\NormalFont\ShortTitle{Malakias}

{\MT Malakias



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}Amo ini ang mensahi sang
{\ND{Ginoo}} para sa mga taga-Israel paagi kay Malakias.


\par }{\SH Ginahigugma sang Dios ang mga Israelinhon
\par }
{\PP \VS{2}Nagsiling ang
{\ND{Ginoo}}, “Ginahigugma ko kamo. Pero nagapamangkot pa kamo, ‘Paano mo kami ginahigugma?’ Dumduma ninyo nga bisan mag-utod si Esau kag si Jacob, ginhigugma\FTNT{*}{{\FR 1:2 }{\FQ{ginhigugma:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{ginpili}}} ko si Jacob

\VS{3}pero si Esau ya wala. Ginlaglag ko ang iya mga kabukiran, gani nangin elistaran na lang ini sang talunon nga mga ido.


\par }{\PP \VS{4}“Kon magsiling ang mga Edomnon
{\ADD{nga mga kaliwat ni Esau}}, ‘Bisan naguba ang amon lugar patindugon namon ini liwat,’
{\ADD{ako,}} ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, magasiling nga, ‘Bisan patindugon pa nila ang ila lugar gub-on ko man ini gihapon. Pagatawgon sila nga “malain nga nasyon” kag “katawhan nga permi ginakaugtan sang
{\ND{Ginoo}}.”

\VS{5}Makita gid ninyo ang ila pagkalaglag kag magasiling kamo, “Gamhanan ang
{\ND{Ginoo}} bisan sa guwa sang Israel.” ’ ”


\par }{\SH Ginsabdong sang Dios ang mga Pari
\par }
{\PP \VS{6}Nagsiling ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom sa mga pari, “Ang anak nagatahod sa iya amay, kag ang ulipon nagatahod sa iya amo. Pero ngaa ako nga inyo amay kag agalon wala ninyo ginatahod? Ginainsulto pa ninyo ako. Pero nagapamangkot pa kamo, ‘Paano ka namon ginainsulto?’

\VS{7}Ginainsulto ninyo ako paagi sa paghalad sang mahigko\FTNT{†}{{\FR 1:7 }{\FQ{mahigko:
}}{\FT{buot silingon,
}}{\FQA{indi takos nga ihalad sa Dios}}} nga mga halad sa akon halaran. Pero nagapamangkot pa kamo, ‘Paano namon ginhigkuan ang amon mga halad?’\FTNT{‡}{{\FR 1:7 }{\FQ{Paano…halad?:
}}{\FT{Amo ini sa Septuagint. Sa Hebreo,
}}{\FQA{Paano ka namon ginhigkuan?}}} Ginhigkuan ninyo ang inyo mga halad paagi sa pagsiling nga wala sing pulos ang akon halaran.

\VS{8}Amo gani nga nagahalad kamo sang mga sapat nga bulag, piang, ukon masakiton. Indi ina husto! Tilawi bala ninyo nga hatagan ang inyo gobernador sang pareho sina nga klase sang mga sapat. Sigurado gid nga indi siya malipay sa inyo kag indi niya kamo pagpakitaan sang kaayo.” Amo ini ang ginsiling sang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom.


\par }{\PP \VS{9}{\ADD{Nagsiling si Malakias,}} “Karon, kamo nga mga pari, pangabaya ninyo ang Dios nga kaluoyan niya kita. Pero sa sina nga klase sang mga halad nga ginahalad ninyo sa iya, sigurado gid nga indi niya kamo pagpakitaan sang kaayo. Amo ini ang ginasiling sang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom.”


\par }{\PP \VS{10}Nagsiling ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, “Kuntani may isa sa inyo nga mga pari nga magsira sang mga puwertahan
{\ADD{sang akon templo}}, para indi na kamo magpadukot sang wala sing pulos nga kalayo sa akon halaran. Indi ko pagbatunon ang inyo mga halad, tungod kay wala ako malipay sa inyo.

\VS{11}Sa pagkamatuod, ginadayaw ang akon ngalan sang mga nasyon, halin sa east hasta sa west.\FTNT{§}{{\FR 1:11 }{\FQ{halin sa east hasta sa west:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{halin sa pagbutlak hasta sa pagsalop sang adlaw}}} Bisan diin nga lugar nagasunog ang mga tawo sang insenso kag nagahalad\FTNT{*}{{\FR 1:11 }{\FQ{ginadayaw…nagasunog…nagahalad:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{dayawon…magasunog…magahalad}}} sang matinlo\FTNT{†}{{\FR 1:11 }{\FQ{matinlo:
}}{\FT{buot silingon,
}}{\FQA{takos nga ihalad sa Dios}}} nga mga halad sa akon, ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom.

\VS{12}Pero kamo ya ginapakahuy-an ninyo ang akon ngalan paagi sa pagsiling nga mahigko ang akon halaran\FTNT{‡}{{\FR 1:12 }{\FQ{mahigko ang akon halaran
}}{\FT{kay ginahalaran sang mahigko nga mga halad.}}} kag wala sing pulos ang mga ginahalad dira.

\VS{13}Kag nagasiling pa kamo nga natak-an na kamo sa paghalad sa akon, ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, kag ginapakawalay pulos ninyo ang akon halaran.\FTNT{§}{{\FR 1:13 }{\FQ{ang akon halaran:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{ako}}} Amo gani nga ginahalaran ninyo ako sang mga sapat nga pilason,\FTNT{*}{{\FR 1:13 }{\FQ{pilason:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{kinawatan}}} piang ukon masakiton. Nagahunahuna bala kamo nga batunon ko ina?

\VS{14}Pakamalauton ko ang dayaon sa inyo, nga nagpromisa nga maghalad sang maayo nga sapat pero ang iya ginhalad sa akon may deperensya.
{\ADD{Pakamalauton ko siya}} kay ako ang gamhanan nga hari kag ginatahod ako sang mga nasyon. Ako, ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, ang nagasiling sini.”




\par }\Chap{2}{\SH Ang Silot sa Indi Matinumanon nga mga Pari
\par }
{\PP \VerseOne{1-2}Nagpadayon sa pagsiling ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom sa mga pari, “Amo ini ang akon paandam sa inyo: Kon indi kamo magpamati sa akon, kag indi ninyo paghatagan sang importansya ang pagpadungog sa akon, pakamalauton ko kamo pati ang mga pagpakamaayo nga ginabaton ninyo
{\ADD{bilang mga pari}}.\FTNT{*}{{\FR 2:1-2 }{\FQ{pakamalauton…pari:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{pakamalauton ko kamo kag himuon ko nga pagpakamalaot ang bendisyon nga ginahatag ninyo sa mga tawo.}}} Sa pagkamatuod, ginhimo ko na ini kay wala ninyo paghatagan sang importansya ang pagpadungog sa akon.


\par }{\PP \VS{3}“Pamati kamo! Tungod sa inyo pagasilutan ko ang inyo mga kaliwat. Kag laptahon ko sa inyo mga guya ang ipot sang mga sapat nga inyo ginhalad, kag ihaboy man kamo sa halabuyan sang ipot.\FTNT{†}{{\FR 2:3 }{\FQ{ihaboy…ipot:
}}{\FT{Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini.}}}

\VS{4}Dapat mahibaluan ninyo nga ginapaandaman ko kamo sini para makapadayon ang akon kasugtanan sa
{\ADD{inyo katigulangan nga si}} Levi.

\VS{5}Sa akon kasugtanan kay Levi, ginpromisahan ko siya sang kabuhi\FTNT{‡}{{\FR 2:5 }{\FQ{kabuhi:
}}{\FT{siguro ang buot silingon,
}}{\FQA{maayo ukon​kag malawig nga kabuhi}}} kag kalinong, basta tahuron niya ako. Kag gintahod niya gani ako.

\VS{6}Gintudlo niya ang kamatuoran kag indi ang kabutigan. Maayo ang iya relasyon sa akon kag nagkabuhi siya nga matarong. Kag madamo nga tawo ang iya ginbuligan nga indi na magpakasala.


\par }{\PP \VS{7}“Sa pagkamatuod, katungdanan ninyo nga mga pari ang pagtudlo sa mga tawo nga mahibaluan nila ang parte sa akon. Kag dapat magpatudlo sila sa inyo kay kamo ang akon mga mensahero.

\VS{8}Pero wala ninyo pagsunda ang akon pamaagi. Ang inyo pagpanudlo nagtulod sa madamo nga tawo sa pagpakasala.
{\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, nagasiling nga ginlapas ninyo ang akon kasugtanan sa
{\ADD{inyo katigulangan nga si}} Levi.

\VS{9}Gani gintugutan ko nga insultuhon kamo kag pakahuy-an sang tanan nga tawo tungod kay wala ninyo pagsunda ang akon mga pamaagi, kag may ginapaboran pa kamo sa inyo pagpanudlo.”


\par }{\SH Indi Matutom ang mga Israelinhon
\par }
{\PP \VS{10}{\ADD{Nagsiling si Malakias sa mga Israelinhon,}} “Indi bala nga tanan kita may isa lang ka amay?\FTNT{§}{{\FR 2:10 }{\FQ{amay:
}}{\FT{Siguro ang buot silingon si Abraham. Posible man nga “Amay,” nga ang buot silingon, ang Dios.}}} Kag indi bala nga isa lang ka Dios ang nagtuga sa aton? Ti ngaa nagaluib kita sa isa kag isa? Sa sinang ginahimo ta, ginabaliwala naton ang kasugtanan sang
{\ADD{Dios sa}} aton mga katigulangan.


\par }{\PP \VS{11}“Nagluib ang mga taga-Juda; naghimo sila sang makangilil-ad nga butang sa Jerusalem kag sa
{\ADD{bilog nga nasyon sang}} Israel. Kay ginhigkuan nila ang templo\FTNT{*}{{\FR 2:11 }{\FQ{templo:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{pinili nga katawhan}}} nga ginahigugma sang
{\ND{Ginoo}} paagi sa pagpangasawa sang mga babayi nga nagasimba sa iban nga mga dios.

\VS{12}Kabay pa nga ang tawo nga nagahimo sini indi na pagkabigon nga sakop sang katawhan sang Israel, pati ang iya mga anak kag mga apo,\FTNT{†}{{\FR 2:12 }{\FQ{mga anak kag mga apo:
}}{\FT{Amo ini sa Syriac kag sa Targum, pero sa Hebreo indi klaro.}}} bisan maghalad pa siya sa
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom.


\par }{\PP \VS{13}“Amo pa gid ini ang inyo ginhimo: Nagasagi kamo hibi sing mabaskog sa halaran sang
{\ND{Ginoo}} kay wala na niya ginasapak ukon ginakalipay ang inyo mga halad.

\VS{14}Nagapamangkot kamo kon ngaa
{\ADD{wala na niya ginasapak ang inyo mga halad}}. Ina tungod kay saksi ang
{\ND{Ginoo}} nga nagluib kamo sa inyo asawa nga inyo ginpakaslan sang bataon pa kamo. Ginlapas ninyo ang inyo kasugtanan sa inyo asawa nga magmatutom kamo sa ila.

\VS{15}Indi bala nga gin-isa na kamo sang
{\ND{Ginoo}} sa lawas kag sa espiritu para mangin iya kamo?\FTNT{‡}{{\FR 2:15 }{\FQ{Indi bala…iya kamo:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{Wala sing tawo nga magahimo sina kon ginatuytuyan siya sang Espiritu bisan gamay lang.
}}{\FT{Indi klaro ang buot silingon sang Hebreo sini.}}} Kag ngaa nga gin-isa niya kamo? Kay gusto niya nga makapamata kamo sang mga kabataan nga diosnon. Gani siguraduhon ninyo nga indi ninyo pagluiban ang inyo asawa nga inyo ginpakaslan sang bataon pa kamo.

\VS{16}Kay nagasiling ang
{\ND{Ginoo}}, ang Dios sang Israel, ‘Indi ko gusto nga magbulagay ang mag-asawa. Kon bulagan sang bana ang iya asawa, ginapintasan niya siya.’

\par }{\PP “Gani siguraduhon ninyo nga indi ninyo pagluiban
{\ADD{ang inyo asawa}}.”


\par }{\SH Ang Adlaw nga Magasilot ang Dios
\par }
{\PP \VS{17}{\ADD{Nagsiling pa gid si Malakias sa mga Israelinhon,}} “Ginapatak-an ninyo ang
{\ND{Ginoo}} sa inyo mga ginahambal. Pero nagapamangkot pa kamo, ‘Ngaa, ano ang amon ginahambal nga natak-an siya?’ Nagahambal kamo nga ang tanan nga nagahimo sang malain maayo sa panulok sang
{\ND{Ginoo}} kag nalipay siya sa ila.
{\ADD{Nagayaguta pa kamo}} nga nagasiling, ‘Diin na ang Dios sang katarungan?’ ”




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}Pamati kamo sa ginasiling sang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, “Ipadala ko ang akon mensahero sa pagpreparar sang akon alagyan. Dayon ang Ginoo nga inyo ginapaabot gulpi lang nga magaabot sa iya templo. Magaabot ang ginahandom ninyo nga mensahero nga magapatigayon sang akon kasugtanan.”


\par }{\PP \VS{2-3}Pero sin-o ang makaantos sa adlaw sang iya pag-abot? Sin-o ang makaagwanta kon magpakita na siya? Kay pareho siya sa kalayo nga nagapapuraw sang metal ukon pareho sang habon nga nagapatinlo. Pagatinluan niya ang
{\ADD{mga pari nga}} mga kaliwat ni Levi pareho sang pagpuraw sang pilak kag bulawan, para mangin matarong ang ila kabuhi sa ila paghalad sa
{\ND{Ginoo}}.\FTNT{*}{{\FR 3:2-3 }{\FQ{para…{\ND{Ginoo}}:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{para magahalad sila sang husto nga mga halad sa
{\ND{Ginoo}}}}}

\VS{4}Gani malipay na ang
{\ND{Ginoo}} sa mga halad sang
{\ADD{katawhan sang}} Juda kag Jerusalem, pareho sang una.


\par }{\PP \VS{5}Nagsiling ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom
{\ADD{sa mga Israelinhon,}} “Magaabot ako sa paghukom sa inyo. Magasaksi ako gilayon kontra sa mga babaylan, sa mga nagapanginbabayi ukon sa mga nagapanginlalaki, sa mga nagasaksi sang butig, sa mga nagaabuso sa mga trabahador kag sa mga balo nga babayi kag mga ilo, kag sa mga nagabaliwala sa kinamatarong sang mga pangayaw. Himuon ko ini sa inyo nga wala nagatahod sa akon.”


\par }{\SH Ang Paghatag sang Ikanapulo
\par }
{\PP \VS{6}Nagsiling pa ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, “Ako, ang
{\ND{Ginoo}}, wala nagabaylo. Gani kamo nga mga kaliwat ni Jacob wala malaglag.

\VS{7}Pareho kamo sa inyo mga katigulangan; wala kamo nagasunod kag nagatuman sa akon mga pagsulundan. Karon, magbalik kamo sa akon, ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, kag magabalik\FTNT{†}{{\FR 3:7 }{\FQ{magabalik:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{magabulig}}} ako sa inyo. Pero nagapamangkot kamo, ‘Paano kami makabalik sa imo?’

\VS{8}Mamangkot man ako sa inyo, mahimo bala sang tawo nga kawatan ako?
{\ADD{Daw imposible!}} Pero kamo, ginakawatan ninyo ako. Kag karon nagapamangkot pa kamo, ‘Paano ka namon ginakawatan?’
{\ADD{Ginakawatan ninyo ako kay wala kamo nagahatag sang inyo}} ikanapulo\FTNT{‡}{{\FR 3:8 }{\FQ{ikanapulo:
}}{\FT{Katungdanan sang mga Israelinhon nga maghatag sang ikanapulo sang ila mga patubas kag mga kasapatan sa
{\ND{Ginoo}} (}}{\XT{Lev. 27:30-33; Deu. 14:22-29}}{\FT{).}}} kag mga halad.

\VS{9}Amo ina nga ginapakamalaot ko ang inyo bilog nga nasyon.

\VS{10}Karon, ginahangkat ko kamo nga tilawan ninyo
{\ADD{ako,}} ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom. Dal-a ninyo ang inyo bilog nga ikanapulo sa bodega sang templo para may pagkaon sa akon templo. Kon himuon ninyo ini, padal-an ko na kamo sang ulan\FTNT{§}{{\FR 3:10 }{\FQ{padal-an…ulan:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{buksan ko ang mga bintana sang langit.
}}{\FT{Tan-awa ang kahulugan sini sa
}}{\XT{Gen. 7:11}}{\FT{.}}} kag hatagan sang sobra-sobra nga pagpakamaayo.

\VS{11}Indi ko pagtugutan nga kaunon sang peste ang inyo mga pananom. Kag ang inyo mga ubas indi magkalapulak.

\VS{12}Tawgon kamo nga bulahan\FTNT{*}{{\FR 3:12 }{\FQ{bulahan:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{ginpakamaayo}}} sang tanan nga nasyon kay maayo ang inyo duta.
{\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, ang nagasiling sini.”


\par }{\PP \VS{13}Nagsiling
{\ADD{pa sa ila}} ang
{\ND{Ginoo}}, “Masakit ang inyo ginpanghambal parte sa akon. Pero nagapamangkot pa kamo, ‘Ano bala ang ginhambal namon parte sa imo?’

\VS{14}Nagsiling kamo, ‘Wala sing pulos ang pag-alagad sa Dios. Ano bala ang aton makuha kon tumanon ta ang iya mga ginapatuman sa aton? Kag ano ang aton makuha kon maglakat-lakat kita nga nagapangasubo sa pagpakita sa
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom
{\ADD{nga nagahinulsol kita sa aton mga sala}}?

\VS{15}Makasiling kita nga bulahan pa gani ang bugalon nga mga tawo. Kay sa pagkamatuod, sila nga mga nagahimo sing malain nagauswag. Kag bisan ginatilawan nila ang pasensya sang Dios wala man sila ginasilutan.’ ”


\par }{\PP \VS{16}Dayon atong mga nagatahod sa
{\ND{Ginoo}} naghambalanay. Nagpamati sa ila ang
{\ND{Ginoo}} kag nabatian niya
{\ADD{ang ila ginahambalan}}. Ginsulat ang ila mga ngalan\FTNT{†}{{\FR 3:16 }{\FQ{mga ngalan:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{maayo nga mga binuhatan;
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{mga ginahambalan parte sa ila nga pagtahod sa
{\ND{Ginoo}}}}} sa libro nga ara sa atubangan sang
{\ND{Ginoo}}, para madumduman niya sila nga nagatahod kag nagadumdom permi sa iya.


\par }{\PP \VS{17}Nagsiling ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom
{\ADD{parte sa mga tawo nga nagatahod sa iya}}, “Mangin akon sila espesyal nga katawhan sa adlaw nga magahukom ako. Indi ko sila pagsilutan pareho sang ginahimo sang isa ka amay nga indi magsilot sa iya anak nga nagatuman sa iya.

\VS{18}Kag sa liwat makita sang mga tawo ang kinalain sang matarong kag sang malain, ang kinalain sang nagaalagad sa akon kag sang wala nagaalagad sa akon.”




\par }\Chap{4}{\SH Ang Adlaw nga Magasilot ang Dios
\par }
{\PP \VerseOne{1}Nagsiling ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, “Sigurado gid nga magaabot ang adlaw
{\ADD{nga magasilot ako}}. Mangin pareho ini sang nagadabadaba nga hurnohan. Silutan ko ang tanan nga bugalon kag nagahimo sing malain pareho sang pagsunog sang dagami. Mangin pareho sila sa ginsunog nga kahoy nga wala gid sing may nabilin nga sanga kag gamot.

\VS{2}Pero kamo ya nga nagatahod sa akon, maeksperiensyahan ninyo ang pagluwas ko sa inyo. Daw pareho ini sa pagbutlak sang adlaw\FTNT{*}{{\FR 4:2 }{\FQ{pagluwas…adlaw:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{adlaw sang katarungan}}} nga ang iya silak nagahatag sang kaayuhan. Kag magalukso-lukso kamo sa kalipay pareho sang bataon nga mga baka nga ginpaguwa sa toril.

\VS{3}Sa pag-abot sang adlaw nga himuon ko na ini nga mga butang, laglagon ninyo ang mga malain nga daw sa yab-ok lang nga tapak-tapakon ninyo.
{\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, ang nagasiling sini.


\par }{\PP \VS{4}“Tumana\FTNT{†}{{\FR 4:4 }{\FQ{Tumana:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{Dumduma}}} ninyo ang Kasuguan sang akon alagad nga si Moises. Ina nga mga sugo kag mga pagsulundan ginhatag ko sa iya didto sa Bukid sang Sinai\FTNT{‡}{{\FR 4:4 }{\FQ{Bukid sang Sinai:
}}{\FT{sa Hebreo,
}}{\FQA{Horeb}}} para ipatuman sa tanan nga katawhan sang Israel.


\par }{\PP \VS{5}“Pamati kamo! Sa indi pa mag-abot ang makahaladlok gid nga adlaw nga magasilot ako, ipadala ko sa inyo si Propeta Elias.

\VS{6}Ibalik niya ang maayo nga relasyon sang mga ginikanan kag sang mga kabataan, para sa pag-abot ko indi ko pagpakamalauton ang inyo duta.”

\par }