ{depensa sang siyudad:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{makusog nga mga soldado}}}

\par }{\QB kag ginaguba niya ang napaderan nga siyudad.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}Kamo nga mga taga-Israel, akig kamo sa nagahukom sing husto

\par }{\QB kag nagasugid sing matuod sa korte.


\par }{\Q \VS{11}Ginadaogdaog ninyo ang mga imol kag ginapilit nga maghatag sa inyo sang ila patubas.\FTNT{§}{{\FR 5:11 }{\FQ{maghatag sa inyo sang ila patubas
}}{\FT{bilang buhis ukon arkila sa duta.}}}

\par }{\QB Gani indi kamo makaestar sa ginpatindog ninyo nga mga mansyon,

\par }{\QB kag indi kamo makainom sang bino halin sa gintanom ninyo nga mga ubas.


\par }{\Q \VS{12}Kay nahibaluan ko\FTNT{*}{{\FR 5:12 }{\FQ{ko:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{sang Dios}}} kon daw ano kadamo kag kon daw ano kagrabe ang inyo mga sala.

\par }{\QB Ginadaogdaog ninyo ang mga tawo nga wala sing sala

\par }{\QB kag ginapanguwartahan pa ninyo.

\par }{\Q Wala ninyo ginahatagan sang hustisya ang mga imol sa korte.


\par }{\Q \VS{13}Gani tungod sa kalaot sang sini nga panahon,

\par }{\QB ang mga tawo nga nakaintiendi
{\ADD{sang kabubut-on sang Dios}} nagahipos na lang.


\par }{\Q \VS{14}Karon, himua ninyo ang maayo kag indi ang malain

\par }{\QB para mabuhi kamo kag magaupod sa inyo ang
{\ND{Ginoong}} Dios nga Makagagahom,

\par }{\QB pareho sang ginasiling ninyo.


\par }{\Q \VS{15}Likawi ninyo ang malain kag himua ang maayo,

\par }{\QB kag maghukom kamo sing husto sa korte.

\par }{\Q Basi pa lang nga maluoy ang
{\ND{Ginoong}} Dios nga Makagagahom

\par }{\QB sa mga magakalabilin sa inyo nga mga kaliwat ni Jose.


\par }{\PP \VS{16}Gani amo ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoong}} Dios nga Makagagahom:

\par }{\Q “{\ADD{Magaabot ang tion}} nga may mga paghinibi kag pagtiyabaw

\par }{\QB sa inyo mga dalan kag mga plasa.

\par }{\Q Ang mga mangunguma ipatawag para maghibi
{\ADD{sa mga patay}}\FTNT{†}{{\FR 5:16 }{\FQ{Ang mga mangunguma…maghibi sa mga patay:
}}{\FT{Ang buot silingon, ang mangunguma magakumpanyar sa mga nagdaogdaog sa ila.}}}

\par }{\QB upod sa mga tawo nga sinuhulan nga maghibi.


\par }{\Q \VS{17}May mga paghinibi man sa inyo mga talamnan sang ubas.\FTNT{‡}{{\FR 5:17 }{\FT{Ang talamnan sang ubas, nga lugar nga may sinadya labi na gid kon tighalarvest, mangin lugar nga may paghinibi.}}}

\par }{\QB {\ADD{Matabo ini sa inyo}} tungod kay silutan ko kamo.

\par }{\Q {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.”


\par }{\SH Ang Adlaw sang Paghukom sang Dios
\par }
{\Q \VS{18}Kaluluoy kamo nga nagapaabot sang adlaw sang
{\ND{Ginoo}}.

\par }{\QB Indi kamo maghunahuna nga adlaw ina nga maluwas kamo\FTNT{§}{{\FR 5:18 }{\FQ{maluwas kamo
}}{\FT{sa silot sang Dios ukon sa inyo kaaway nga mga nasyon.}}} kundi silutan kamo.\FTNT{*}{{\FR 5:18 }{\FQ{maluwas kamo…silutan kamo:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{masanag…madulom}}}


\par }{\Q \VS{19}Daw pareho kamo sa isa ka tawo nga nagahunahuna nga nakaluwas na siya

\par }{\QB tungod kay nakapalagyo siya sa leon,

\par }{\QB pero ato gali nasugata niya ang bear.

\par }{\Q Ukon nagahunahuna siya nga wala na sing may mag-ano sa iya

\par }{\QB tungod kay ara na siya sa sulod sang
{\ADD{iya}} balay,

\par }{\Q pero ato gali sang paghamboy niya sang iya kamot sa dingding

\par }{\QB ginkagat ini sang man-og.


\par }{\Q \VS{20}Matuod nga ang adlaw sang
{\ND{Ginoo}} magadala sang silot kag indi kaluwasan;

\par }{\QB daw pareho ini sa kadulom nga wala gid sing bisan diutay nga kasanag.


\par }{\SH Ang Luyag sang Dios nga Himuon sang Iya Katawhan
\par }
{\BB \par }
{\Q \VS{21}“Ginakaugtan ko gid ang inyo mga piesta;\FTNT{†}{{\FR 5:21 }{\FQ{mga piesta:
}}{\FT{Ang buot silingon, ang mga piesta sang ila relihiyon.}}}

\par }{\QB wala gid ako malipay sa sinang inyo mga pagtilipon.


\par }{\Q \VS{22}Gani bisan dal-an pa ninyo ako sang nagkalain-lain nga halad,

\par }{\QB bisan ang pinakamaayo pa nga halad,

\par }{\QB indi ko ina pagbatunon.


\par }{\Q \VS{23}Untati na ninyo ang magahod ninyo nga mga kanta.

\par }{\QB Indi ako luyag nga magpamati sang sunata sang inyo mga arpa.


\par }{\Q \VS{24}Pero ipakita ninyo ang hustisya kag himua ninyo ang matarong;

\par }{\QB indi ninyo ini pag-untati pareho sang suba nga wala untat ang pag-ilig.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}“Katawhan sang Israel, sang didto sa kamingawan ang inyo mga katigulangan sa sulod sang 40 ka tuig,

\par }{\QB ako bala ang ila ginhalaran sang ila mga halad?
{\ADD{Indi!}}


\par }{\Q \VS{26}Kag karon ginadala-dala pa ninyo si Sakut, ang
{\ADD{dios-dios nga}} ginapakahari ninyo,

\par }{\QB kag si Kaywan, ang inyo dios-dios nga bituon.

\par }{\Q Ginhimo ninyo ini nga mga imahen para simbahon.


\par }{\QB \VS{27}Gani ipabihag ko kamo sa unhan pa sang Damascus.”

\par }{\Q Amo ini ang ginsiling sang
{\ND{Ginoo}} nga ginatawag Dios nga Makagagahom.




\par }\Chap{6}{\SH Ang Kalautan sang mga Pangulo sang Israel
\par }
{\Q \VerseOne{1}Kaluluoy kamo nga mga pangulo sang Zion kag sang Samaria,

\par }{\QB nga nagapatawhay-tawhay lang kag wala sing may ginakabalak-an.

\par }{\Q Ginakabig ninyo ang inyo kaugalingon

\par }{\QB nga dungganon nga mga tawo sang nagapanguna nga nasyon,

\par }{\QB kag sa inyo nagadangop ang inyo mga pumuluyo.


\par }{\Q \VS{2}Tan-awa ninyo ang
{\ADD{natabo sa siyudad sang}} Calne,

\par }{\QB ang dako nga
{\ADD{siyudad sang}} Hamat,

\par }{\QB kag ang Gat nga sakop sang Filistia.

\par }{\Q Indi bala mas gamhanan pa sila sang sa inyo ginharian,

\par }{\QB kag mas malapad pa ang ila duta sang sa inyo?


\par }{\Q \VS{3}{\ADD{Kaluluoy kamo}} nga wala nagapinsar nga may magaabot nga adlaw nga silutan kamo.

\par }{\QB Pero
{\ADD{sa malain nga ginahimo ninyo,}}

\par }{\Q ginapadali pa gani ninyo
{\ADD{ang ina nga adlaw}}

\par }{\QB nga magahari ang paghalit.


\par }{\Q \VS{4}{\ADD{Kaluluoy kamo}} nga nagahigda-higda lang sa inyo malahalon nga mga katre,\FTNT{*}{{\FR 6:4 }{\FQ{malahalon nga mga katre:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{mga katre nga may mga parte nga hinimo halin sa bangkil sang elepante.}}}

\par }{\QB kag nagapagusto lang kaon sang karne sang bata sang karnero

\par }{\QB kag sang pinatambok nga bata sang baka.


\par }{\Q \VS{5}{\ADD{Kaluluoy kamo}} nga nagakomposo sang mga kanta samtang nagatukar sang arpa

\par }{\QB kag mahilig maghimo sang mga sunata paagi sa mga instrumento,\FTNT{†}{{\FR 6:5 }{\FQ{sang mga sunata paagi sa mga instrumento:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{sang mga instrumento sa musika}}} pareho kay David.


\par }{\Q \VS{6}{\ADD{Kaluluoy kamo}} nga puwerte mag-inom sang bino

\par }{\QB kag nagagamit sang malahalon nga mga pahamot,

\par }{\QB pero wala nagakasubo sa palaabuton nga kalaglagan sang inyo nasyon.\FTNT{‡}{{\FR 6:6 }{\FQ{kalaglagan sang inyo nasyon:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{kalaglagan ni Jose,
}}{\FT{nga ang buot silingon ang mga kaliwat ni Jose ukon ang nasyon sang Israel.}}}


\par }{\Q \VS{7}Gani kamo nga mga pangulo amo ang una nga pagabihagon,

\par }{\QB kag matapos na ang inyo mga piesta kag pagpatawhay.


\par }{\SH Ginakaugtan sang Dios ang Pagkamatinaas-taason sang Israel
\par }
{\PP \VS{8}Nagpanumpa ang Ginoong
{\ND{Dios}}, ang Dios nga Makagagahom. Siling niya,

\par }{\Q “Ginakaugtan ko ang pagkamatinaas-taason
{\ADD{sang mga kaliwat}} ni Jacob,

\par }{\QB kag ginapakamalaot ko ang mabakod nga mga parte sang ila siyudad.

\par }{\Q Gani itugyan ko sa kaaway ang ila siyudad kag ang tanan nga ara dira.”


\par }{\PP \VS{9}Kon may napulo ka tawo nga mabilin sa isa ka balay, sila
{\ADD{tanan}} mapatay
{\ADD{man}}.

\VS{10}Ang bangkay sang isa nga napatay kuhaon sang iya paryente para sunugon. Kag mamangkot siya sa nagapanago\FTNT{§}{{\FR 6:10 }{\FQ{nagapanago:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{nabilin}}} sa sulod sang balay, “May iban ka pa bala dira nga upod?”\FTNT{*}{{\FR 6:10 }{\FQ{May…upod:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{May bangkay pa bala dira?}}} Kon masabat siya nga wala, masiling dayon ang tawo nga nagpamangkot, “Hipos na! Kay basi mamitlang mo pa ang ngalan sang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{kag masilutan kita}}.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Sa pagkamatuod, kon ang
{\ND{Ginoo}} na gani ang magmando,

\par }{\QB pagadugmukon niya ang
{\ADD{tanan nga}} mga balay,

\par }{\QB gagmay man ini ukon dalagko.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}Makadalagan bala ang mga kabayo sa batuhon nga banglid?

\par }{\QB Makaarado bala ang baka sa dagat?\FTNT{†}{{\FR 6:12 }{\FQ{sa dagat:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{sa kabatuhan}}}{\ADD{Siyempre indi!}}

\par }{\Q Pero ang hustisya ginhimo ninyo nga makahalit sa tawo,\FTNT{‡}{{\FR 6:12 }{\FQ{makahalit sa tawo:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{hilo}}}

\par }{\QB kag ang matarong ginhimo ninyo nga malain.\FTNT{§}{{\FR 6:12 }{\FQ{malain:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{mapait nga tanom}}}


\par }{\Q \VS{13}Nagakalipay kamo sa inyo kadalag-an kontra sa
{\ADD{mga banwa sang}} Lo Debar kag Karnaim,

\par }{\QB kag nagasiling kamo, “Napierdi ta sila paagi sa aton kaugalingon nga kusog.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}Sa pagkamatuod nagasiling ang
{\ND{Ginoong}} Dios nga Makagagahom,

\par }{\QB “Kamo nga katawhan sang Israel ipasalakay ko sa isa ka nasyon.

\par }{\Q Daog-daugon nila kamo kag sakupon ang inyo lugar halin sa Lebo Hamat

\par }{\QB pakadto sa ililigan sang tubig sang Araba.”




\par }\Chap{7}{\SH Ang Palanan-awon ni Amos Parte sa Apan, Kalayo, kag Tunton
\par }
{\PP \VerseOne{1}Amo ini ang ginpakita sang Ginoong
{\ND{Dios}} sa akon: Nakita ko nga nagtipon ang
{\ND{Ginoo}} sang madamo gid nga mga apan sa tapos mahatag sa hari ang iya parte\FTNT{*}{{\FR 7:1 }{\FQ{ang iya parte
}}{\FT{nga amo ang mga uyas ukon ang mga kumpay nga para sa iya mga kabayo.}}}{\ADD{halin sa una nga ani}} kag sang manugsugod na ang ikaduha nga ani.\FTNT{†}{{\FR 7:1 }{\FQ{manugsugod na ang ikaduha nga ani:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{nagatubo naman ang mga pananom.}}}

\VS{2}Dayon ginkaon sang mga apan ang tanan nga tanom, kag wala gid sing may nabilin. Kag dayon nagsiling ako, “Ginoong
{\ND{Dios}}, nagapangabay ako sa imo nga patawaron mo ang mga kaliwat ni Jacob. Paano sila mabuhi
{\ADD{kon matabo ina nga silot}}? Maluya sila kag wala sing ikasarang.”

\VS{3}Gani nagbaylo ang hunahuna sang
{\ND{Ginoo}} kag nagsiling siya, “Ang imo nakita indi na matabo.”


\par }{\PP \VS{4}Amo pa ini ang ginpakita sang Ginoong
{\ND{Dios}} sa akon: Nakita ko nga nagpreparar ang Ginoong
{\ND{Dios}} sa pagsilot
{\ADD{sa iya katawhan}} paagi sa kalayo. Dayon ginpamala sang kalayo ang ginahalinan sang tubig sa idalom sang duta, kag ginsunog sini ang tanan nga ara sa duta sang Israel.

\VS{5}Kag dayon nagsiling ako, “Ginoong
{\ND{Dios}}, nagapangabay ako sa imo nga indi ina paghimua. Paano mabuhi ang mga kaliwat ni Jacob
{\ADD{kon matabo ina}}? Maluya sila kag wala sing ikasarang.”

\VS{6}Gani nagbaylo ang hunahuna sang
{\ND{Ginoo}} kag nagsiling siya, “Ang imo nakita indi na man matabo.”


\par }{\PP \VS{7}Amo pa gid ini ang ginpakita sang Ginoong
{\ND{Dios}} sa akon: Nakita ko ang Ginoo nga nagatindog malapit sa pader kag may ginauyatan siya nga tunton\FTNT{‡}{{\FR 7:7 }{\FQ{tunton:
}}{\FT{higot nga may pamug-at sa punta, nga ginagamit sa paghibalo kon tadlong ukon indi.}}} nga gin-gamit sa pagtakos sa pader kon bala tadlong ang pagkahimo sini.

\VS{8}Nagpamangkot ang
{\ND{Ginoo}} sa akon, “Amos, ano ang nakita mo?” Nagsabat ako, “Tunton.” Dayon nagsiling siya, “Suno sa akon nga pagtunton, indi tadlong ang kabuhi sang akon katawhan nga taga-Israel.
{\ADD{Gani sa sini nga tion}} indi ko na sila pagkaluoyan pa.

\VS{9}Gub-on ko ang mga simbahan sa mataas nga mga lugar nga ginasimbahan sang mga taga-Israel nga kaliwat ni Isaac. Kag ipasalakay ko sa mga kaaway ang
{\ADD{Israel}}, ang ginharian ni
{\ADD{Haring}} Jeroboam.”


\par }{\SH Si Amos kag si Amazia
\par }
{\PP \VS{10}Karon, si Amazia nga pari sang Betel nagpadala sang mensahi kay Haring Jeroboam sang Israel. Siling niya, “Nagaplano si Amos sing malain kontra sa imo diri mismo sa Israel. Indi na maagwantahan sang mga tawo ang iya mga ginapanghambal.

\VS{11}Kay amo ini ang iya ginasiling: ‘Mapatay si Jeroboam sa inaway, kag sigurado gid nga bihagon ang mga taga-Israel sa iban nga nasyon.’ ”


\par }{\PP \VS{12}Dayon nagsiling si Amazia kay Amos, “Ikaw nga propeta, halin ka diri kag magbalik sa Juda. Didto himua ang imo palangabuhian bilang propeta.

\VS{13}Indi ka na magsugid sang mensahi sang Dios diri sa Betel, kay ari diri ang templo nga ginasimbahan sang hari, ang templo sang
{\ADD{iya}} ginharian.”

\VS{14}Nagsabat si Amos kay Amazia, “Indi ako propeta
{\ADD{sadto}} ukon sumulunod\FTNT{§}{{\FR 7:14 }{\FQ{sumulunod:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{anak}}} sang isa ka propeta, kundi manugbantay ako sang karnero kag manug-atipan sang mga kahoy nga sikomoro.

\VS{15}Pero ginhambalan ako sang
{\ND{Ginoo}} nga bayaan ko ang akon trabaho bilang manugbantay sang karnero kag magsugid ako sang iya mensahi sa inyo nga mga taga-Israel nga iya katawhan.

\VS{16-17}Karon, ikaw nga nagasiling nga indi ako magsugid sang mensahi sang Dios sa mga taga-Israel nga kaliwat ni Isaac, pamatii ining ginasiling sang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{kontra sa imo}}:

\par }{\Q “ ‘Ang imo asawa magabaligya sang iya lawas sa siyudad

\par }{\QB kag ang imo mga anak mapatay sa inaway.

\par }{\Q Ang imo nga kadutaan partidahon
{\ADD{sang mga kaaway nga magaagaw sini}},

\par }{\QB kag mapatay ka sa mahigko nga nasyon.

\par }{\Q Kag sigurado gid nga bihagon ang mga taga-Israel

\par }{\QB kag dal-on sa iban nga nasyon.’ ”




\par }\Chap{8}{\SH Ang Palanan-awon ni Amos Parte sa Alat nga may Luto nga mga Prutas
\par }
{\PP \VerseOne{1}Amo ini ang ginpakita sang Ginoong
{\ND{Dios}} sa akon: Nakita ko ang isa ka alat nga may luto nga mga prutas.

\VS{2}Nagpamangkot ang
{\ND{Ginoo}} sa akon, “Amos, ano ang nakita mo?” Nagsabat ako, “Isa ka alat nga may luto nga mga prutas.” Dayon nagsiling ang
{\ND{Ginoo}} sa akon, “Nag-abot na ang katapusan\FTNT{*}{{\FR 8:2 }{\FQ{katapusan:
}}{\FT{Sa Hebreo, ang pulong nga “luto nga mga prutas” kag “katapusan” daw pareho kon ihambal.}}} sang akon katawhan nga taga-Israel. Indi ko na sila pagkaluoyan pa.

\VS{3}Sa sina nga adlaw
{\ADD{nga silutan sila}}, ang
{\ADD{masadya nga}} pagkinanta sa templo\FTNT{†}{{\FR 8:3 }{\FQ{templo:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{palasyo}}} mangin paghinibi kay madamo nga patay ang magalinapta bisan diin. Kag dayon wala na gid sing may mabatian nga gahod.\FTNT{‡}{{\FR 8:3 }{\FQ{Kag…gahod:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{Hipos!}}}{\ADD{Ako,}} ang Ginoong
{\ND{Dios}}, ang nagasiling sini.”


\par }{\SH Ang Sala sang mga Manggaranon nga Taga-Israel
\par }
{\Q \VS{4}Pamatii ninyo ini, kamo nga nagapamigos sa mga imol

\par }{\QB kag nagatinguha sa paglaglag sa ila.


\par }{\Q \VS{5}Nagadali kamo nga matapos ang Piesta sang Pag-umpisa sang Bulan ukon ang Adlaw nga Inugpahuway

\par }{\QB para makabaligya na kamo sang uyas kag makadaya sa inyo nga pagsukob, pagtakos, kag pagkilo.


\par }{\Q \VS{6}{\ADD{Nagadali kamo}} nga makabaligya sang uyas nga may miksla nga upa,

\par }{\QB kag makabakal sang imol nga tawo nga ginbaligya nga ulipon

\par }{\Q tungod nga indi siya makabayad sang iya utang,

\par }{\QB bisan ang iya utang ahaw isa ka paris nga sandalyas.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Gani nagapanumpa ang
{\ND{Ginoo}},

\par }{\QB ang Dios nga ginapabugal ninyo nga mga kaliwat ni Jacob,

\par }{\Q “Indi ko gid pagkalimtan ang tanan nga kalautan nga ginhimo ninyo.


\par }{\QB \VS{8}Tungod sini palinugon ko ang inyo duta kag magahinibi kamo.

\par }{\Q Mauyog ang inyo duta sing puwerte gid,

\par }{\QB nga daw pareho sang pag-awas kag paghubas sang Suba sang Nilo sa Egypt.


\par }{\Q \VS{9}Sa sina nga adlaw
{\ADD{nga silutan ko kamo}},

\par }{\QB pasalupon ko ang adlaw sa kaudtuhon,

\par }{\QB gani magadulom bisan adlaw pa.

\par }{\Q {\ADD{Ako,}} ang Ginoong
{\ND{Dios}}, ang nagasiling sini.


\par }{\Q \VS{10}Himuon ko nga paghinibi ang inyo mga piesta,

\par }{\QB kag himuon ko nga pagpanalambiton ang inyo nga pagkinanta.

\par }{\Q Pabayuan ko kamo sang sako kag suguon nga magpakalbo

\par }{\QB {\ADD{sa pagpakita nga nagapangasubo kamo}},

\par }{\QB pareho sang mga
{\ADD{ginikanan nga}} nagahibi sa pagkapatay sang ila bugtong nga anak.

\par }{\Q Pero mas masakit pa gid ang katapusan sang sini nga mga silot.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}Nagsiling pa gid ang Ginoong
{\ND{Dios}},

\par }{\QB “Magaabot ang tion nga padal-an ko sang gutom ang inyo duta.

\par }{\Q Pero indi ini kagutom sa pagkaon ukon kauhaw sa tubig,

\par }{\QB kundi kagutom
{\ADD{kag kauhaw}} sa pagpamati sang akon mensahi.


\par }{\Q \VS{12}Magaduling-duling kamo
{\ADD{sa kakapoy}}

\par }{\QB sa pagpangita
{\ADD{sang tawo nga makasugid sa inyo}} sang akon mensahi,

\par }{\Q pero indi gid ninyo ini makita bisan diin kamo magkadto.


\par }{\Q \VS{13}Sa sina nga adlaw
{\ADD{nga silutan ko kamo}},

\par }{\QB bisan ang inyo guwapa nga mga pamatan-on nga mga babayi

\par }{\Q kag ang inyo pamatan-on nga mga lalaki

\par }{\QB magakalalipong sa kauhaw.


\par }{\Q \VS{14}Kamo nga nagapanumpa sa ngalan sang mga dios-dios sang Samaria, Dan, kag Beersheba,

\par }{\QB pagalaglagon kamo kag indi na gid kamo makabangon pa.”




\par }\Chap{9}{\SH Wala sing may Makapalagyo sa Silot sang Dios
\par }
{\PP \VerseOne{1}Nakita ko ang Ginoo nga nagatindog sa may halaran kag nagsiling siya,

\par }{\Q “Lampusi ang ulo-ulo sang mga haligi sang templo para marumpag ang atop\FTNT{*}{{\FR 9:1 }{\FQ{marumpag ang atop:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{matay-og ang pundasyon}}}

\par }{\QB kag mahulugan ang mga tawo.

\par }{\Q Ang indi mapatay sa ila patyon ko sa inaway.

\par }{\QB Wala sing bisan isa sa ila nga makalikaw ukon makapalagyo.


\par }{\Q \VS{2}Bisan magpanago pa sila sa idalom sang duta, didto sa lugar sang mga patay,

\par }{\QB kuhaon ko sila didto.

\par }{\Q Bisan magsaka pa sila sa kalangitan,

\par }{\QB butungon ko sila paidalom.


\par }{\Q \VS{3}Bisan magpanago pa sila sa putokputokan sang
{\ADD{Bukid sang}} Carmel,

\par }{\QB pangitaon ko sila didto kag dakpon.

\par }{\Q Bisan magpanago pa sila sa idalom sang dagat,

\par }{\QB suguon ko ang man-og didto sa pagkagat sa ila.


\par }{\Q \VS{4}Bisan bihagon pa sila sang ila mga kaaway,

\par }{\QB ipapatay ko gihapon sila.

\par }{\Q Kay determinado gid ako nga laglagon sila kag indi nga buligan.”


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}Kon tandugon sang Ginoong
{\ND{Dios}} nga Makagagahom ang duta,

\par }{\QB nagauyog\FTNT{†}{{\FR 9:5 }{\FQ{nagauyog:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{nagakatunaw}}} ini kag ang tanan nga pumuluyo sini nagahinibi.

\par }{\Q Ang pag-uyog sini pareho sang pag-awas kag paghubas

\par }{\QB sang Suba sang Nilo sa Egypt.


\par }{\Q \VS{6}Ang Dios ang naghimo sang iya
{\ADD{kaugalingon nga}} elistaran sa langit.

\par }{\QB Kag siya ang naghimo sang kahawaan sa ibabaw sang duta.

\par }{\Q Siya ang nagatipon sang tubig sang dagat
{\ADD{sa mga panganod}}

\par }{\QB kag ginapaulan niya ini sa duta.

\par }{\Q Ang iya ngalan amo ang
{\ND{Ginoo}}.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}Nagsiling ang
{\ND{Ginoo}}, “Ang pagtulok ko sa inyo nga mga taga-Israel pareho lang sa mga taga-Ethiopia.\FTNT{‡}{{\FR 9:7 }{\FQ{taga-Ethiopia:
}}{\FT{sa Hebreo,
}}{\FQA{taga-Cush}}}

\par }{\QB Matuod nga ginpaguwa ko kamo sa Egypt,

\par }{\QB pero ginpaguwa ko man ang mga Filistinhon sa Caftor\FTNT{§}{{\FR 9:7 }{\FQ{Caftor:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{Crete}}} kag ang mga Arameanhon\FTNT{*}{{\FR 9:7 }{\FQ{Arameanhon:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{Syrianhon}}} sa Kir.


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}“{\ADD{Ako,}} ang Ginoong
{\ND{Dios}}, nagapanilag sa inyo malain nga ginharian.

\par }{\QB Kag laglagon ko kamo hasta nga madula kamo sa kalibutan.

\par }{\Q Pero may mabilin sa inyo nga mga kaliwat ni Jacob.

\par }{\QB {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.


\par }{\Q \VS{9}Tan-awa! Magamando na ako;

\par }{\QB pagaayagon ko kamo nga katawhan sang Israel kaupod sang tanan nga nasyon,

\par }{\QB pareho sang pag-ayag sang uyas.

\par }{\Q Subong nga ang mga bato-bato indi makalusot sa ayagan,


\par }{\QB \VS{10}ang mga malain sa inyo
{\ADD{indi man makalusot sa akon silot kundi}} mapatay sila tanan sa inaway.

\par }{\Q Amo ini sila ang nagasiling nga wala kuno sing malain nga magaabot sa ila.


\par }{\SH Patindugon Liwat ang Israel
\par }
{\Q \VS{11}“Magaabot ang adlaw nga patindugon ko liwat ang ginharian ni David

\par }{\QB nga pareho sang payag nga nawasak.

\par }{\Q Kay-uhon ko ini sa iya nga pagkaguba,

\par }{\QB kag patindugon ko ini liwat nga pareho sang una,


\par }{\Q \VS{12}para masakop sang mga Israelinhon ang nabilin nga duta sang Edom

\par }{\QB kag ang iban pa nga mga nasyon nga ginakabig ko nga akon.

\par }{\Q {\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini,

\par }{\QB kag himuon ko ini nga mga butang.”


\par }{\PP \VS{13}Nagsiling pa gid ang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{parte sa mga taga-Israel}},

\par }{\Q “Magaabot ang tion nga
{\ADD{mangin bugana gid ang ila mga patubas}},

\par }{\QB {\ADD{sa bagay nga}} ang ila pag-ani indi pa matapos hasta sa tion sang pag-arado.

\par }{\Q Kag ang ila pagpuga sang ubas indi pa matapos

\par }{\QB hasta sa tion sang pagtanom naman sang ubas.\FTNT{†}{{\FR 9:13 }{\FT{Sa Israel, ang tion sang tig-alani sang trigo amo ang Abril kag Mayo, kag ang tigtalanom sini amo ang Oktobre kag Nobyembre. Ang tion sang pagpuga sang mga ubas, nga para himuon nga bino, amo ang Setyembre, kag ang tigtalanom naman sang ubas amo ang Nobyembre kag Disyembre.}}}

\par }{\Q Kon tan-awon ang puwerte kadamo nga mga ubas sa mga bukid

\par }{\QB daw sa nagailig ini nga bag-o nga bino.


\par }{\Q \VS{14}Pabalikon ko ang akon katawhan nga mga taga-Israel sa ila duta halin sa pagkabihag.\FTNT{‡}{{\FR 9:14 }{\FQ{Pabalikon…pagkabihag:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{Ibalik ko ang maayo nga kahimtangan sang akon katawhan nga mga taga-Israel.}}}

\par }{\QB Patindugon nila liwat ang naguba nila nga mga banwa kag didto na sila maestar.

\par }{\Q Magatanom sila sang mga ubas kag magainom sang bino sini.

\par }{\QB Magatanom sila sa ila mga talamnan kag magakaon sang mga bunga sini.


\par }{\Q \VS{15}Paestaron ko sila liwat sa ila duta,

\par }{\QB kag indi na sila pagpahalinon liwat sa duta nga ginhatag ko sa ila.”

\par }{\MM Amo ini ang ginsiling sang
{\ND{Ginoo}} nga inyo Dios.

\par }