\NormalFont\ShortTitle{Haggai}

{\MT Haggai



\par }\ChapOne{1}{\SH Ang Panawagan sang Dios sa Pagpatindog sang Templo
\par }
{\PP \VerseOne{1}Sang nahauna nga adlaw sang ikaanom nga bulan, sadtong ikaduha nga tuig sang paghari ni Darius
{\ADD{sa Persia}}, may ginhambal ang
{\ND{Ginoo}} kay Zerubabel kag kay Josue paagi kay Propeta Haggai. Si Zerubabel nga anak ni Shealtiel amo ang gobernador sang Juda, kag si Josue nga anak ni Jehozadak amo ang pangulo nga pari.


\par }{\PP \VS{2-3}Amo ini ang ginsiling sang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom paagi kay Propeta Haggai: “Nagasiling kamo nga indi pa ini ang tion nga patindugon liwat ang akon templo.

\VS{4}Mabatas bala ninyo nga mag-estar sa matahom nga mga balay samtang guba ang templo?

\VS{5}Hunahunaa bala ninyo ang mga nagakalatabo sa inyo.

\VS{6}Madamo ang inyo ginatanom, pero diutay lang ang inyo ginaani. May pagkaon kamo, pero indi bastante. May ilimnon kamo, pero kulang-kulang ini. May bayo kamo, pero indi tuman nga makakuha sang tugnaw. May ginabaton kamo nga suweldo, pero madali lang ini maubos.

\VS{7}Gani hunahunaa ninyo ang mga nagakalatabo sa inyo.

\VS{8}{\ADD{Karon,}} magtaklad kamo sa bukid kag magkuha sang mga kahoy kag patinduga liwat ninyo ang templo, para sa sini nga paagi malipay ako kag mapadunggan.
{\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}}, ang nagasiling sini.”


\par }{\PP \VS{9}Nagsiling pa gid ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, “Dako ang inyo ginapaabot
{\ADD{nga patubas}} pero diutay lang
{\ADD{ang inyo naani}}. Kag sang gindala ninyo ini puli ginpierdi ko ini. Ginhimo ko ini tungod kay guba ang akon templo samtang ang kada isa sa inyo masako sa pag-obra sang iya balay.

\VS{10}Gani tungod sa inyo indi na maghatag sing tun-og ang langit kag indi na magpatubas ang duta.

\VS{11}Ginapamala ko ang mga duta kag ang mga bukid.
{\ADD{Gani nagakaapektuhan}} ang mga uyas, duga sang ubas, lana, ang iban pa nga mga patubas, pati ang mga tawo, kag ang ila mga kasapatan kag mga gintanom.”


\par }{\PP \VS{12}Nagtuman sa
{\ND{Ginoo}} si Zerubabel nga anak ni Shealtiel, si Josue nga anak ni Jozadak, kag ang tanan nga kapareho nila nga mga Israelinhon nga nakabalik sa Israel halin sa pagkabihag sa Babilonia. Kay ginpamatian nila ang ginsiling sang
{\ND{Ginoo}} nga ila Dios paagi kay Propeta Haggai nga ginpadala sang
{\ND{Ginoo}}{\ADD{sa ila}}. Sa sini nga paagi gintahod nila ang
{\ND{Ginoo}}.


\par }{\PP \VS{13}Karon, nagsiling sa mga Israelinhon si Haggai nga manughambal sang
{\ND{Ginoo}}, “Nagasiling ang
{\ND{Ginoo}} nga kaupod ninyo siya.”

\VS{14}Gani gintandog sang
{\ND{Ginoo}} si Zerubabel nga anak ni Shealtiel, si Josue nga anak ni Jozadak, kag ang tanan nga kapareho nila nga mga Israelinhon nga nakabalik sa Israel, sa pagpatindog sang templo sang ila Dios, ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom.

\VS{15}{\ADD{Ginsuguran nila ang pagpatindog}} sang ika-24 nga adlaw sang ikaanom nga bulan, sadtong ikaduha nga tuig sang paghari ni Darius.

\par }{\SH Ang Ginpromisa nga Katahom sang Bag-o nga Templo
\par }
{\PP Sang ika-21 nga adlaw sang sunod nga bulan.\FTNT{*}{{\FR 1:15 }{\FQ{sunod nga bulan:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{ikapito nga bulan}}}




\Chap{2}\VerseOne{1-2}Ginsugo sang
{\ND{Ginoo}} si Propeta Haggai nga ihambal ini kay Zerubabel, kay Josue, kag sa iban pa nga mga Israelinhon nga nakabalik sa Israel:

\VS{3}“Sin-o sa inyo ang nakakita anay sang katahom sang sini nga templo? Ano ang pagtan-aw ninyo sini subong kon ikomparar sadto? Siguro daw wala-wala ini sa inyo.

\VS{4}Pero magpakabakod kamo! Obraha lang ninyo ang templo kay kaupod ninyo ako, ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom.

\VS{5}Amo man ini ang ginpromisa ko sa inyo
{\ADD{mga katigulangan}} sang nagguwa sila\FTNT{*}{{\FR 2:5 }{\FQ{sila:
}}{\FT{sa Hebreo,
}}{\FQA{kamo}}} sa Egypt. Kag karon ang akon Espiritu padayon nga nagapabilin sa inyo, gani indi kamo magkahadlok.


\par }{\PP \VS{6}“{\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, nagasiling nga sa indi madugay uyugon ko sing kaisa pa gid ang kalangitan kag ang kalibutan, ang duta kag ang dagat.

\VS{7}Uyugon ko ang tanan nga nasyon kag pagadal-on nila diri sa templo ang ila mga manggad, gani mapuno ang templo sang malahalon nga mga butang.

\VS{8}Kay ang mga pilak kag mga bulawan akon.

\VS{9}Mas mangin matahom pa ang bag-o nga templo sang sa una. Kag hatagan ko sang maayo nga kahimtangan\FTNT{†}{{\FR 2:9 }{\FQ{maayo nga kahimtangan:
}}{\FT{Ang Hebreo sini amo ang “shalom,” nga nagakahulugan sang kalinong, kauswagan, maayo nga relasyon, kalipay, kadalag-an.}}} ang ini nga lugar.\FTNT{‡}{{\FR 2:9 }{\FQ{ini nga lugar
}}{\FT{nga amo ang templo ukon ang Jerusalem}}}{\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, ang nagasiling sini.”


\par }{\SH Ang Promisa sang Dios nga Pagpakamaayo
\par }
{\PP \VS{10}May ginhambal ang
{\ND{Ginoo}} kay Propeta Haggai sang ika-24 nga adlaw sang ikasiyam nga bulan, sadtong ikaduha nga tuig sang paghari ni Darius.

\VS{11}Siling niya, “Pamangkuta ang mga pari kon ano ang ginasiling sang kasuguan parte sini:

\VS{12}Halimbawa, nagadala ang isa ka tawo sang balaan nga karne\FTNT{§}{{\FR 2:12 }{\FQ{balaan nga karne:
}}{\FT{balaan tungod kay ginhalad na sa Ginoo.}}} sa iya nga bayo. Karon, nakatandog ang iya bayo sa tinapay, ukon sa sopas, bino, lana ukon sa bisan ano nga klase sang pagkaon. Ti, mangin balaan man bala ina nga mga pagkaon?”\FTNT{*}{{\FR 2:12 }{\FQ{mangin balaan…pagkaon:
}}{\FT{Siguro ang buot silingon sang pamangkot nga kon bala ina nga mga pagkaon iseparar para indi na pagkaunon ukon ihalad na lang sa Dios.}}}{\ADD{Sang ginpamangkot ni Haggai ang mga pari}} ang sabat nila, “Indi.”

\VS{13}Dayon nagpamangkot si Haggai, “Ti ano abi kon ang ini nga mga pagkaon natandog sang tawo nga ginakabig nga mahigko tungod kay nagtandog siya sa patay, mangin mahigko man bala ini nga mga pagkaon?” Nagsabat ang mga pari, “Huo.”

\VS{14}Dayon nagsiling si Haggai, “Amo man sadto sa katawhan sang Israel, siling sang
{\ND{Ginoo}}.
{\ADD{Tungod nga nangin mahigko ang ila kabuhi,}} ang bisan ano nga ginhimo nila kag ginhalad
{\ADD{sa halaran}} nangin mahigko sa panulok sang
{\ND{Ginoo}}.

\VS{15}Sugod subong hunahunaa bala ninyo ang mga nagkalatabo sa inyo antes ninyo gin-umpisahan ang pagpatindog sang templo sang
{\ND{Ginoo}}.

\VS{16}Kay sadto anay kon magkadto kamo sa tinumpukan sang mga trigo nga nagapaabot nga makakuha sang 20 ka sukob, ang makuha ninyo 10 lang. Kag kon magkadto kamo sa pulugaan sang ubas nga nagapaabot nga makakuha sang 50 ka galon nga bino, ang makuha ninyo 20 lang.

\VS{17}Ginpierdi sang
{\ND{Ginoo}} ang inyo mga gintanom paagi sa mainit nga hangin, peste, kag pagpaulan sang yelo nga daw mga bato, pero wala kamo gihapon magbalik sa iya.

\VS{18}Ika-24 subong nga adlaw sang ikasiyam nga bulan, kag subong natapos ang pundasyon sang templo. Tan-awa ninyo kon ano ang matabo sugod subong.

\VS{19}Bisan wala na sang nabilin nga trigo, kag wala na sing bunga ang ubas kag ang mga kahoy nga higera, pomegranata, kag olibo, sugod subong pakamaayuhon kamo sang
{\ND{Ginoo}}.”


\par }{\SH Ang Promisa sang Dios kay Zerubabel
\par }
{\PP \VS{20}Naghambal liwat ang
{\ND{Ginoo}} kay Haggai sang sadto mismo nga adlaw.\FTNT{†}{{\FR 2:20 }{\FQ{sang sadto mismo nga adlaw:
}}{\FT{sa literal,
}}{\FQA{sang ika-24 nga adlaw sang sadto nga bulan}}}

\VS{21}Siling niya, “Hambala si Zerubabel nga uyugon ko ang kalangitan kag ang kalibutan.

\VS{22}Pagalaglagon ko ang mga ginharian kag dulaon ko ang ila gahom. Baliskaron ko ang
{\ADD{ila}} mga karwahe kag ang mga nagasakay sini. Magakalamatay ang mga kabayo kag magapinatyanay ang mga manugkabayo nga silahanon man lang.

\VS{23}Hambala man si Zerubabel nga akon alagad nga padumalahon ko siya sa sina nga adlaw. Magadumala siya paagi sa akon awtoridad, kay siya ang akon pinili.
{\ADD{Ako,}} ang
{\ND{Ginoo}} nga Makagagahom, ang nagasiling sini.”

\par }