\NormalFont\ShortTitle{उत्तम गीत}

{\MT उत्तम गीत

\par }{\MTB सुलेमान के



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}सुलेमान के उत्तम गीत।


\par }{\BB \par }
{\SP दुलहिन

\par }{\Q \VS{2}ओह अपन मुहूं ले मोर चूमा लेवय—

\par }{\QB काबरकि तोर मया ह अंगूर के मंद ले जादा खुसी देथे।


\par }{\Q \VS{3}तोर इतर के खुसबू ह बने लगथे;

\par }{\QB तोर नांव ह ढारे गय इतर के सहीं अय।

\par }{\QB एकरसेति जवान माईलोगनमन तोर ले मया करथें!


\par }{\Q \VS{4}मोला अपन संग ले चल—आ हमन भाग जावन!

\par }{\QB राजा ह मोला अपन कमरा म ले जावय।

\par }{\SP सहेलीमन

\par }{\Q हमन तोर म आनंद अऊ खुसी मनाथन;

\par }{\QB हमन अंगूर के मंद ले जादा तोर मया के गुनगान करबो।

\par }{\SP दुलहिन

\par }{\Q ओमन तोर ले मया करके सही करथें!


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}हे यरूसलेम के बेटीमन,

\par }{\QB मेंह कारी तो हंव, फेर सुघर हंव,

\par }{\Q केदार\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FT{केदार ह इसमायल के एक गोत्र रिहिस; देखव (}}{\XT{उत 25:13}}{\FT{;
}}{\XT{यसा 21:16‑17‑17}}{\FT{;
}}{\XT{भजन 120:5}}{\FT{); येमन खास करके करिया तम्बू म निवास करंय}}} के तम्बूमन सहीं कारी,

\par }{\QB सुलेमान के तम्बू के परदामन सहीं।


\par }{\Q \VS{6}मोला एकटक झन देख, काबरकि मेंह कारी हंव।

\par }{\QB काबरकि मेंह सूरज ले झोला गे हंव।

\par }{\Q मोर भाईमन मोर ले गुस्सा करिन

\par }{\QB अऊ ओमन मोला अंगूर के बारीमन के रखवारीन बना दीन;

\par }{\QB मेंह अपन खुद के अंगूर के बारी के रखवारी नइं करेंव।


\par }{\Q \VS{7}मोला बता, तें मोर मयारू,

\par }{\QB अपन भेड़-बकरीमन ला कहां चराथस?

\par }{\QB अऊ मंझनियां तेंह ओमन ला कहां सुरताय बर रखथस?

\par }{\Q तोर संगीमन के भेड़-बकरीमन के बाजू म,

\par }{\QB मेंह काबर घूंघट ढांके माईलोगन सहीं होवंव?


\par }{\SP सहेलीमन

\par }{\Q \VS{8}हे सबले सुघर माईलोगन, कहूं तेंह नइं जानत हस,

\par }{\QB त भेड़मन के खुर के चिनहां ला देखत चल

\par }{\Q अऊ चरवाहामन के तम्बूमन के तीर म

\par }{\QB अपन छेरी-पीलामन ला चरा।


\par }{\SP दूल्हा

\par }{\Q \VS{9}हे मोर मयारू, मेंह तोर तुलना

\par }{\QB फिरौन के रथमन म फंदाय घोड़ामन के बीच एक घोड़ी ले करथंव।


\par }{\Q \VS{10}तोर गाल ह कनफूली के संग,

\par }{\QB अऊ तोर घेंच ह जेवर ले पीरोय हार के संग सुघर लगथे।


\par }{\Q \VS{11}हमन तोर बर चांदी के जड़े

\par }{\QB सोन के कनफूली बनवाबो।


\par }{\SP दुलहिन

\par }{\Q \VS{12}राजा ह जब अपन मेज करा बईठे रिहिस,

\par }{\QB त मोर इतर ह अपन खुसबू फईलाईस।


\par }{\Q \VS{13}मोर मयारू ह मोर बर लोहबान के छोटे खुसबू के थैली सहीं अय,

\par }{\QB जऊन ह मोर छाती के बीच म रहिथे।


\par }{\Q \VS{14}मोर मयारू ह मोर बर मेंहदी के फूलमन के गुच्छा सहीं अय,

\par }{\QB जऊन ह एन-गदी\FTNT{†}{{\FR 1:14 }{\FQ{एन-गदी
}}{\FT{ह मिरतू सागर के दक्खिन-पछिम किनारा म छइहांवाले एक उपजाऊ जगह अय, जिहां पानी के सोत हवय}}} के अंगूर के बारीमन म मिलथे।


\par }{\SP दूल्हा

\par }{\Q \VS{15}हे मोर मयारू, तें कतेक सुघर हस!

\par }{\QB सिरतों म, कतेक सुघर हस!

\par }{\QB तोर आंखीमन पंड़की के सहीं हवंय।


\par }{\SP दुलहिन

\par }{\Q \VS{16}हे मोर मयारू, तें कतेक सुघर हस!

\par }{\QB सिरतों म, कतेक मोह लेनेवाला हस!

\par }{\QB अऊ हमर दसना ह ताजा हवय।


\par }{\SP दूल्हा

\par }{\Q \VS{17}हमर घरमन के कड़ीमन देवदार के,

\par }{\QB अऊ हमर छानी के लकड़ीमन घलो देवदार के अंय।




\par }\Chap{2}{\SP दुलहिन

\par }{\Q \VerseOne{1}में सारोन\FTNT{*}{{\FR 2:1 }{\FQ{सारोन
}}{\FT{इसरायल के भूमध्य सागर के किनारा के इलाका (देखव
}}{\XT{यसा 35:2 अऊ 65:10}}{\FT{)}}} के गुलाब,

\par }{\QB अऊ घाटीमन के कुमुदिनी फूल अंव।


\par }{\SP दूल्हा

\par }{\Q \VS{2}मोर मयारू ह जवान माईलोगन के बीच म,

\par }{\QB कांटामन के बीच म कुमुदिनी फूल सहीं अय।


\par }{\SP दुलहिन

\par }{\Q \VS{3}जइसने कि जंगल के रूखमन के बीच म एक सेव के रूख,

\par }{\QB वइसने ही मोर मयारू ह जवानमन के बीच म अय।

\par }{\Q मोला ओकर छइहां म बईठके खुसी मिलथे,

\par }{\QB अऊ ओकर फर के सुवाद ह मोला मीठ लगथे।


\par }{\Q \VS{4}ओह मोला भोज के घर म ले जावय,

\par }{\QB अऊ ओकर मया के धजा ह मोर ऊपर होवय।


\par }{\Q \VS{5}मोला किसमिस के दाना ले ताकत देवव,

\par }{\QB अऊ सेव के फर ले मोला तरो-ताजा करव,

\par }{\QB काबरकि मेंह मया म दुरबल हो गे हवंव।


\par }{\Q \VS{6}ओकर डेरी हांथ ह मोर मुड़ के तरी म हवय,

\par }{\QB अऊ ओकर जेवनी हांथ ह मोला पोटारथे।


\par }{\Q \VS{7}हे यरूसलेम के बेटीमन, मेंह तुमन ला

\par }{\QB सुघर छोटे हिरन अऊ भांठा के हिरनीमन के किरिया खवाके कहत हंव:

\par }{\Q जब तक मया ह खुदे नइं जाग उठय,

\par }{\QB तब तक तुमन ओला झन भड़कावव या जगावव।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}सुन! हे मोर मयारू!

\par }{\QB देख! ओह आवत हे,

\par }{\Q ओह पहाड़मन ला पार करके,

\par }{\QB पहाड़ीमन ले उछलत-कूदत आवत हे।


\par }{\Q \VS{9}मोर मयारू ह सुघर छोटे हिरन या जवान बारासींगा सहीं अय।

\par }{\QB देखव! ओह हमर दीवार के पाछू म ठाढ़े हवय,

\par }{\Q ओह खिड़की म ले देखत हे,

\par }{\QB ओह जालीमन म ले झांकत हे।


\par }{\Q \VS{10}मोर मयारू ह मोर ले गोठियाईस अऊ कहिस,

\par }{\QB “हे मोर मयारू, उठ!

\par }{\QB हे मोर सुघर जन, मोर संग चल।


\par }{\Q \VS{11}देख, जड़काला ह बीत गे;

\par }{\QB अऊ बारिस ह घलो खतम हो गीस अऊ चल दीस।


\par }{\Q \VS{12}धरती म फूलमन फूलथें;

\par }{\QB गाना गाय के समय आ गे हवय,

\par }{\Q हमर भुइयां म पंड़कीमन के

\par }{\QB गुटरे के बोली सुनई देवत हे।


\par }{\Q \VS{13}अंजीर के रूख म ओकर छोटे फर लगे के सुरू हो गे हवय;

\par }{\QB अंगूर के नारमन म फूले फूल के खुसबू बगरत हवय।

\par }{\Q हे मोर मयारू! उठ, आ;

\par }{\QB मोर सुघर जन, मोर संग चल।”


\par }{\SP दूल्हा

\par }{\Q \VS{14}हे मोर पंड़की! चट्टानमन के दरार म,

\par }{\QB पहाड़मन के छुपे के जगह म,

\par }{\Q मोला अपन चेहरा देखा,

\par }{\QB मोला अपन बोली सुना;

\par }{\Q काबरकि तोर बोली ह गुरतूर हवय,

\par }{\QB अऊ तोर चेहरा ह सुघर हवय।


\par }{\Q \VS{15}हमर बर कोलिहामन ला पकड़व,

\par }{\QB ओ नान-नान कोलिहामन ला

\par }{\Q जऊन मन अंगूर के बारीमन ला उजारथें,

\par }{\QB काबरकि हमर अंगूर के बारीमन म फूल आवत हवंय।


\par }{\SP दुलहिन

\par }{\Q \VS{16}मोर मयारू ह मोर अय अऊ मेंह ओकर अंव;

\par }{\QB ओह भेड़-बकरी ला कुमुदिनी फूलमन के बीच म चराथे।


\par }{\Q \VS{17}संझा के होवत ले

\par }{\QB अऊ जब तक छइहां ह लम्बा होके मिटा नइं जावय,

\par }{\Q लहुंट आ, हे मोर मयारू,

\par }{\QB अऊ सुघर छोटे हिरन सहीं हो जा

\par }{\Q या बेतेर के पहाड़ीमन के

\par }{\QB जवान बारासींगा सहीं हो जा।


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}में रोज रात भर ओला अपन बिस्तर म खोजेंव,

\par }{\QB जऊन ला मोर हिरदय ह मया करथे।

\par }{\QB मेंह ओला खोजेंव, फेर ओला नइं पायेंव।


\par }{\Q \VS{2}अब मेंह उठहूं अऊ सहर म,

\par }{\QB येकर गली अऊ चऊकमन म ओला खोजहूं;

\par }{\Q मेंह ओला खोजहूं, जेला मेंह दिल से मया करथंव।

\par }{\QB एकरसेति मेंह ओला खोजेंव, पर ओह नइं मिलिस।


\par }{\Q \VS{3}जऊन पहरा देवइयामन सहर के पहरा देवत किंदरत रहिथें,

\par }{\QB ओमन ला मेंह भेंटेंव,

\par }{\QB अऊ मेंह ओमन ला पुछेंव “का तुमन ओला देखे हव, जेला मेंह दिल से मया करथंव?”


\par }{\Q \VS{4}मेंह ओमन ले थोरकून दूरिहा गे रहेंव

\par }{\QB कि मोला ओह मिलिस, जेला मेंह अपन दिल से मया करथंव।

\par }{\Q मेंह ओला पोटार लेंव अऊ ओला जावन नइं देंव

\par }{\QB जब तक कि मेंह ओला अपन दाई के घर म नइं ले गेंव,

\par }{\QB याने अपन दाई के घर म, जऊन ह मोला अपन गरभ म रखे रिहिस।


\par }{\Q \VS{5}हे यरूसलेम के बेटीमन, मेंह तुमन ला सुघर छोटे हिरन

\par }{\QB अऊ भांठा के हिरनीमन के किरिया खवाके कहत हंव:

\par }{\Q जब तक मया ह खुदे नइं जाग उठय

\par }{\QB तब तक तुमन ओला झन भड़कावव या जगावव।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}येह का ए, जऊन ह कुहरा के खंभा सहीं

\par }{\QB सुन्ना जगह ले आवत हे;

\par }{\Q येह गंधरस अऊ लोहबान के खुसबू ले भरे हवय

\par }{\QB अऊ बेपारीमन के जम्मो मसाला ले बने हवय?


\par }{\Q \VS{7}देखव, येह तो सुलेमान के पालकी अय,

\par }{\QB साठ जन योद्धा ओला पहरा देवत चलत हें,

\par }{\QB अऊ येमन इसरायल के सूरबीर अंय,


\par }{\Q \VS{8}ओ जम्मो के जम्मो तलवार धरे हवंय

\par }{\QB अऊ लड़ई म अनुभवी अंय,

\par }{\Q हर एक के बाजू म तलवार बंधाय हवय,

\par }{\QB अऊ ओमन रथिया के खतरा के सामना करे बर तियार हवंय।


\par }{\Q \VS{9}राजा सुलेमान ह अपन बर पालकी बनवाय हवय;

\par }{\QB ओह लबानोन के लकड़ी ले येला बनवाय हवय।


\par }{\Q \VS{10}ओह येकर खंभामन ला चांदी ले,

\par }{\QB अऊ ओकर आधार ला सोन ले बनवाय हवय।

\par }{\Q ओकर बईठे के जगह ला बैंगनी ओनहा ले बनवाय हवय,

\par }{\QB ओकर भीतर के जगह ला मया ले सजाय गे रहय।

\par }{\Q हे यरूसलेम के बेटीमन,

\VS{11}बाहिर निकलव,

\par }{\QB अऊ तुमन देखव, हे सियोन के बेटीमन।

\par }{\Q मुकुट पहिरे सुलेमान राजा ला देखव,

\par }{\QB ओ मुकुट, जेला ओकर दाई ह

\par }{\Q ओला ओकर बिहाव के दिन पहिराईस,

\par }{\Q ओ दिन, जब ओकर मन ह आनंदित रिहिस।




\par }\Chap{4}{\SH दूल्हा
\par }
{\Q \VerseOne{1}हे मोर मयारू, तेंह कतेक सुघर हस!

\par }{\QB सच म, कतेक सुघर हस!

\par }{\QB तोर घूंघट के भीतर तोर आंखी ह पंड़की के सहीं अय।

\par }{\Q तोर चुंदी ह गिलाद के पहाड़ीमन ले उतरत

\par }{\QB छेरीमन के बरदी सहीं अय।


\par }{\Q \VS{2}तोर दांतमन अभीच ऊन कतरे भेड़मन के बरदी सहीं अंय,

\par }{\QB जऊन ह नहा-खोरके ऊपर आवत हवय।

\par }{\Q जेमा ले हर एक के जुड़वां हवय;

\par }{\QB ओमा के कोनो अकेला नइं ए।


\par }{\Q \VS{3}तोर ओंठ ह सिन्दूरी रंग के फीता सहीं अय;

\par }{\QB तोर मुहूं ह मनमोहना अय।

\par }{\Q घूंघट के भीतर तोर कनपटी ह

\par }{\QB अनार के आधा कुटा के सहीं दिखथे।


\par }{\Q \VS{4}तोर घेंच ह दाऊद के मीनार सहीं अय,

\par }{\QB जऊन ह पथरा ला रचके बनाय गे हवय;

\par }{\Q जेकर ऊपर हजार ढालमन टंगाय हवंय,

\par }{\QB अऊ ओ जम्मो ढालमन सूरबीरमन के अंय।


\par }{\Q \VS{5}तोर दूनों स्तन हिरन के दू ठन पीलामन के सहीं अंय,

\par }{\QB हिरन के दू ठन जुड़वां पीला सहीं,

\par }{\QB जऊन मन कुमुदिनी फूलमन के बीच म चरथें।


\par }{\Q \VS{6}जब तक दिन जुड़ा नइं जावय

\par }{\QB अऊ छइहां ह लम्बा होके मिटा नइं जावय,

\par }{\Q तब तक में लोहबान के पहाड़

\par }{\QB अऊ धूप के पहाड़ी ऊपर जाहूं।


\par }{\Q \VS{7}हे मोर मयारू, तेंह एकदम सुघर हस;

\par }{\QB तोर म कोनो कमी नइं ए।


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}हे मोर दुलहिन, लबानोन ले मोर संग आ,

\par }{\QB लबानोन ले मोर संग आ।

\par }{\Q अमाना के टीप ले,

\par }{\QB सनीर, याने कि हेरमोन के टीप ले खाल्हे उतर,

\par }{\Q सेरमन के मांद ले

\par }{\QB अऊ चीतवामन के पहाड़ी डेरामन ले चले आ।


\par }{\Q \VS{9}हे मोर बहिनी, मोर दुलहिन, तेंह तो मोर मन ला मोही डारे;

\par }{\QB अपन आंखी के एक नजर ले,

\par }{\Q अपन माला के एक ही हीरा ले,

\par }{\QB मोर मन ला मोही डारे।


\par }{\Q \VS{10}हे मोर बहिनी, मोर दुलहिन, तोर मया ह कतेक खुसी देवत हे!

\par }{\QB तोर मया ह अंगूर के मंद ले घलो बढ़के खुसी देवत हे,

\par }{\Q अऊ तोर इतर के खुसबू ह

\par }{\QB कोनो मसाला के खुसबू ले घलो जादा बने अय!


\par }{\Q \VS{11}हे मोर दुलहिन, तोर ओंठ ले मधु-छत्ता के सहीं मिठास ह चूहथे,

\par }{\QB तोर जीभ के तरी म मंधरस अऊ दूध के मिठास हवय।

\par }{\Q तोर ओनहा के खुसबू ह

\par }{\QB लबानोन के खुसबू सहीं अय।


\par }{\Q \VS{12}हे मोर बहिनी, मोर दुलहिन, तेंह एक ताला लगे बारी के सहीं अस;

\par }{\QB तेंह बंद करे गय एक झरना अऊ मुहर लगे सोता अस।


\par }{\Q \VS{13}तोर पऊधामन अनार के एक बारी अंय,

\par }{\QB जेमा सबले बढ़िया फर,

\par }{\QB मेंहदी अऊ गुलमेंहदी,


\par }{\Q \VS{14}गुलमेंहदी अऊ केसर,

\par }{\QB तेजपान अऊ दालचीनी,

\par }{\QB खुसबूवाला जम्मो किसम के रूख,

\par }{\QB लोहबान अऊ मुसब्बर

\par }{\QB अऊ जम्मो किसम के बढ़िया मसाला के रूख हवंय।


\par }{\Q \VS{15}तेंह फव्वारा के बारी अस,

\par }{\QB तेंह बहत पानी के कुआं

\par }{\QB अऊ लबानोन ले बोहावत पानी के धार अस।


\par }{\SP दुलहिन

\par }{\Q \VS{16}हे उत्तर कोति के पवन, जाग,

\par }{\QB अऊ हे दक्खिन कोति के पवन, आ!

\par }{\Q मोर बारी म बह

\par }{\QB ताकि येकर खुसबू ह हर जगह बगरय।

\par }{\Q मोर मयारू ह ओकर बारी म आवय

\par }{\QB अऊ येकर मनचाहे फरमन ला खावय।




\par }\Chap{5}{\SP दूल्हा

\par }{\Q \VerseOne{1}हे मोर बहिनी, मोर दुलहिन, मेंह अपन बारी म आ गे हंव;

\par }{\QB मेंह अपन लोहबान ला अपन मसाला संग संकेल ले हंव।

\par }{\Q मेंह मंधरस सहित अपन मधु-छत्ता ला खा ले हंव;

\par }{\QB मेंह अपन अंगूर के मंद अऊ दूध पी ले हंव।

\par }{\SP सहेलीमन

\par }{\Q हे सहेलीमन खावव अऊ पीयव;

\par }{\QB अपन बड़े मया से पीयव।


\par }{\SH दुलहिन
\par }
{\Q \VS{2}में तो सुते रहेंव, पर मोर मन ह जागत रिहिस।

\par }{\QB सुन! मोर मयारू ह कपाट ला खटखटावत हे अऊ कहत हे,

\par }{\Q “हे मोर बहिनी, मोर मयारू,

\par }{\QB मोर पंड़की, मोर उत्तम जन! मोर बर कपाट ला खोल।

\par }{\Q मोर मुड़ ह ओस म,

\par }{\QB अऊ मोर चुंदी ह रथिया के नमी म भीग गे हवय।”


\par }{\Q \VS{3}मेंह अपन ओनहा ला उतार चुके हंव—

\par }{\QB का ओला फेर पहिर लंव?

\par }{\Q मेंह अपन गोड़ ला धो डारे हंव—

\par }{\QB का ओला फेर मईला करंव?


\par }{\Q \VS{4}मोर मयारू ह अपन हांथ ले कपाट के सिटकिनी ला धक्का देवथे;

\par }{\QB मोर हिरदय ह ओकर मया बर छलकत हे।


\par }{\Q \VS{5}मेंह अपन मयारू बर कपाट ला खोले बर उठेंव,

\par }{\QB अऊ मोर हांथ ले लोहबान चूहत रिहिस,

\par }{\Q मोर अंगठीमन ले लोहबान ह

\par }{\QB बेड़ी के मुठ म बह गीस।


\par }{\Q \VS{6}मेंह अपन मयारू बर कपाट ला खोलेंव,

\par }{\QB पर मोर मयारू ह वापिस चल देय रिहिस; ओह चले गीस।

\par }{\QB ओकर जाय ले मोर मन ह बियाकुल होईस।

\par }{\Q मेंह ओला खोजेंव, पर नइं पायेंव।

\par }{\QB मेंह ओला बलाएंव, पर ओह जबाब नइं दीस।


\par }{\Q \VS{7}जब पहरेदारमन सहर म पहरा देवत रिहिन,

\par }{\QB त ओमन मोला भेंटिन।

\par }{\Q ओमन मोला मारिन अऊ मोला घायल कर दीन;

\par }{\QB ओ सहर के दीवारमन के पहरेदारमन,

\par }{\QB मोर ओढ़ना ला लूटके ले गीन।


\par }{\Q \VS{8}हे यरूसलेम के बेटीमन, तुमन मोर ले वायदा करव—

\par }{\QB कहूं तुमन ला मोर मयारू ह मिल जावय,

\par }{\Q त तुमन ओला बताहू

\par }{\QB कि मोला मया के रोग हो गे हवय।


\par }{\SH सहेलीमन
\par }
{\Q \VS{9}हे माईलोगन म परम सुन्दरी,

\par }{\QB तोर मयारू ह आने मन ले कोन बात म उत्तम हवय?

\par }{\Q तोर मयारू ह कोन बात म आने मन ले बने अय,

\par }{\QB कि तेंह हमन ला अइसने वायदा करवात हस?


\par }{\SP दुलहिन

\par }{\Q \VS{10}मोर मयारू ह हंसमुख अऊ चमकीला ए,

\par }{\QB ओह दस हजार मनखे म उत्तम अय।


\par }{\Q \VS{11}ओकर मुड़ ह सुध सोन के सहीं अय;

\par }{\QB ओकर चुंदी ह लहर सहीं

\par }{\QB अऊ कऊआ सहीं करिया हवय।


\par }{\Q \VS{12}ओकर आंखीमन पंड़कीमन सहीं अंय

\par }{\QB जऊन मन बोहावत पानी के तीर म,

\par }{\Q दूध म धोवाके,

\par }{\QB माला म पीरोय जेवर सहीं कतार म हवंय।


\par }{\Q \VS{13}ओकर गालमन खुसबू देवत

\par }{\QB मसाला के दसना सहीं अंय।

\par }{\Q ओकर ओंठ ह कुमुदिनी फूल सहीं अय

\par }{\QB जेमा ले लोहबान चूहत रहिथे।


\par }{\Q \VS{14}ओकर बाहांमन पुखराज ले सजे

\par }{\QB सोन के छड़ सहीं अंय।

\par }{\Q ओकर देहें ह नीलमनि ले सजे

\par }{\QB चमकत हाथी-दांत सहीं अय।


\par }{\Q \VS{15}ओकर गोड़मन सुध सोन के नीव म बईठाय

\par }{\QB संगमरमर के खंभामन सहीं अंय।

\par }{\Q ओकर रूप ह लबानोन के सहीं हवय,

\par }{\QB अऊ देवदार के सहीं मनोहर हवय।


\par }{\Q \VS{16}ओकर मुहूं\FTNT{*}{{\FR 5:16 }{\FT{या
}}{\FQA{गोठ}}} के अपन मिठास हवय;

\par }{\QB ओह हर किसम ले मयारू ए।

\par }{\Q हे यरूसलेम के बेटीमन,

\par }{\QB येह मोर मयारू ए अऊ येह मोर संगी अय।




\par }\Chap{6}{\SP सहेलीमन

\par }{\Q \VerseOne{1}हे माईलोगन म परम सुन्दरी,

\par }{\QB तोर मयारू ह कहां चल दीस?

\par }{\Q तोर मयारू ह कते अंग चल दीस,

\par }{\QB बता कि हमन घलो तोर संग ओला खोजन?


\par }{\SP दुलहिन

\par }{\Q \VS{2}मोर मयारू ह खाल्हे अपन बारी कोति गे हवय

\par }{\QB जिहां मसाला के पऊधामन के क्यारी हवय,

\par }{\Q ओह बारी म भेड़-बकरी चराय बर

\par }{\QB अऊ कुमुदिनी फूल बटोरे बर गे हवय।


\par }{\Q \VS{3}मेंह अपन मयारू के अंव अऊ मोर मयारू ह मोर अय;

\par }{\QB ओह भेड़-बकरी ला कुमुदिनी फूलमन के बीच म चराथे।


\par }{\SP दूल्हा

\par }{\Q \VS{4}हे मोर मयारू, तें तिरसा\FTNT{*}{{\FR 6:4 }{\FT{तिरसा ह उत्तरी इसरायल के पहिले के राजधानी रिहिस; देखव
}}{\XT{1 राजा 14:17 अऊ 15:33}}} के सहीं सुघर,

\par }{\QB यरूसलेम के सहीं मनभावन,

\par }{\QB अऊ धजा फहरावत सेना सहीं सानदार हस।


\par }{\Q \VS{5}अपन नजर ला मोर कोति ले हटा ले;

\par }{\QB काबरकि ओमन मोला अभिभूत कर देथें।

\par }{\Q तोर चुंदी ह गिलाद पहाड़ ले उतरत

\par }{\QB छेरीमन के बरदी सहीं अय।


\par }{\Q \VS{6}तोर दांतमन नहा-खोरके ऊपर आवत

\par }{\QB भेड़मन के बरदी सहीं अंय,

\par }{\Q जेमा ले हर एक के जुड़वां हवय,

\par }{\QB अऊ ओमा के कोनो नइं गंवाय हवय।


\par }{\Q \VS{7}तोर घूंघट के भीतर तोर कनपटी ह

\par }{\QB अनार के आधा फर के सहीं अय।


\par }{\Q \VS{8}उहां साठ झन रानी,

\par }{\QB अऊ अस्सी झन रखैल,

\par }{\QB अऊ अब्बड़ अकन कुंवारी नोनीमन हो सकथें;


\par }{\Q \VS{9}पर मोर पंड़की, मोर सिद्ध जन ह तो अनोखा अय,

\par }{\QB ओह तो अपन दाई के एकलऊती बेटी अय,

\par }{\QB अऊ अपन जनम देवइया दाई के दुलारी अय।

\par }{\Q जवान माईलोगनमन ओला देखिन अऊ ओला धइन कहिन;

\par }{\QB रानीमन अऊ रखैलमन ओकर बड़ई करिन।


\par }{\SP सहेलीमन

\par }{\Q \VS{10}येह कोन ए, जेकर सोभा बिहान पाय के सोभा सहीं हवय,

\par }{\QB चंदा के सहीं साफ-सुघर, सूरज के सहीं चमकीला,

\par }{\QB अऊ धजा धरे सेनामन सहीं सोभायमान हवय?


\par }{\SP दुलहिन

\par }{\Q \VS{11}मेंह अखरोट के बारी म गेंव

\par }{\QB कि घाटी म नवां बढ़त रूख-रई ला देखंव,

\par }{\Q अऊ देखंव कि अंगूर के नारमन म पीका आवत हे कि नइं

\par }{\QB या अनार के रूख म फूल फूलत हे कि नइं।


\par }{\Q \VS{12}एकर पहिली कि में ये बात ला समझतेंव,

\par }{\QB मोर मन ह मोला मोर मनखेमन के राजसी रथमन म लगा दीस।


\par }{\SP सहेलीमन

\par }{\Q \VS{13}लहुंट आ, लहुंट आ, हे सुलाम के माईलोगन;

\par }{\QB लहुंट आ, लहुंट आ, कि हमन तोला एकटक देखन!

\par }{\SP दूल्हा

\par }{\Q दू ठन दलमन\FTNT{†}{{\FR 6:13 }{\FT{महनैम, देखव
}}{\XT{उत 32:2}}} के नाचा ला देखे सहीं,

\par }{\QB तुमन सुलाम के माईलोगन ला एकटक काबर देखहू?


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}हे राजकुमारी, कतेक सुघर लगत हें,

\par }{\QB पनही पहिरे तोर पांवमन!

\par }{\Q तोर सुघर गोड़मन अइसे जेवर के सहीं अंय,

\par }{\QB जऊन ला कोनो कारीगर ह अपन हांथ ले बनाय हवय।


\par }{\Q \VS{2}तोर पेट के बोर्री ह गोल कटोरा के सहीं अय,

\par }{\QB जेमा मसाला मिले मंद के कमी कभू नइं होवय;

\par }{\Q तोर पेट ह गहूं के कुढ़ा के सहीं अय,

\par }{\QB जऊन ह चारों कोति कुमुदिनी फूल ले सजे हवय।


\par }{\Q \VS{3}तोर दूनों स्तन हिरन के दू ठन पीलामन के सहीं अंय,

\par }{\QB हिरन के दू ठन जुड़वां पीला सहीं।


\par }{\Q \VS{4}तोर घेंच ह हाथी-दांत के मीनार के सहीं अय।

\par }{\Q तोर आंखी ह हेसबोन\FTNT{*}{{\FR 7:4 }{\FQ{हेसबोन
}}{\FT{ह यरदन घाटी के पूरब कोति मोआब देस म एक सहर अय}}} के ओ कुंड के सहीं अय

\par }{\QB जऊन ह बेथ-रब्बीम के कपाट के लकठा म हवय।

\par }{\Q तोर नाक ह लबानोन के ओ मीनार के सहीं अय

\par }{\QB जेकर मुंहटा ह दमिस्क कोति हवय।


\par }{\Q \VS{5}तोर मुड़ ह करमेल पहाड़ के सहीं तोला सोभा देवत हे।

\par }{\QB तोर मुड़ के घुंघराली चुंदी ह राजसी कपड़ा के सूंत सहीं हवय;

\par }{\QB राजा तो तोर बेनीमन म मोहा गे हवय।


\par }{\Q \VS{6}हे मोर मयारू, तेंह कतेक सुघर

\par }{\QB अऊ अपन खुसी के संग कतेक मनमोहनी अस!


\par }{\Q \VS{7}तोर डीलडौल ह खजूर के रूख के सही अय,

\par }{\QB अऊ तोर स्तन ह खजूर के झोंथामन सहीं अय।


\par }{\Q \VS{8}मेंह कहेंव, “में खजूर के रूख म चघहूं;

\par }{\QB मेंह ओकर फर ला धर लूहूं।”

\par }{\Q तोर स्तन ह अंगूर के झोंथामन सहीं होवय,

\par }{\QB तोर सांस के महक ह सेव फर के सहीं होवय,


\par }{\Q \VS{9}अऊ तोर मुहूं ह खांटी अंगूर के मंद सहीं होवय।

\par }{\SH दुलहिन
\par }
{\QB अंगूर के मंद ह सीधा जाके

\par }{\QB मोर मयारू के ओंठ अऊ दांत ऊपर धीरे-धीरे बोहावय।


\par }{\Q \VS{10}मेंह अपन मयारू के अंव,

\par }{\QB अऊ ओह मोर लालसा करत रहिथे।


\par }{\Q \VS{11}हे मोर मयारू, आ, हमन गांव के खेत कोति जावन,

\par }{\QB आ, गांव म हमन अपन रात बितावन।


\par }{\Q \VS{12}आ, हमन बिहनियां उठके अंगूर के बारी म जावन

\par }{\QB अऊ ये देखन कि अंगूर के नार म फूल धरत हे कि नइं,

\par }{\Q ओमन के कलीमन खिलत हें कि नइं,

\par }{\QB अऊ अनार फूल खिलत हें कि नइं—

\par }{\QB उहां मेंह तोला अपन मया दूहूं।


\par }{\Q \VS{13}दूदा फर\FTNT{†}{{\FR 7:13 }{\FT{अइसे बिसवास करे जाथे कि ये फर ला खाय ले सारीरिक संबंध अऊ जननसक्ति बढ़थे;
}}{\XT{उत 30:14‑16}}} ह अपन खुसबू बगरावत हे,

\par }{\QB अऊ हमर मुंहटामन म जम्मो किसम के उत्तम फर हवंय,

\par }{\Q नवां अऊ जुन्ना दूनों,

\par }{\QB हे मोर मयारू, मेंह येला तोर बर कुढ़ोके रखे हंव।


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{8}{\Q \VerseOne{1}कास, तेंह मोर भाई के सहीं होते,

\par }{\QB जऊन ह मोर दाई के छाती ले दूध पीये रिहिस।

\par }{\Q तब, कहूं मेंह तोला बाहिर म भेंटतेंव,

\par }{\QB त में तोला चूमतेंव,

\par }{\QB अऊ कोनो मोला तुछ नइं समझतिन।


\par }{\Q \VS{2}मेंह तोला डहार देखातेंव

\par }{\QB अऊ तोला अपन दाई के घर म ले आतेंव—

\par }{\QB जऊन ह मोला सिखोय हवय।

\par }{\Q मेंह तोला पीये बर मसाला मिले अंगूर के मंद देतेंव,

\par }{\QB अऊ अपन अनार के रस घलो देतेंव।


\par }{\Q \VS{3}ओकर डेरी हांथ मोर मुड़ के तरी म हवय

\par }{\QB अऊ ओकर जेवनी हांथ ह मोला पोटारथे।


\par }{\Q \VS{4}हे यरूसलेम के बेटीमन, मेंह तुमन ला किरिया खवाके कहत हंव:

\par }{\QB जब तक मया ह खुदे नइं जाग उठय,

\par }{\QB तब तक तुमन ओला झन भड़कावव या जगावव।


\par }{\SH सहेलीमन
\par }
{\Q \VS{5}येह कोन ए जऊन ह अपन मयारू ऊपर मुड़ टेके

\par }{\QB सुनसान जगह ले चले आवत हे?

\par }{\SP दुलहिन

\par }{\Q सेव रूख के तरी म मेंह तोला जगांय;

\par }{\QB उहां तोर दाई ह तोला गरभ म धरिस,

\par }{\QB उहां ओह पीरा सहके तोला जनम दीस।


\par }{\Q \VS{6}तें मोला मुहर के सहीं अपन हिरदय म लगा ले,

\par }{\QB अऊ मुहर के सहीं अपन बाहां म लगा ले;

\par }{\Q काबरकि मया ह मिरतू के सहीं बलवान ए,

\par }{\QB येकर जलन ह कबर के सहीं निरदयी अय।

\par }{\Q येह धधकत आगी सहीं बरथे,

\par }{\QB येह एक बड़े जुवाला सहीं बरथे।


\par }{\Q \VS{7}पानी के बाढ़ ह घलो मया ला नइं बुता सकय;

\par }{\QB नदीमन येला बहाके नइं ले जा सकंय।

\par }{\Q यदि कोनो अपन घर के जम्मो संपत्ति ला

\par }{\QB मया के बदला म दे देवय,

\par }{\QB तभो ले ओ संपत्ति ला बहुंत तुछ समझे जाही।


\par }{\SP सहेलीमन

\par }{\Q \VS{8}हमर एक छोटे बहिनी हवय,

\par }{\QB ओकर छाती ह अभी नइं बढ़े हवय।

\par }{\Q जऊन दिन हमर बहिनी के बारे म गोठियाय जाही,

\par }{\QB ओ दिन हमन ओकर बर का करबो?


\par }{\Q \VS{9}कहूं ओह दीवार होतिस,

\par }{\QB त हमन ओकर ऊपर चांदी के मीनार बनातेंन।

\par }{\Q कहूं ओह कपाट होतिस,

\par }{\QB त हमन देवदार रूख के पल्ला ले ओला बंद करतेंन।


\par }{\SH दुलहिन
\par }
{\Q \VS{10}मेंह एक दीवार अंव,

\par }{\QB अऊ मोर छातीमन मीनार के सहीं अंय।

\par }{\Q ये किसम ले मेंह ओकर आंखी म

\par }{\QB संतोस देवई सहीं हो गे हंव।


\par }{\Q \VS{11}बाल-हामोन म सुलेमान के एक ठन अंगूर के बारी रिहिस;

\par }{\QB ओह अपन अंगूर के बारी ला किरायादारमन ला दे दीस।

\par }{\Q ये ठहिराय गीस कि हर किरायादार ह फर के बदले

\par }{\QB चांदी के एक हजार सेकेल\FTNT{*}{{\FR 8:11 }{\FT{लगभग 12 किलोग्राम;
}}{\XT{पद 12}}{\FT{ म घलो; एक सेकेल याने कि एक दिन के बनी}}} दीही।


\par }{\Q \VS{12}पर मोर खुद के अंगूर के बारी ह तो मोर अय अऊ मेंह येला कोनो ला भी दे सकत हंव;

\par }{\QB हे सुलेमान, एक हजार सेकेल तो तोर बर अय,

\par }{\QB अऊ दू सौ सेकेल ओमन बर अय, जऊन मन येकर फर के देखरेख करथें।


\par }{\SP दूल्हा

\par }{\Q \VS{13}तें जो बारीमन म,

\par }{\QB अपन सहेलीमन संग रहिथस,

\par }{\QB मोला तोर अवाज सुनन दे!


\par }{\SP दुलहिन

\par }{\Q \VS{14}हे मोर मयारू, जल्दी आ,

\par }{\QB अऊ छोटे सुघर हिरन सहीं हो जा

\par }{\Q या मसाला ले भरे पहाड़मन ऊपर

\par }{\QB जवान बारासींगा सहीं हो जा।

\par }