\NormalFont\ShortTitle{Jonas}

{\MT Jonas



\par }\ChapOne{1}{\SH Wala Nagtuman si Jonas sa Dios
\par }
{\PP \VerseOne{1}Karon, naghambal ang
{\ND{Ginoo}} kay Jonas nga anak ni Amitai. Siling niya,

\VS{2}“Magkadto ka gilayon sa Nineve, ang dako nga siyudad, kag ipahibalo sa mga tawo didto nga nakaabot na sa akon ang ila kalautan.”

\VS{3}Pero naglakat gilayon si Jonas agod magpalagyo sa
{\ND{Ginoo}}\FTNT{*}{{\FR 1:3 }{\FQ{magpalagyo sa
{\ND{Ginoo}}:
}}{\FT{siguro ang buot silingon,
}}{\FQA{magpalagyo sa pagtawag sang
{\ND{Ginoo}} sa iya;
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{magpalagyo sa Israel nga sa diin nagapuyo ang
{\ND{Ginoo}} sa iya templo.}}} sa Tarshish. Nagdulhog siya sa Jopa kag nakakita siya didto sang barko nga mabiyahe pa-Tarshish. Gani nagbayad siya sang pamasahe kag nagsakay sa barko upod sa mga tripulante para magpalagyo sa
{\ND{Ginoo}}.


\par }{\PP \VS{4}{\ADD{Sang nagabiyahe na sila,}} nagpadala ang
{\ND{Ginoo}} sang mabaskog nga hangin sa dagat, kag nagbagyo sing mabaskog hasta nga daw maguba na ang barko.

\VS{5}Gani hinadlukan ang mga tripulante, kag ang kada isa sa ila nagpangayo sang bulig sa ila mga dios. Ginhaboy nila ang ila mga kargaminto sa dagat para magmag-an ang barko.

\par }{\PP Si Jonas ya nakapanaog na sadto sa idalom nga parte sang barko kag naghigda didto hasta nga natulugan siya sing mahamuok.

\VS{6}Karon, nagkadto sa iya ang kapitan sang barko kag nagsiling, “Ano ka imo nga nagatulog ka pa! Bangon, kag magpangayo bulig sa imo dios! Basi pa lang talupangdon niya kita para indi kita mapatay.”


\par }{\PP \VS{7}Karon, naghambalanay ang mga tripulante, “Dali magabot-gabot kita para mahibaluan ta kon sin-o ang kabangdanan sang sini nga kalamidad nga nag-abot sa aton.” Gani naggabot-gabot sila, kag ang nagabutan amo ang ngalan ni Jonas.

\VS{8}Dayon nagsiling sila sa iya, “Palihog sugiri kami kon sin-o gid bala ang kabangdanan sang sini nga kalamidad nga nag-abot sa aton, kag kon ano ang imo trabaho kag kon sa diin ka naghalin.
{\ADD{Sugiri man kami}} kon ano ang imo nasyon kag rasa.”

\VS{9}Nagsabat si Jonas, “Hebreo ako kag nagasimba ako sa
{\ND{Ginoo}}, ang Dios sang langit\FTNT{†}{{\FR 1:9 }{\FQ{Dios sang langit:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{Dios nga ara sa langit;
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{Dios nga naghimo sang langit;
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{Dios nga labaw sa tanan}}} nga naghimo sang dagat kag sang duta.”

\VS{10}Gani hinadlukan gid ang mga tripulante tungod kay ginsugid na sa ila nga daan ni Jonas nga nagpalagyo siya sa
{\ND{Ginoo}}. Nagsiling sila sa iya, “Indi maayo ang ginhimo mo.”


\par }{\PP \VS{11}Sang nagamadlos na gid, nagsiling ang mga tripulante kay Jonas, “Ano ang himuon namon sa imo para magkalma ang dagat kag indi na makaperwisyo sa amon?”

\VS{12}Nagsabat siya sa ila, “Hakwata ninyo ako kag ihulog sa dagat, kag dayon magakalma ang dagat kag indi na ini makaperwisyo sa inyo. Kay nahibaluan ko nga ako ang kabangdanan kon ngaa nag-abot ining mabaskog nga bagyo sa inyo.”

\VS{13}{\ADD{Wala nila ginsunod si Jonas,}} sa baylo, nagpamugsay sila pabalik sa higad. Pero binudlayan sila kay nagamadlos na gid tapat.

\VS{14}Gani nagpanawag sila sa
{\ND{Ginoo}}. Siling nila, “O
{\ND{Ginoo}}, nagapakitluoy kami sa imo, indi kami pagpatya tungod sa amon pagahimuon kay Jonas. Indi kami pagsukta sa amon pagpatay sa iya nga wala pa man namon masiguro nga nakasala siya matuod. Pero nahibaluan namon nga ining nagakalatabo suno sa imo pagbuot.”

\VS{15}Gani ginhakwat nila si Jonas kag ginhulog sa dagat, kag nagkalma ang mabaskog nga balod.

\VS{16}Tungod sini nga hitabo, dako gid ang pagtahod sang mga tawo sa
{\ND{Ginoo}}. Gani naghalad sila sa iya kag nagpromisa nga magapadayon sila sa pagsimba kag paghalad sa iya.


\par }{\SH Ang Pangamuyo ni Jonas
\par }
{\PP \VS{17}Nagpadala ang
{\ND{Ginoo}} sang dako nga isda sa pagtulon kay Jonas. Kag didto siya sa tiyan sang isda sa sulod sang tatlo ka adlaw kag tatlo ka gab-i.




\Chap{2}\VerseOne{1}Nagpangamuyo si Jonas sa
{\ND{Ginoo}} nga iya Dios sa sulod sang isda.

\VS{2}Siling niya,

\par }{\Q “Nagpanawag ako sa
{\ADD{imo,}}{\ND{Ginoo}}, sa akon kalisod

\par }{\Q kag ginsabat mo ako.

\par }{\Q Nagpangayo ako sang bulig sa imo sa bibi sang kamatayon,\FTNT{*}{{\FR 2:2 }{\FQ{bibi sang kamatayon:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{sa kadadalman sang lugar sang mga patay}}}

\par }{\Q kag ginpamatian mo ako.


\par }{\Q \VS{3}Gintagbong mo ako sa kadadalman sang dagat.

\par }{\Q Ginlikupan ako sang tubig

\par }{\QB kag gintabunan sang mga balod nga ginpadala mo.


\par }{\Q \VS{4}Gintabog
{\ADD{mo}} ako sa imo presensya,

\par }{\Q pero nagalaom ako nga makapalapit liwat
{\ADD{sa imo, didto}}

\par }{\QB sa imo balaan nga templo.


\par }{\Q \VS{5}Ginlapawan ako sang tubig kag daw malumos na gid ako.

\par }{\Q Gintabunan ako sang tubig

\par }{\QB kag ginsamburan ang akon ulo sang tanom sa dagat.


\par }{\Q \VS{6}Naglugdang ako hasta sa duta sang idalom sang dagat,

\par }{\Q daw pareho lang nga ginpriso ako

\par }{\QB sa kadadalman sang duta hasta san-o.

\par }{\Q Pero ginkuha mo ako sa sina nga kadadalman,

\par }{\QB O
{\ND{Ginoo}} nga akon Dios.


\par }{\Q \VS{7}Sang daw mapatay na gid ako,\FTNT{†}{{\FR 2:7 }{\FQ{Sang daw mapatay na gid ako:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{Sang ginkapoy na gid ako;
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{Sang daw madulaan na gid ako sang paglaom.}}} nagpanawag ako sa imo,
{\ND{Ginoo}}.

\par }{\Q Kag ginpamatian mo ang akon pangamuyo

\par }{\QB didto sa imo balaan nga templo.


\par }{\Q \VS{8}Ang mga tawo nga nagasimba sa mga dios-dios nga wala sing pulos

\par }{\QB nagasikway sang ila paghigugma
{\ADD{sa imo}}.


\par }{\Q \VS{9}Pero ako ya magahalad sa imo nga nagakanta sang pagpasalamat.

\par }{\Q Tumanon ko ang ginpromisa ko
{\ADD{nga maghalad sa imo}}.

\par }{\Q {\ADD{Ikaw,}}{\ND{Ginoo}}, ang nagaluwas!”


\par }{\PP \VS{10}Karon, ginsugo sang
{\ND{Ginoo}} ang isda
{\ADD{nga iluad si Jonas}}. Gani ginluad niya si Jonas sa baybayon.




\par }\Chap{3}{\SH Nagkadto si Jonas sa Nineve
\par }
{\PP \VerseOne{1}Naghambal liwat ang
{\ND{Ginoo}} kay Jonas.

\VS{2}Siling niya, “Magkadto ka gilayon sa Nineve, ang dako nga siyudad, kag isugid sa mga tawo didto ang mensahi nga ginhatag ko sa imo.”

\VS{3}Sa gilayon nagkadto si Jonas sa Nineve suno sa ginsiling sang
{\ND{Ginoo}}. Dako gid nga siyudad ang Nineve; mga tatlo ini ka adlaw kon lakton.


\par }{\PP \VS{4}Nagsulod si Jonas sa Nineve. Kag pagkatapos sang isa ka adlaw nga pagpanglakaton, nagsiling siya
{\ADD{sa mga tawo didto}}, “40 ka adlaw na lang ang nabilin kag pagalaglagon ang Nineve!”


\par }{\PP \VS{5}Nagtuo ang mga taga-Nineve sa Dios. Tanan sila, halin sa pinakadungganon hasta sa pinakakubos, nagsul-ob sang sako kag nagpuasa
{\ADD{sa pagpakita nga nagahinulsol sila}}.

\VS{6}Kay sang pagkabati sang hari sa mensahi
{\ADD{ni Jonas}}, nagtindog siya sa iya trono kag gin-uba niya ang iya pangtabon nga panapton kag nagsul-ob sang sako, kag dayon nagpungko siya sa duta
{\ADD{sa pagpakita nga nagahinulsol siya}}.

\VS{7}Naghimo siya sang pahibalo sa mga taga-Nineve nga nagasiling, “Suno sa mando sang hari kag sang iya mga opisyal, wala sing bisan isa sa inyo nga magkaon ukon mag-inom, bisan ang inyo mga baka, karnero, ukon kanding.

\VS{8}Magsul-ob kamo tanan sang sako, pati ang mga sapat, kag magpangamuyo kamo sa Dios sing tinagipusuon. Magtalikod kamo sa inyo malain nga pagkabuhi kag sa pagpamintas nga inyo ginahimo.

\VS{9}Basi pa lang magbaylo ang hunahuna sang Dios kag kalimtan na niya ang iya puwerte nga kaakig sa aton para indi kita mapatay.”


\par }{\PP \VS{10}Nakita sang Dios ang ila ginhimo, kon paano sila nagtalikod sa ila malain nga pagkabuhi. Gani nagbaylo ang iya hunahuna kag wala na lang niya sila paglaglaga suno sa iya ginsiling nga iya himuon.




\par }\Chap{4}{\SH Ang Kaakig ni Jonas sa Kaluoy sang Dios
\par }
{\PP \VerseOne{1}Indi nagustuhan ni Jonas ang pagpatawad sang
{\ND{Ginoo}} sa Nineve, kag nangakig gid siya.

\VS{2}Siling niya sa
{\ND{Ginoo}} sang nagpangamuyo siya, “O
{\ND{Ginoo}}, wala gid ako magsala sa ginsiling ko sang didto pa ako sa amon lugar
{\ADD{nga kaluoyan mo ang mga taga-Nineve kon maghinulsol sila}}, tungod nahibaluan ko nga maluluy-on ka kag mabinalak-on nga Dios. Mahigugmaon ka kag indi dali mangakig. Kag handa ka nga magbaylo sang imo hunahuna nga indi na magpadala sang kalaglagan. Amo ina ang kabangdanan nga nagpalagyo ako pa-Tarshish.

\VS{3}Gani
{\ND{Ginoo}}, kuhaa na lang ang akon kabuhi, kay mas maayo pa nga mapatay na lang ako sang sa mabuhi.”

\VS{4}Nagsabat ang
{\ND{Ginoo}}, “Puwerte gid bala ang imo kaakig tungod sa ginhimo ko sa Nineve?”


\par }{\PP \VS{5}Nagguwa si Jonas sa east sang siyudad kag nagpungko didto. Naghimo siya sang payag-payag kag nagpahandong samtang nagahulat siya kon ano ang matabo sa siyudad.

\VS{6}Pero nainitan gihapon si Jonas, gani ginpatubo sang
{\ND{Ginoong}} Dios ang isa ka tanom kag ginpalapaw ini kay Jonas para mahandungan siya. Nalipay gid si Jonas tungod sa tanom.

\VS{7}Pero sang kaagahon sang sunod nga adlaw, ginpakaon sang Dios sa ulod\FTNT{*}{{\FR 4:7 }{\FQ{ulod:
}}{\FT{ukon,
}}{\FQA{mga ulod}}} ang tanom kag nalaya ini.


\par }{\PP \VS{8}Sang nagbutlak na gid ang adlaw, nagpadala ang Dios sang mainit nga hangin halin sa east. Daw sa malipong si Jonas sang nainitan ang iya ulo sang adlaw. Gusto na lang niya nga mapatay, gani nagsiling siya, “Mas maayo pa nga mapatay na lang ako sang sa mabuhi.”

\VS{9}Nagsiling ang Dios sa iya, “Puwerte gid bala ang imo kaakig tungod sa natabo sa tanom?” Nagsabat siya, “Huo, puwerte gid, gani gusto ko na lang nga mapatay!”

\VS{10}Nagsiling ang
{\ND{Ginoo}}, “Naluoy ka gani sa sinang tanom nga nagtubo sa isa lang ka gab-i kag napatay man dayon sa isa lang ka gab-i, bisan pa nga indi ikaw ang nagtanom ukon nagpatubo sina.

\VS{11}Ako pa ayhan ang indi maluoy sa Nineve, sa sinang dako nga siyudad nga may sobra 120,000 ka tawo nga wala makahibalo parte sa akon mga kasuguan,\FTNT{†}{{\FR 4:11 }{\FQ{nga wala makahibalo parte sa akon mga kasuguan:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{nga wala makahibalo kon diin ang ila tuo ukon wala nga kamot}}} kag may madamo pa nga mga kasapatan?”

\par }