\NormalFont\ShortTitle{ヨブ記}

{\MTB ヨブ記の書

\par }{\MT ヨブ記



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}ウツの地に一人の人がおり、その名はヨブといった。その人は咎がなく正しい人で、神\FTNT{*}{{\FR 1:1 }{\FR{1:1
}}{\FT{「神」と訳されたヘブル語は「אֱלֹהִים」（エロヒム）である。}}} を恐れ、悪から遠ざかっていた。

\VS{2}彼には七人の息子と三人の娘が生まれた。

\VS{3}彼の財産は、羊七千頭、らくだ三千頭、牛五百くびき、雌ろば五百頭、そして非常に多くの召し使いであった。こうして、この人は東の人々の中で最も有力な者であった。

\VS{4}彼の息子たちは、それぞれの誕生日に自分の家で宴会を開き、人をやって三人の姉妹を招き、一緒に飲み食いした。

\VS{5}宴会の日々が一回りすると、ヨブは人をやって彼らをきよめ、朝早く起きて、彼ら一人一人のために全焼のささげ物をささげた。ヨブは、「もしかすると息子たちが罪を犯し、心の中で神に背いたかもしれない」と考えたのである。ヨブはいつもこのようにしていた。


\par }{\PP \VS{6}さて、神の子らが主\FTNT{†}{{\FR 1:6 }{\FR{1:6
}}{\FT{英語で全大文字の「LORD」または「GOD」と表記されている語は、神の固有名（ヘブル語「יהוה」、通常ヤハウェと発音される）の訳である。}}} の前に立つために来た日、サタンも彼らの中にやって来た。

\VS{7}主はサタンに言われた。「お前はどこから来たのか。」

\par }{\PP サタンは主に答えた。「地を行き巡り、そこを歩き回って来ました。」


\par }{\PP \VS{8}主はサタンに言われた。「お前は私のしもべヨブに心を留めたか。地上に彼のように咎がなく正しい人、神を恐れて悪から遠ざかっている者はいない。」


\par }{\PP \VS{9}サタンは主に答えた。「ヨブは理由もなく神を恐れているのでしょうか。

\VS{10}あなたが、彼と、彼の家と、彼の持つすべてのものの周り、四方に垣根を巡らせたではありませんか。あなたはその手の働きを祝福され、彼の財産は地で増え広がりました。

\VS{11}しかし今、あなたの御手を伸ばし、彼の持つすべてのものに触れてください。彼はきっと、面と向かってあなたに背くでしょう。」


\par }{\PP \VS{12}主はサタンに言われた。「見よ、\FTNT{‡}{{\FR 1:12 }{\FR{1:12
}}{\FT{「見よ」はヘブル語「הִנֵּה」に由来し、「見なさい」「注意せよ」「よく見よ」などの意味を持つ間投詞である。}}}彼の持つすべてのものはお前の手にある。ただ、彼自身にはお前の手を伸ばしてはならない。」

\par }{\PP こうしてサタンは主の御前から出て行った。

\VS{13}さて、ある日のこと、彼の息子と娘たちが一番上の兄の家で食事をし、ぶどう酒を飲んでいたとき、

\VS{14}一人の使者がヨブのところに来て言った。「牛が耕し、ろばがそのそばで草を食べていたところ、

\VS{15}シェバ人が襲いかかり、それらを奪い去りました。そうです、彼らは召し使いたちを剣で殺し、私一人だけが逃れ、あなたに知らせに来ました。」


\par }{\PP \VS{16}彼がまだ話している間に、別の者も来て言った。「神の火が天から降り、羊と召し使いたちを焼き尽くしました。私一人だけが逃れ、あなたに知らせに来ました。」


\par }{\PP \VS{17}彼がまだ話している間に、別の者も来て言った。「カルデア人が三つの部隊を組み、らくだに襲いかかって、それらを奪い去りました。そうです、彼らは召し使いたちを剣で殺し、私一人だけが逃れ、あなたに知らせに来ました。」


\par }{\PP \VS{18}彼がまだ話している間に、さらに別の者が来て言った。「あなたの息子と娘たちが一番上の兄の家で食事をし、ぶどう酒を飲んでいました。

\VS{19}すると、荒野から激しい風が吹いてきて、家の四隅を打ちました。家は若者たちの上に倒れかかり、彼らは死にました。私一人だけが逃れ、あなたに知らせに来ました。」


\par }{\PP \VS{20}そこでヨブは立ち上がり、自分の上着を裂き、頭をそり、地にひれ伏して礼拝した。

\VS{21}彼は言った。「私は裸で母の胎から出た。裸でそこへ帰ろう。主は与え、主は奪われた。主の御名はほめたたえられよ。」

\VS{22}このすべてのことにおいて、ヨブは罪を犯さず、神を不当だと責めなかった。




\par }\Chap{2}{\PP \VerseOne{1}再び、神の子らが主の前に立つために来た日、サタンも彼らの中にやって来て、主の前に立った。

\VS{2}主はサタンに言われた。「お前はどこから来たのか。」

\par }{\PP サタンは主に答えた。「地を行き巡り、そこを歩き回って来ました。」


\par }{\PP \VS{3}主はサタンに言われた。「お前は私のしもべヨブに心を留めたか。地上に彼のように咎がなく正しい人、神を恐れて悪から遠ざかっている者はいない。お前は理由もなく彼を破滅させようと私をそそのかしたが、彼はなお自分の誠実さを堅く保っている。」


\par }{\PP \VS{4}サタンは主に答えた。「皮には皮を。まことに、人は自分の命のためなら、持つすべてのものを与えます。

\VS{5}しかし今、あなたの御手を伸ばし、彼の骨と肉体に触れてください。彼はきっと、面と向かってあなたに背くでしょう。」


\par }{\PP \VS{6}主はサタンに言われた。「見よ、彼はお前の手にある。ただ、彼の命だけは残しておけ。」


\par }{\PP \VS{7}こうしてサタンは主の御前から出て行き、足の裏から頭の頂まで、痛ましい腫れ物でヨブを打った。

\VS{8}ヨブは身をかくために土器のかけらを取り、灰の中に座った。

\VS{9}すると彼の妻が彼に言った。「あなたはまだ自分の誠実さを堅く保っているのですか。神に背いて、死になさい。」


\par }{\PP \VS{10}しかし彼は彼女に言った。「あなたは愚かな女たちが口にするように語っている。何ということか。私たちは神の御手から幸いを受けるのなら、災いをも受けるべきではないか。」

\par }{\PP このすべてのことにおいて、ヨブはその唇で罪を犯さなかった。

\VS{11}さて、ヨブの三人の友は、彼に降りかかったこのすべての災いについて聞き、それぞれ自分の所からやって来た。すなわち、テマン人エリファズ、シュア人ビルダデ、ナアマ人ツォファルである。彼らは彼をいたわり、慰めるために、一緒に来ることを打ち合わせていた。

\VS{12}彼らが遠くから目を上げて彼を見たとき、それが彼だと見分けられなかった。彼らは声を上げて泣き、それぞれ自分の上着を裂き、天に向かって自分の頭の上にちりを振りかけた。

\VS{13}そして彼らは七日七晩、彼とともに地に座っていたが、誰も彼に一言も話しかけなかった。彼の苦しみがあまりにも大きいのを見たからである。




\par }\Chap{3}{\PP \VerseOne{1}この後、ヨブは口を開き、自分の生まれた日を呪った。

\VS{2}ヨブは答えた。


\par }{\Q \VS{3}私が生まれた日は滅びうせよ。

\par }{\QB 『男の子が宿った』と言ったその夜も。


\par }{\Q \VS{4}その日は闇となれ。

\par }{\QB 上なる神がそれを顧みることのないように。

\par }{\QB そこに光が輝くことのないように。


\par }{\Q \VS{5}闇と死の陰がそれをわがものとするように。

\par }{\QB 雲がその上に留まるように。

\par }{\QB 昼を黒くするすべてのものがそれを脅かすように。


\par }{\Q \VS{6}その夜については、深い闇がそれを捕らえるように。

\par }{\QB それが年の日々の間にあって喜ぶことのないように。

\par }{\QB 月の数に入ることのないように。


\par }{\Q \VS{7}見よ、その夜は実りなき夜となれ。

\par }{\QB そこにいかなる喜びの声も入らないように。


\par }{\Q \VS{8}日を呪う者たち、

\par }{\QB レビヤタンを呼び覚ます者たちが、その夜を呪え。


\par }{\Q \VS{9}その夕暮れの星々が暗くなるように。

\par }{\QB それが光を待ち望んでも、何もないように。

\par }{\QB 朝のまぶたを見ることのないように。


\par }{\Q \VS{10}それが私の母の胎の扉を閉ざさず、

\par }{\QB 私の目から苦難を隠さなかったからだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}なぜ私は胎から出たときに死ななかったのか。

\par }{\QB 母が私を産んだとき、なぜ息絶えなかったのか。


\par }{\Q \VS{12}なぜ膝が私を受け入れたのか。

\par }{\QB なぜ乳房があって、私は乳を飲んだのか。


\par }{\Q \VS{13}そうであったなら、私は今、横たわって静かにしていたはずだ。

\par }{\QB 眠りにつき、そして安息を得ていたはずだ。


\par }{\Q \VS{14}地の王たちや議官たちとともに。

\par }{\QB 彼らは自分のために廃墟を建て直した。


\par }{\Q \VS{15}あるいは、金を持っていた君主たちとともに。

\par }{\QB 彼らは自分の家を銀で満たした。


\par }{\Q \VS{16}私は、ひそかに葬られた流産の子のように、

\par }{\QB 光を見なかった幼子のようであればよかった。


\par }{\Q \VS{17}そこでは、悪者は騒ぎをやめる。

\par }{\QB そこでは、疲れた者たちが安息を得る。


\par }{\Q \VS{18}そこでは、捕虜たちも共に安らぐ。

\par }{\QB 追い使う者の声を彼らは聞かない。


\par }{\Q \VS{19}小さな者も大きな者もそこにいる。

\par }{\QB しもべは主人から自由である。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}なぜ、惨めな者に光が与えられ、

\par }{\QB 心の苦い者に、なぜ命が与えられるのか。


\par }{\Q \VS{21}彼らは死を待ち望むが、それは来ない。

\par }{\QB 隠された宝を探す以上に、彼らはそれを探し求めるのに。


\par }{\Q \VS{22}墓を見つけることができれば、

\par }{\QB 彼らは大いに喜び、楽しむのに。


\par }{\Q \VS{23}なぜ、その道が隠されている人に光が与えられるのか。

\par }{\QB 神がその道を閉ざされた人に。


\par }{\Q \VS{24}食事に先立って、ため息がもれ、

\par }{\QB 私のうめきは水のように注ぎ出される。


\par }{\Q \VS{25}私が恐れるものが私に降りかかり、

\par }{\QB 私が恐れるものが私にやって来るからだ。


\par }{\Q \VS{26}私には平穏も、静けさも、安息もない。

\par }{\QB ただ苦難がやって来る。




\par }\Chap{4}{\PP \VerseOne{1}そこでテマン人エリファズが答えた。


\par }{\Q \VS{2}もし誰かがあえてあなたに語りかけたら、あなたは悲しむだろうか。

\par }{\QB しかし、誰が語るのを抑えることができようか。


\par }{\Q \VS{3}見よ、あなたは多くの人を教え、

\par }{\QB 弱い手を強くしてきた。


\par }{\Q \VS{4}あなたの言葉は倒れそうな者を支え、

\par }{\QB よろめく膝をしっかりさせてきた。


\par }{\Q \VS{5}しかし今、それがあなたの身に降りかかると、あなたは気落ちする。

\par }{\QB それがあなたに触れると、あなたは思い悩む。


\par }{\Q \VS{6}あなたの敬虔さはあなたの確信ではないか。

\par }{\QB あなたの道の誠実さはあなたの希望ではないか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。

\par }{\QB あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。


\par }{\Q \VS{8}私が見てきたところによれば、不義を耕し、

\par }{\QB 苦難を蒔く者たちは、同じものを刈り取っている。


\par }{\Q \VS{9}神の息によって彼らは滅び、

\par }{\QB その怒りの風によって彼らは消え失せる。


\par }{\Q \VS{10}獅子の吠え声、

\par }{\QB 猛獅子の声も、

\par }{\QB 若い獅子の歯も、折られてしまう。


\par }{\Q \VS{11}老いた獅子は獲物がなくて滅び、

\par }{\QB 雌獅子の子らは散らされる。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}さて、一つの言葉がひそかに私へ届き、

\par }{\QB そのかすかなささやきを、私の耳は聞いた。


\par }{\Q \VS{13}夜の幻からの思いの中で、

\par }{\QB 深い眠りが人々に落ちるとき、


\par }{\Q \VS{14}恐れとおののきが私に臨み、

\par }{\QB それが私のすべての骨を震わせた。


\par }{\Q \VS{15}そのとき、一つの霊が私の顔の前を過ぎて行った。

\par }{\QB 身の毛がよだった。


\par }{\Q \VS{16}それは立ち止まったが、私はその姿を見分けることができなかった。

\par }{\QB 一つの形が私の目の前にあった。

\par }{\QB 静けさの中で、私は声を聞いた。


\par }{\Q \VS{17}『死すべき人が神よりも正しいだろうか。

\par }{\QB 人がその造り主よりもきよいだろうか。


\par }{\Q \VS{18}見よ、神はそのしもべたちにも信頼を置かれず、

\par }{\QB その使いたちにさえ過ちを負わせられる。


\par }{\Q \VS{19}まして、土くれの家に住む者たち、

\par }{\QB その基がちりにあり、

\par }{\QB 蛾よりもたやすく押しつぶされる者たちは、なおさらだ。


\par }{\Q \VS{20}朝から夕方の間に彼らは滅ぼされ、

\par }{\QB 誰も心に留めないまま、永遠に滅び去る。


\par }{\Q \VS{21}その天幕の綱は内から引き抜かれ、

\par }{\QB 彼らは知恵のないまま死ぬ。』




\par }{\BB \par }
\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}さあ、呼んでみよ。あなたに答える者がいるだろうか。

\par }{\QB 聖なる者たちのうち、あなたは誰に向かって行くのか。


\par }{\Q \VS{2}憤りは愚かな者を殺し、

\par }{\QB 妬みは浅はかな者を殺すからだ。


\par }{\Q \VS{3}私は愚かな者が根を張るのを見たが、

\par }{\QB 突然、その住まいを呪った。


\par }{\Q \VS{4}彼の子らは安全から遠く離れている。

\par }{\QB 彼らは門のところで押しつぶされる。

\par }{\QB 彼らを救い出す者は誰もいない。


\par }{\Q \VS{5}飢えた者が彼らの収穫を食い尽くし、

\par }{\QB いばらの中からでもそれを奪い取る。

\par }{\QB 罠が彼らの財産を飲み込もうと口を開けている。


\par }{\Q \VS{6}苦難はちりから生じるのではなく、

\par }{\QB 悩みは土から生え出るのでもない。


\par }{\Q \VS{7}人は悩むために生まれる。

\par }{\QB 火花が上に向かって飛ぶように。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}しかし私なら、神に尋ね求める。

\par }{\QB 私の訴えを神に委ねる。


\par }{\Q \VS{9}神は測り知れない大いなること、

\par }{\QB 数え切れない不思議を行う。


\par }{\Q \VS{10}神は地に雨を降らせ、

\par }{\QB 野に水を送る。


\par }{\Q \VS{11}こうして、低い者を高く上げ、

\par }{\QB 悲しむ者を安全な所へ引き上げる。


\par }{\Q \VS{12}神は悪賢い者たちの企てをくじき、

\par }{\QB その手に何も成し遂げさせない。


\par }{\Q \VS{13}神は知恵ある者をその悪賢さで捕らえ、

\par }{\QB 狡猾な者の企みを覆す。


\par }{\Q \VS{14}彼らは昼間でも闇にぶつかり、

\par }{\QB 真昼でも夜のように手探りする。


\par }{\Q \VS{15}しかし神は、彼らの口の剣から、

\par }{\QB 力ある者の手から、貧しい者を救う。


\par }{\Q \VS{16}こうして、貧しい者には希望があり、

\par }{\QB 不正はその口を閉ざす。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}見よ、神に懲らしめられる人は幸いである。

\par }{\QB それゆえ、全能者の懲らしめを軽んじてはならない。


\par }{\Q \VS{18}神は傷つけるが、包み、

\par }{\QB 打つが、その御手で癒やす。


\par }{\Q \VS{19}六つの苦難から神はあなたを救い出し、

\par }{\QB 七つ目でも災いはあなたに触れない。


\par }{\Q \VS{20}飢饉のときにはあなたを死から贖い出し、

\par }{\QB 戦いのときには剣の力から救い出す。


\par }{\Q \VS{21}あなたは舌のむちから隠され、

\par }{\QB 滅びが来ても恐れることはない。


\par }{\Q \VS{22}あなたは滅びと飢饉を笑い、

\par }{\QB 地の獣を恐れることはない。


\par }{\Q \VS{23}あなたは野の石と契りを結び、

\par }{\QB 野の獣はあなたと平和を保つからだ。


\par }{\Q \VS{24}あなたは自分の天幕が平和であることを知り、

\par }{\QB 自分の牧場を見回っても、何も失われていない。


\par }{\Q \VS{25}あなたはまた、自分の子孫\FTNT{*}{{\FR 5:25 }{\FR{5:25
}}{\FT{または「種」。}}} が数多くなり、

\par }{\QB あなたの子孫が地の草のようになるのを知る。


\par }{\Q \VS{26}あなたは満ち足りた齢で墓に行き着く。

\par }{\QB 穀物の束がその季節に運び込まれるように。


\par }{\Q \VS{27}見よ、私たちはこれを調べた。これはその通りである。

\par }{\QB これを聞いて、自分のために悟れ。


\par }{\BB \par }


\Chap{6}{\PP \VerseOne{1}そこでヨブは答えた。


\par }{\Q \VS{2}ああ、私の苦悩が量られ、

\par }{\QB 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。


\par }{\Q \VS{3}それは今、海の砂よりも重い。

\par }{\QB それで私の言葉は乱れた。


\par }{\Q \VS{4}全能者の矢が私の中にあり、

\par }{\QB 私の霊はその毒を飲み干している。

\par }{\Q 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。


\par }{\Q \VS{5}野ろばは草があるときにいななくだろうか。

\par }{\QB 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。


\par }{\Q \VS{6}味のないものは塩なしで食べられるだろうか。

\par }{\QB 卵の白身に何の味があるだろうか。


\par }{\Q \VS{7}私はそれに触れることさえ拒む。

\par }{\QB それは私には吐き気を催す食物だ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}ああ、私の願いが聞き入れられ、

\par }{\QB 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。


\par }{\Q \VS{9}神が私を打ち砕くことを良いとされ、

\par }{\QB 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。


\par }{\Q \VS{10}それが今も私の慰めである。

\par }{\QB 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。

\par }{\QB 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。


\par }{\Q \VS{11}私にどんな力があって、なお待てるのか。

\par }{\QB どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。


\par }{\Q \VS{12}私の力は石の力だろうか。

\par }{\QB 私の肉体は青銅だろうか。


\par }{\Q \VS{13}私の内には助けがなく、

\par }{\QB 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。

\par }{\QB たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。


\par }{\Q \VS{15}私の兄弟たちは流れ去る川、

\par }{\QB 消え失せる川床のように私を欺いた。


\par }{\Q \VS{16}それは氷のゆえに黒く、

\par }{\QB その中に雪が隠れているが、


\par }{\Q \VS{17}乾季には消え去り、

\par }{\QB 暑くなると、その場所から干上がってしまう。


\par }{\Q \VS{18}その水を求める隊商たちは道をそれ、

\par }{\QB 荒れ地へと上って行って、滅びる。


\par }{\Q \VS{19}テマの隊商たちは目を凝らし、

\par }{\QB シェバの群れはそれらを待ち望んだ。


\par }{\Q \VS{20}期待していたので恥じ、

\par }{\QB そこへ着いて、うろたえた。


\par }{\Q \VS{21}今や、あなたがたもその川と同じだ。

\par }{\QB あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。


\par }{\Q \VS{22}私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。

\par }{\QB あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。


\par }{\Q \VS{23}あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。

\par }{\QB あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。

\par }{\QB 私の過ちを私に悟らせよ。


\par }{\Q \VS{25}正しい言葉はなんと力強いことか。

\par }{\QB だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。


\par }{\Q \VS{26}あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。

\par }{\QB 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。


\par }{\Q \VS{27}まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、

\par }{\QB 自分たちの友を売り渡す。


\par }{\Q \VS{28}だから今、どうか私を見てほしい。

\par }{\QB 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。


\par }{\Q \VS{29}考え直してくれ。

\par }{\QB 不正があってはならない。

\par }{\QB もう一度、考え直してくれ。

\par }{\QB 私の言い分は正しい。


\par }{\Q \VS{30}私の舌に不正があるだろうか。

\par }{\QB この口は、何が災いか見分けられないのか。




\par }{\BB \par }
\PoetryChap{7}{\Q \VerseOne{1}人は地上で苦役に服しているのではないか。

\par }{\QB その日々は雇い人の日々のようではないか。


\par }{\Q \VS{2}日陰を切に望むしもべのように、

\par }{\QB その賃金を待ち望む雇い人のように。


\par }{\Q \VS{3}こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、

\par }{\QB 苦痛の夜が私に定められた。


\par }{\Q \VS{4}私は横たわるとき、こう言う。

\par }{\QB 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』

\par }{\QB 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。


\par }{\Q \VS{5}私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、

\par }{\QB 私の皮膚はふさがっては、またただれる。


\par }{\Q \VS{6}私の日々は機織りの杼よりも速く、

\par }{\QB 希望もないままに過ぎ去っていく。


\par }{\Q \VS{7}どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。

\par }{\QB この目は二度と幸いを見ない。


\par }{\Q \VS{8}今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。

\par }{\QB あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。


\par }{\Q \VS{9}雲が消え去ってなくなるように、

\par }{\QB よみ\FTNT{*}{{\FR 7:9 }{\FR{7:9
}}{\FT{よみ（シェオル）は死者の場所である。}}} へ下る者は、もはや上って来ない。


\par }{\Q \VS{10}彼はもはや自分の家に帰ることはなく、

\par }{\QB 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}だから私は黙っていない。

\par }{\QB 私は霊の苦悩のゆえに語り、

\par }{\QB 心の苦しみのままに嘆こう。


\par }{\Q \VS{12}私は海なのか、海の怪物なのか。

\par }{\QB なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。


\par }{\Q \VS{13}私が『私の寝床が私を慰め、

\par }{\QB 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、


\par }{\Q \VS{14}あなたは夢で私を怯えさせ、

\par }{\QB 幻によって私を恐れさせる。


\par }{\Q \VS{15}それで私はむしろ絞め殺されることを選び、

\par }{\QB この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。


\par }{\Q \VS{16}私は自分の命を忌み嫌う。

\par }{\QB 私は永遠に生きたくはない。

\par }{\QB 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。


\par }{\Q \VS{17}人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、

\par }{\QB 彼に心を留められるとは。


\par }{\Q \VS{18}あなたが毎朝彼を訪れ、

\par }{\QB 絶えず彼を試みられるとは。


\par }{\Q \VS{19}あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。

\par }{\QB 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。


\par }{\Q \VS{20}たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。

\par }{\QB なぜあなたは私を標的にしたのか。

\par }{\QB それで、私は自分自身にとって重荷となっている。


\par }{\Q \VS{21}なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。

\par }{\QB 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。

\par }{\QB あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。




\par }\Chap{8}{\PP \VerseOne{1}そこでシュア人ビルダデが答えた。


\par }{\Q \VS{2}あなたはいつまでこれらのことを語るのか。

\par }{\QB あなたの口の言葉は激しい風なのか。


\par }{\Q \VS{3}神は裁きを曲げられるだろうか。

\par }{\QB 全能者は義を曲げられるだろうか。


\par }{\Q \VS{4}もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、

\par }{\QB 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。


\par }{\Q \VS{5}もしあなたが熱心に神を尋ね求め、

\par }{\QB 全能者に願い求めるなら、


\par }{\Q \VS{6}もしあなたがきよくて正しいなら、

\par }{\QB きっと今、神はあなたのために動き出し、

\par }{\Q あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。


\par }{\QB \VS{7}あなたの初めは小さくても、

\par }{\Q あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}どうか、過去の世代に尋ねてみよ。

\par }{\QB その父祖の探究に心を留めよ。


\par }{\Q \VS{9}（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。

\par }{\QB 地上での私たちの日々は影にすぎない。）


\par }{\Q \VS{10}彼らはあなたに教え、告げ、

\par }{\QB 心から言葉を語るではないか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}パピルスは泥なしに育つだろうか。

\par }{\QB 葦は水なしに育つだろうか。


\par }{\Q \VS{12}それがまだ青々としており、刈り取られなくても、

\par }{\QB 他のどの草よりも先に枯れる。


\par }{\Q \VS{13}神を忘れるすべての者の道もそのようである。

\par }{\QB 神を敬わない者の希望は滅び去る。


\par }{\Q \VS{14}その確信は打ち砕かれ、

\par }{\QB その頼みとするものは蜘蛛の巣である。


\par }{\Q \VS{15}彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、

\par }{\QB 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。


\par }{\Q \VS{16}彼は太陽の前で青々としている。

\par }{\QB その若枝は彼の園に伸びていく。


\par }{\Q \VS{17}その根は石の山に絡みつき、

\par }{\QB 石の間にまで根を張る。


\par }{\Q \VS{18}もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、

\par }{\QB そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。


\par }{\Q \VS{19}見よ、これが彼の道の楽しみ。

\par }{\QB その地から別のものが芽を出す。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}見よ、神は咎のない人を退けず、

\par }{\QB 悪を行う者の手を支えない。


\par }{\Q \VS{21}神はなお、あなたの口を笑いで満たし、

\par }{\QB あなたの唇を歓声で満たす。


\par }{\Q \VS{22}あなたを憎む者たちは恥をまとい、

\par }{\QB 悪者の天幕はもはやなくなる。




\par }\Chap{9}{\PP \VerseOne{1}そこでヨブは答えた。


\par }{\Q \VS{2}まことに、私はそれがその通りであることを知っている。

\par }{\QB しかし、人がどうして神の前で義とされようか。


\par }{\Q \VS{3}もし人が神と争うことを望んでも、

\par }{\QB 千に一つも神に答えることはできない。


\par }{\Q \VS{4}御心は知恵に満ち、御力は強い。

\par }{\QB 誰が神に対して心を固くして、無事でいられただろうか。


\par }{\Q \VS{5}神は山々を移されるが、山々はそれを知らない。

\par }{\QB 怒りのうちにそれらを覆す。


\par }{\Q \VS{6}神は地をその場所から揺り動かされる。

\par }{\QB その柱は震える。


\par }{\Q \VS{7}神が太陽に命じられると、それは昇らず、

\par }{\QB 星々を封じられる。


\par }{\Q \VS{8}神はただ独りで天を広げ、

\par }{\QB 海の大波の上を歩かれる。


\par }{\Q \VS{9}神は北斗七星、オリオン、プレアデス、

\par }{\QB そして南の星座の部屋を造られる。


\par }{\Q \VS{10}神は測り知れない大いなることを行い、

\par }{\QB まことに数え切れない不思議なことを行われる。


\par }{\Q \VS{11}見よ、神は私のそばを通られるが、私は神を見ない。

\par }{\QB 神はまた通り過ぎて行かれるが、私は神に気づかない。


\par }{\Q \VS{12}見よ、神は奪い去られる。

\par }{\QB 誰が神を妨げることができようか。

\par }{\QB 誰が神に『何をなさるのか』と問えよう。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}神はその怒りを収めない。

\par }{\QB ラハブの助け手たちは神の下に身をかがめる。


\par }{\Q \VS{14}まして、私がどうして神に答え、

\par }{\QB 神と論じ合うために言葉を選べるだろうか。


\par }{\Q \VS{15}たとえ私が義であったとしても、私は神に答えないだろう。

\par }{\QB 私は私の裁き主に願い求めるのみである。


\par }{\Q \VS{16}もし私が呼びかけて、神が私に答えられたとしても、

\par }{\QB 神が私の声に耳を傾けられたとは私は信じない。


\par }{\Q \VS{17}神は嵐で私を打ち砕き、

\par }{\QB 理由もなく私の傷を増し加えられるからだ。


\par }{\Q \VS{18}神は私に息をつかせず、

\par }{\QB 苦しみで満たす。


\par }{\Q \VS{19}もし力のことなら、見よ、神は力強い。

\par }{\QB もし裁きのことなら、『誰が私を呼び出すのか』と神は言われる。


\par }{\Q \VS{20}たとえ私が義であったとしても、私自身の口が私を罪に定める。

\par }{\QB たとえ私が咎のない者であっても、私の口は私を曲がった者とする。


\par }{\Q \VS{21}私は咎のない者だ。

\par }{\QB 私は自分自身を顧みない。

\par }{\QB 私は自分の命を忌み嫌う。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}それはみな同じだ。

\par }{\QB だから私は言う。神は咎のない者も悪者も滅ぼされると。


\par }{\Q \VS{23}むちが突然殺すとき、

\par }{\QB 神は罪のない者の絶望をあざ笑う。


\par }{\Q \VS{24}地は悪者の手に渡されている。

\par }{\QB 神はその地の裁き司たちの顔を覆う。

\par }{\QB もし神ではないなら、一体誰なのか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}今、私の日々は走る者よりも速い。

\par }{\QB それらは逃げ去り、良いことを見ない。


\par }{\Q \VS{26}それらは葦の小舟のように過ぎ去った。

\par }{\QB 獲物に飛びかかる鷲のように。


\par }{\Q \VS{27}もし私が、『自分の不平を忘れよう。

\par }{\QB 悲しい顔を捨てて、明るくしよう』と言っても、


\par }{\Q \VS{28}私はすべての悲しみを恐れる。

\par }{\QB 私は、あなたが私を罪のない者とはされないことを知っている。


\par }{\Q \VS{29}私は罪に定められる。

\par }{\QB それならなぜ、私はむなしく労苦するのか。


\par }{\Q \VS{30}たとえ私が雪の水で身を洗い、

\par }{\QB 灰汁で手をきよめたとしても、


\par }{\Q \VS{31}なおあなたは私を溝の中に突き落とす。

\par }{\QB 私の衣でさえ私を忌み嫌うだろう。


\par }{\Q \VS{32}神は私のような人ではない。だから私は神に答えることも、

\par }{\QB 私たちが共に裁きの場に出ることもできない。


\par }{\Q \VS{33}私たち二人に手を置く仲裁者は、

\par }{\QB 私たちの間にはいない。


\par }{\Q \VS{34}神が私からそのむちを取り去ってくださるように。

\par }{\QB 神の恐れが私を怯えさせないように。


\par }{\Q \VS{35}そうすれば、私は語り、神を恐れないだろう。

\par }{\QB だが、私自身にはそうする力がない。


\par }{\BB \par }


{\BB \par }
\PoetryChap{10}{\Q \VerseOne{1}私は自分の命に倦み果てた。

\par }{\QB 私は自分の不平を自由に放とう。

\par }{\QB 心の苦しみのままに語ろう。


\par }{\Q \VS{2}私は神に言おう。『私を罪に定めないでください。

\par }{\QB なぜ私と争われるのか、示してください。


\par }{\Q \VS{3}あなたが虐げること、

\par }{\QB あなたが御手のわざを軽蔑すること、

\par }{\QB 悪者の企てに好意を示すことが、あなたには良いことなのか。


\par }{\Q \VS{4}あなたは肉の目を持つのか。

\par }{\QB 人が見るように、あなたも見るのか。


\par }{\Q \VS{5}あなたの日々は死すべき人の日々のようなのか。

\par }{\QB あなたの年は人の年のようなのか。


\par }{\Q \VS{6}それであなたは私の咎を尋ね求め、

\par }{\QB 私の罪を探し求めるのか。


\par }{\Q \VS{7}私が悪者ではないことを、あなたは知っておられる。

\par }{\QB しかも、あなたの御手から救い出せる者は誰もいない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}あなたの御手が私を形造り、余すところなく造り上げたのに、

\par }{\QB それでも私を滅ぼすのか。


\par }{\Q \VS{9}どうか思い出してください。あなたが私を粘土のように形造ったことを。

\par }{\QB それなのに、私を再びちりへ帰すのか。


\par }{\Q \VS{10}あなたは私を乳のように注ぎ出し、

\par }{\QB チーズのように固めたではないか。


\par }{\Q \VS{11}あなたは私に皮膚と肉体を着せ、

\par }{\QB 骨と筋で私を編み合わせた。


\par }{\Q \VS{12}あなたは私に命と慈しみを与え、

\par }{\QB あなたの顧みが私の息を守った。


\par }{\Q \VS{13}それなのに、あなたはこれらのことを御心に秘めていた。

\par }{\QB これがあなたの御心にあったことを、私は知っている。


\par }{\Q \VS{14}私が罪を犯せば、あなたは見逃さず、

\par }{\QB 私の咎を赦さない。


\par }{\Q \VS{15}私が悪者なら、ああ、災いだ。

\par }{\QB 義人であっても、頭を上げることはできない。

\par }{\QB 私は恥辱に満ち、

\par }{\QB 自分の苦難を見つめるばかりだ。


\par }{\Q \VS{16}頭を上げれば、あなたは獅子のように私を狩り、

\par }{\QB 再び驚くべき力を私に示す。


\par }{\Q \VS{17}あなたは私に対する証人を新たにし、

\par }{\QB 私への憤りを増し加え、

\par }{\QB 次々と新たな軍勢を私に向ける。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}それならなぜ、私を胎から引き出したのか。

\par }{\QB 私が息絶え、どんな目も私を見なければよかったのに。


\par }{\Q \VS{19}私は初めから存在しなかった者のようになり、

\par }{\QB 胎からそのまま墓へ運ばれていたものを。


\par }{\Q \VS{20}私の日々はわずかではないか。

\par }{\QB どうか、もうやめてください。

\par }{\Q 私を放っておいてください。わずかな安らぎを得られるように。


\par }{\QB \VS{21}私が戻ることのない場所へ行く前に。

\par }{\QB 闇と死の陰の地へ。


\par }{\Q \VS{22}真夜中のように暗い地、

\par }{\QB 死の陰に覆われ、

\par }{\QB 秩序もなく、

\par }{\QB 光さえ暗闇に等しい地へ。』




\par }\Chap{11}{\PP \VerseOne{1}そこでナアマ人ツォファルが答えた。


\par }{\Q \VS{2}言葉数の多い者が、答えも受けずに済むのか。

\par }{\QB 口達者な者が正しいとされるのか。


\par }{\Q \VS{3}あなたの空言で、人々は黙るのか。

\par }{\QB あなたがあざけっても、誰も恥じ入らせないのか。


\par }{\Q \VS{4}あなたは言う。『私の教えは純粋だ。

\par }{\QB 私はあなたの目にきよい』と。


\par }{\Q \VS{5}しかし、ああ、神が語られ、

\par }{\QB あなたに向かってその唇を開き、


\par }{\Q \VS{6}知恵の秘密をあなたに示してくださったらよいのに。

\par }{\QB まことに、知恵には二つの面がある。

\par }{\QB 神はあなたの咎に値するよりも軽く扱っておられると知れ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}あなたは神の奥義を推し量ることができるか。

\par }{\QB 全能者の限界を見極めることができるか。


\par }{\Q \VS{8}それらは天のように高い。あなたに何ができようか。

\par }{\QB よみ\FTNT{*}{{\FR 11:8 }{\FR{11:8
}}{\FT{よみ（シェオル）は死者の場所である。}}} よりも深い。あなたはどんなことを知り得ようか。


\par }{\Q \VS{9}その尺度は地よりも長く、

\par }{\QB 海よりも広い。


\par }{\Q \VS{10}もし神が通り過ぎ、あるいは閉じ込め、

\par }{\QB あるいは法廷を開かれるなら、誰が神に逆らうことができようか。


\par }{\Q \VS{11}神は偽りの者を知り、

\par }{\QB 見過ごすことなく、不義を見抜く。


\par }{\Q \VS{12}空しい人が知恵ある者となるのは、

\par }{\QB 野ろばの子が人として生まれる時にすぎない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}もしあなたが心を正しく定め、

\par }{\QB 神に向かって手を差し伸ばすなら、


\par }{\Q \VS{14}もしあなたの手に不義があるなら、それを遠ざけよ。

\par }{\QB 不正をあなたの天幕に住まわせてはならない。


\par }{\Q \VS{15}そうすれば確かに、あなたは汚れなく顔を上げ、

\par }{\QB そうだ、あなたは堅く立ち、恐れることはない。


\par }{\Q \VS{16}あなたは自分の苦難を忘れるからだ。

\par }{\QB 流れ去った水のように、それを思い出すだろう。


\par }{\Q \VS{17}命は真昼よりも明るくなり、

\par }{\QB 暗闇があっても、それは朝のようになる。


\par }{\Q \VS{18}希望があるので、あなたは安らかにいられる。

\par }{\QB そうだ、あなたは見回し、安らかに休む。


\par }{\Q \VS{19}あなたは横たわっても、誰にも脅かされない。

\par }{\QB そうだ、多くの者があなたの好意を求めるだろう。


\par }{\Q \VS{20}しかし悪者たちの目は衰える。

\par }{\QB 彼らには逃れる道がなくなり、

\par }{\QB 彼らの希望は息絶えることとなる。




\par }\Chap{12}{\PP \VerseOne{1}そこでヨブは答えた。


\par }{\Q \VS{2}まことに、あなたがたは立派な人々だ。

\par }{\QB 知恵もあなたがたと共に死ぬのだろう。


\par }{\Q \VS{3}しかし私にも、あなたがたと同じように理解力がある。

\par }{\QB 私はあなたがたに劣ってはいない。

\par }{\QB まことに、このようなことを誰が知らないだろうか。


\par }{\Q \VS{4}私は自分の隣人の笑いものとなっている。

\par }{\QB 神に呼び求め、答えを受けたこの私が。

\par }{\QB 正しく、咎のない人が笑いものとなっている。


\par }{\Q \VS{5}安らかな者は不幸を軽んじる。

\par }{\QB 不幸は足を滑らせる者を待ち受ける。


\par }{\Q \VS{6}強盗の天幕は栄える。

\par }{\QB 神を怒らせる者たちは安全である。

\par }{\QB 彼らは自分の神を自分の手に持っている。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}獣に尋ねよ。彼らがあなたに教える。

\par }{\QB 空の鳥に。彼らがあなたに告げる。


\par }{\Q \VS{8}地に語りかけよ。地があなたに教える。

\par }{\QB 海の魚もあなたに告げる。


\par }{\Q \VS{9}これらすべてを見て、誰が知らないだろう。

\par }{\QB 主の御手がこれをなしたことを。


\par }{\Q \VS{10}すべての生き物の命と、

\par }{\QB すべての人の息は、その御手の中にある。


\par }{\Q \VS{11}口が食べ物の味を試すように、

\par }{\QB 耳が言葉を試すのではないか。


\par }{\Q \VS{12}年老いた者には知恵があり、

\par }{\QB 長い年月には悟りがある。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}神には知恵と力がある。

\par }{\QB 神には計り事と英知がある。


\par }{\Q \VS{14}見よ、神が打ち壊せば、再び建てることはできない。

\par }{\QB 神が人を閉じ込めれば、解放されることはない。


\par }{\Q \VS{15}見よ、神が水を押しとどめれば、それは干上がる。

\par }{\QB また神がそれを送り出せば、それは地を覆す。


\par }{\Q \VS{16}神には力と知恵がある。

\par }{\QB 欺かれる者も欺く者も、神の御手にある。


\par }{\Q \VS{17}神は参議たちを裸にして連れ去り、

\par }{\QB 裁判官たちを愚かにする。


\par }{\Q \VS{18}神は王たちの権威を解き、

\par }{\QB その腰を帯で縛る。


\par }{\Q \VS{19}神は祭司たちを裸にして連れ去り、

\par }{\QB 力ある者たちを打ち倒す。


\par }{\Q \VS{20}神は信頼される者たちの言葉を取り去り、

\par }{\QB 長老たちの分別を奪う。


\par }{\Q \VS{21}神は君主たちの上に侮りを注ぎ、

\par }{\QB 強い者たちの帯を緩める。


\par }{\Q \VS{22}神は暗闇から深い事柄をあらわにし、

\par }{\QB 死の陰を光へ引き出す。


\par }{\Q \VS{23}神は国々を大きくし、また滅ぼす。

\par }{\QB 国々を広げ、また捕らえて連れ去る。


\par }{\Q \VS{24}神は地の民の長たちから理解力を取り去り、

\par }{\QB 道のない荒野を彼らにさまよわせる。


\par }{\Q \VS{25}彼らは光のない暗闇を手探りし、

\par }{\QB 神は彼らを酔った人のようによろめかせる。


\par }{\BB \par }


{\BB \par }
\PoetryChap{13}{\Q \VerseOne{1}見よ、私の目はこれらすべてを見た。

\par }{\QB 私の耳はそれを聞き、理解した。


\par }{\Q \VS{2}あなたがたが知っていることを、私もまた知っている。

\par }{\QB 私はあなたがたに劣ってはいない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}まことに、私は全能者に語りたい。

\par }{\QB 私は神と論じたい。


\par }{\Q \VS{4}しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。

\par }{\QB あなたがたは皆、無価値な医者だ。


\par }{\Q \VS{5}ああ、あなたがたが完全に黙っていてくれたらよいのに。

\par }{\QB それこそ、あなたがたの知恵となるだろう。


\par }{\Q \VS{6}さあ、私の論証を聞け。

\par }{\QB 私の唇の訴えに耳を傾けよ。


\par }{\Q \VS{7}あなたがたは神のために不義を語り、

\par }{\QB 神のために欺きを語るのか。


\par }{\Q \VS{8}あなたがたは神をえこひいきするのか。

\par }{\QB あなたがたは神のために争うのか。


\par }{\Q \VS{9}神に探り出されても、無事で済むと思うか。

\par }{\QB あるいは、人が人を欺くように、あなたがたは神を欺くのか。


\par }{\Q \VS{10}もしあなたがたがひそかにえこひいきをするなら、

\par }{\QB 神は必ずあなたがたを責められる。


\par }{\Q \VS{11}神の威光はあなたがたを恐れさせないか。

\par }{\QB その畏怖があなたがたの上に降りかからないか。


\par }{\Q \VS{12}あなたがたの格言は灰のことば、

\par }{\QB その弁護は土の砦にすぎない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}黙れ。

\par }{\QB 私を放っておけ。私に語らせよ。

\par }{\QB どんなことが私に降りかかってもよい。


\par }{\Q \VS{14}なぜ私は自分の肉を歯にくわえ、

\par }{\QB 命を手に置くのか。


\par }{\Q \VS{15}見よ、神は私を殺す。

\par }{\QB 私には望みがない。

\par }{\QB それでも私は御前で自分の道を弁明する。


\par }{\Q \VS{16}これこそ私の救いとなる。

\par }{\QB 神を敬わない者は御前に出られないからだ。


\par }{\Q \VS{17}私の言葉に注意深く耳を傾けよ。

\par }{\QB 私の申し立てを耳に留めよ。


\par }{\Q \VS{18}見よ、私は訴えを整えた。

\par }{\QB 私は自分が正しいと知っている。


\par }{\Q \VS{19}誰が私と争えるのか。

\par }{\QB それなら、私は黙って息絶えよう。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}ただ二つのことだけは、私になさらないでください。

\par }{\QB そうすれば、私はあなたの御顔を避けない。


\par }{\Q \VS{21}御手を私から遠ざけてください。

\par }{\QB あなたの恐ろしさで、私をおびえさせないでください。


\par }{\Q \VS{22}それから、私を呼んでください。私は答えよう。

\par }{\QB あるいは私に語らせ、あなたが答えてください。


\par }{\Q \VS{23}私の不義と罪は、いったいどれほどあるのか。

\par }{\QB 私の背きと罪を知らせてください。


\par }{\Q \VS{24}なぜあなたは御顔を隠し、

\par }{\QB 私を敵とみなすのか。


\par }{\Q \VS{25}風に吹かれる木の葉を、なお脅すのか。

\par }{\QB 乾いたわらを追い回すのか。


\par }{\Q \VS{26}あなたは私に対して苦い事柄を書き記し、

\par }{\QB 若い日の不義を私に負わせる。


\par }{\Q \VS{27}あなたは私の足を足かせにはめ、

\par }{\QB 私のすべての道を見張り、

\par }{\QB 足の裏の跡まで刻みつける。


\par }{\Q \VS{28}私は腐ったもののように朽ち、

\par }{\QB 虫に食われた衣のようになる。


\par }{\BB \par }


{\BB \par }
\PoetryChap{14}{\Q \VerseOne{1}女から生まれた人は、

\par }{\QB 日が短く、悩みに満ちている。


\par }{\Q \VS{2}花のように咲き、やがてしぼむ。

\par }{\QB 影のように逃げ去り、留まることがない。


\par }{\Q \VS{3}あなたはこのような者に目を留め、

\par }{\QB 私をご自身の裁きの場に引き出されるのか。


\par }{\Q \VS{4}汚れたものから、誰がきよいものを生み出せよう。

\par }{\QB 誰一人いない。


\par }{\QB \VS{5}彼の日は定められており、

\par }{\QB その月の数はあなたの御手にあり、

\par }{\QB あなたは彼が越えられない限界を定められた。


\par }{\Q \VS{6}彼から目をそらし、休ませてください。

\par }{\QB 彼が雇い人のように自分の日を終えるまで。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}木には希望がある。もし切り倒されても、

\par }{\QB 再び芽を出し、

\par }{\QB その若枝は絶えることがない。


\par }{\Q \VS{8}たとえその根が地の中で老い、

\par }{\QB その切り株が土の中で死んでも、


\par }{\Q \VS{9}水の匂いによって芽を出し、

\par }{\QB 苗木のように枝を出す。


\par }{\Q \VS{10}しかし人は死に、倒れ伏す。

\par }{\QB まことに、人は息絶える。彼はどこにいるのか。


\par }{\Q \VS{11}水が海からなくなり、

\par }{\QB 川が干からびて乾き切るように、


\par }{\Q \VS{12}人は横たわって、起き上がらない。

\par }{\QB 天がなくなるまで彼らは目覚めず、

\par }{\QB その眠りから呼び覚まされることもない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}ああ、あなたが私をよみ\FTNT{*}{{\FR 14:13 }{\FR{14:13
}}{\FT{よみ（シェオル）は死者の場所である。}}} に隠してくださったらよいのに。

\par }{\QB あなたの怒りが過ぎ去るまで私をひそかに保ち、

\par }{\QB 私のために定めの時を設けて、私を覚えてくださったらよいのに。


\par }{\Q \VS{14}もし人が死ねば、再び生きるだろうか。

\par }{\QB 私は苦役のすべての日々を待とう、

\par }{\QB 私の解放の時が来るまで。


\par }{\Q \VS{15}あなたが呼びかけ、私があなたに答える。

\par }{\QB あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。


\par }{\Q \VS{16}しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。

\par }{\QB あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。


\par }{\Q \VS{17}私の背きは袋に封じられ、

\par }{\QB あなたは私の咎を縫い閉じられる。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}しかし、山は倒れて無に帰し、

\par }{\QB 岩はその場所から移される。


\par }{\Q \VS{19}水は石をすり減らし、

\par }{\QB その激流は地のちりを洗い流す。

\par }{\QB そのように、あなたは人の希望を滅ぼされる。


\par }{\Q \VS{20}あなたは永遠に彼に打ち勝ち、彼は去って行く。

\par }{\QB あなたは彼の顔を変えて、彼を送り出される。


\par }{\Q \VS{21}彼の子らが誉れを得ても、彼はそれを知らない。

\par }{\QB 彼らが低くされても、彼は彼らのことに気づかない。


\par }{\Q \VS{22}ただ、その身は痛み、

\par }{\QB その心は嘆く。


\par }{\BB \par }


\Chap{15}{\PP \VerseOne{1}そこでテマン人エリファズが答えた。


\par }{\Q \VS{2}知恵のある者が、むなしい知識で答え、

\par }{\QB 東風で自分を満たすべきだろうか。


\par }{\Q \VS{3}無益な話や、

\par }{\QB 何の益にもならない言葉で論じ合うべきだろうか。


\par }{\Q \VS{4}まことに、あなたは神への恐れを捨て去り、

\par }{\QB 神の御前の敬虔を妨げている。


\par }{\Q \VS{5}あなたの咎があなたの口に教え、

\par }{\QB あなたは悪賢い者の言葉を選んでいる。


\par }{\Q \VS{6}あなた自身の口があなたを罪に定めるのであって、私ではない。

\par }{\QB そうだ、あなた自身の唇があなたに不利な証言をする。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}あなたは最初に生まれた人なのか。

\par }{\QB あるいは、丘よりも先にあなたは産み出されたのか。


\par }{\Q \VS{8}あなたは神の密かな助言を聞いたのか。

\par }{\QB あなたは知恵を自分だけのものとしているのか。


\par }{\Q \VS{9}私たちの知らない何を、あなたは知るのか。

\par }{\QB 私たちにないどんな悟りが、あなたにあるのか。


\par }{\Q \VS{10}私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、

\par }{\QB あなたの父よりもはるかに年上だ。


\par }{\Q \VS{11}神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。

\par }{\QB あなたへの優しい言葉もそうなのか。


\par }{\Q \VS{12}なぜあなたの心はあなたを駆り立てるのか。

\par }{\QB なぜあなたの目はぎらつくのか。


\par }{\Q \VS{13}それであなたは心を神に逆らわせ、

\par }{\QB このような言葉をあなたの口から出させている。


\par }{\Q \VS{14}人が何者だから、きよくあり得るのか。

\par }{\QB 女から生まれた者が、どうして義であり得るのか。


\par }{\Q \VS{15}見よ、神はその聖なる者たちにも信頼を置かれない。

\par }{\QB まことに、天も神の御目にはきよくない。


\par }{\Q \VS{16}まして、忌まわしく腐敗した者、

\par }{\QB 水のように不義を飲む人がきよいだろうか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}さらに示そう。私に聞け。

\par }{\QB 私が見たことを私は宣言しよう。


\par }{\Q \VS{18}（これは知恵のある者たちがその先祖たちから告げ知らされたことであり、

\par }{\QB 隠してはこなかった。


\par }{\Q \VS{19}彼らにのみその地は与えられ、

\par }{\QB 見知らぬ者は彼らの間を通らなかった。）


\par }{\Q \VS{20}悪者はその一生の間、苦痛に身もだえし、

\par }{\QB 虐げる者には限られた年が備えられている。


\par }{\Q \VS{21}恐怖の音が彼の耳を離れない。

\par }{\QB 繁栄の時にも、滅ぼす者が彼を襲う。


\par }{\Q \VS{22}彼は暗闇から戻れると信じない。

\par }{\QB 彼は剣に狙われている。


\par }{\Q \VS{23}彼は食物を求めてさまよい歩き、「それはどこにあるのか」と言う。

\par }{\QB 彼は暗闇の日が自分の手元に迫っていることを知っている。


\par }{\Q \VS{24}苦難と苦悩が彼をおびえさせる。

\par }{\QB 戦いの準備をした王のように、それらは彼に打ち勝つ。


\par }{\Q \VS{25}彼が神に向かって手を伸ばし、

\par }{\QB 全能者に対して高慢に振る舞ったからだ。


\par }{\Q \VS{26}彼はうなじを固くして神に突進し、

\par }{\QB 厚い盾を持って向かって行く。


\par }{\Q \VS{27}彼は自分の顔を脂肪で覆い、

\par }{\QB 腰に脂肪を蓄えたからだ。


\par }{\Q \VS{28}彼は荒れ果てた町、

\par }{\QB 住む者もなく、

\par }{\QB 石塚となる家に住んだ。


\par }{\Q \VS{29}彼は富むことはなく、その財産も続くことはない。

\par }{\QB その富が地上に広がることもない。


\par }{\Q \VS{30}彼は暗闇から離れることはない。

\par }{\QB 炎が彼の枝を枯らす。

\par }{\QB 彼は神の口の息によって吹き払われる。


\par }{\Q \VS{31}彼はむなしいものを頼りとして、自分自身を欺いてはならない。

\par }{\QB むなしいものが彼の報いとなるからだ。


\par }{\Q \VS{32}その時が来る前に報いは成り、

\par }{\QB 彼の枝は青々とはならない。


\par }{\Q \VS{33}彼はぶどうの木のように熟さない実を振り落とし、

\par }{\QB オリーブの木のようにその花を落とす。


\par }{\Q \VS{34}神を敬わない者の集まりは実を結ばず、

\par }{\QB 火は賄賂の天幕を焼き尽くすからだ。


\par }{\Q \VS{35}彼らは災いをはらみ、不義を産み出す。

\par }{\QB その心は欺きを用意する。


\par }{\BB \par }


\Chap{16}{\PP \VerseOne{1}そこでヨブは答えた。


\par }{\Q \VS{2}私はこのようなことをたくさん聞いた。

\par }{\QB あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。


\par }{\Q \VS{3}むなしい言葉に終わりはないのか。

\par }{\QB 何に駆られて、そんな答えをするのか。


\par }{\Q \VS{4}私もあなたがたのように語ることができる。

\par }{\QB もし立場が逆であったなら、

\par }{\QB あなたがたに対して言葉を並べ、

\par }{\QB あなたがたに向かって頭を振ることもできた。


\par }{\Q \VS{5}だが私なら、言葉であなたがたを力づけ、

\par }{\QB この唇の慰めで苦しみを和らげただろう。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}たとえ語っても、私の痛みは和らがない。

\par }{\QB 黙っていても、何が軽くなるのか。


\par }{\Q \VS{7}だが今、神よ、あなたは私を疲れ果てさせ、

\par }{\QB 私の家族をことごとく打ち滅ぼした。


\par }{\Q \VS{8}あなたは私をしなびさせた。

\par }{\QB それが私を訴える証人となる。

\par }{\QB 痩せた姿が私に逆らって立ち上がり、

\par }{\QB 面と向かって私を責め立てる。


\par }{\Q \VS{9}怒りのうちに私を引き裂き、敵意を向けた。

\par }{\QB 私に歯ぎしりし、

\par }{\QB 私の敵は鋭い目で私をにらむ。


\par }{\Q \VS{10}人々は口を大きく開けて私に襲いかかり、

\par }{\QB 侮って私の頬を打つ。

\par }{\QB 一団となって私に押し寄せる。


\par }{\Q \VS{11}神は私を神を敬わない者に引き渡し、

\par }{\QB 悪者たちの手に投げ渡した。


\par }{\Q \VS{12}私は安らかであった。だが神は私を打ち砕き、

\par }{\QB 首をつかんで粉々にし、

\par }{\QB 私を的として立てた。


\par }{\Q \VS{13}神の射手たちが私を取り囲む。

\par }{\QB 神は容赦なく私の腎臓を切り裂き、

\par }{\QB 胆汁を地に注ぎ出す。


\par }{\Q \VS{14}破れに破れを重ねて私を打ち砕き、

\par }{\QB 戦士のように私へ突進する。


\par }{\Q \VS{15}私は粗布を肌に縫いつけ、

\par }{\QB 自分の誉れをちりに伏させた。


\par }{\Q \VS{16}泣き続けて、私の顔は赤く腫れ、

\par }{\QB 死の陰が私のまぶたを覆う。


\par }{\Q \VS{17}私の手に暴力はなく、

\par }{\QB 私の祈りはきよいにもかかわらず。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}地よ、私の血を覆うな。

\par }{\QB 私の叫びを葬る場所がないように。


\par }{\Q \VS{19}今もなお、見よ、私の証人は天におられ、

\par }{\QB 私を弁護する方は高い所におられる。


\par }{\Q \VS{20}友らは私をあざ笑う。

\par }{\QB 私の目は神に向けて涙を注ぎ出す。


\par }{\Q \VS{21}人と神との間を裁き、

\par }{\QB 人の子とその友との間を裁いてくださるように。


\par }{\Q \VS{22}あと数年もすれば、

\par }{\QB 戻らぬ道を私は行く。


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{17}{\Q \VerseOne{1}私の息は尽き、

\par }{\QB 私の日々は消え、

\par }{\QB 墓が私を待っている。


\par }{\Q \VS{2}確かに、嘲る者たちが私とともにいる。

\par }{\QB 私の目は彼らの挑発を見つめ続ける。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}どうか、私のために保証を置いてください。

\par }{\Q ご自身が私の保証人となってください。

\par }{\QB ほかに誰が、私と手を打ってくれるだろう。


\par }{\Q \VS{4}あなたが彼らの心から悟りを隠された。

\par }{\QB それゆえ、彼らを高く上げることはない。


\par }{\Q \VS{5}友を分け前として差し出す者は、

\par }{\QB その子どもの目さえ衰える。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}神は私を人々の笑いぐさとし、

\par }{\QB 人々は私の顔に唾を吐く。


\par }{\Q \VS{7}私の目も悲しみのためにかすみ、

\par }{\QB この体は影のようになった。


\par }{\Q \VS{8}正しい人々はこのことに驚き、

\par }{\QB 罪のない者は神を敬わない者に憤る。


\par }{\Q \VS{9}しかし、義人は自分の道を堅く保ち、

\par }{\QB 手のきよい者は、ますます力を増す。


\par }{\Q \VS{10}だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。

\par }{\QB それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。


\par }{\Q \VS{11}私の日々は過ぎ去り、

\par }{\QB 私の計画は断ち切られ、

\par }{\QB 心に抱いた願いも断ち切られた。


\par }{\Q \VS{12}彼らは夜を昼だと言い、

\par }{\QB 闇を前にして、『光は近い』と言う。


\par }{\Q \VS{13}もし私が、よみ\FTNT{*}{{\FR 17:13 }{\FR{17:13
}}{\FT{よみ（シェオル）は死者の場所である。}}} を自分の家として待ち望み、

\par }{\QB 私の寝床を暗闇の中に敷いたなら、


\par }{\Q \VS{14}もし腐敗に『お前は私の父』と言い、

\par }{\QB うじ虫に向かって『私の母』、『私の姉妹』と言ったなら、


\par }{\Q \VS{15}それなら、私の希望はどこにあるのか。

\par }{\QB 私の希望を、誰が見るのか。


\par }{\Q \VS{16}それは私とともによみ\FTNT{†}{{\FR 17:16 }{\FR{17:16
}}{\FT{よみ（シェオル）は死者の場所である。}}} の門へ下るのか。

\par }{\QB ともにちりの中へ下って行くのか。


\par }{\BB \par }


\Chap{18}{\PP \VerseOne{1}そこでシュア人ビルダデが答えた。


\par }{\Q \VS{2}あなたはいつまで言葉を探し求めるのか。

\par }{\QB よく考えよ。その後で私たちは語ろう。


\par }{\Q \VS{3}なぜ私たちは動物とみなされ、

\par }{\QB あなたの目には汚れたものとなっているのか。


\par }{\Q \VS{4}怒りのあまり自分自身を引き裂く者よ。

\par }{\QB あなたのために地が見捨てられるだろうか。

\par }{\QB あるいは、岩がその場所から移されるだろうか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}そうだ、悪者の光は消され、

\par }{\QB その火の火花は輝かない。


\par }{\Q \VS{6}その天幕の中の光は暗くなり、

\par }{\QB 彼の上にあるともしびは消される。


\par }{\Q \VS{7}彼の力強い歩みは狭められ、

\par }{\QB 彼自身の企てが彼を倒す。


\par }{\Q \VS{8}彼は自分の足で網に入り、

\par }{\QB その網目の上を歩くからだ。


\par }{\Q \VS{9}罠が彼のかかとを捕らえ、

\par }{\QB 落とし穴が彼を捕らえる。


\par }{\Q \VS{10}彼のための輪縄が土の中に隠され、

\par }{\QB 彼のための罠が道にある。


\par }{\Q \VS{11}四方から恐怖が彼を怯えさせ、

\par }{\QB 彼の足元を追い立てる。


\par }{\Q \VS{12}その力は飢え衰え、

\par }{\QB 災難が彼のそばで待ち構えている。


\par }{\Q \VS{13}その皮膚は食い破られ、

\par }{\QB 死の初子がその手足を食い尽くす。


\par }{\Q \VS{14}彼は安全な天幕から引き抜かれ、

\par }{\QB 恐怖の王のもとへ連れて行かれる。


\par }{\Q \VS{15}彼と無縁のものが、その天幕に住む。

\par }{\QB 硫黄が彼の住まいにまき散らされる。


\par }{\Q \VS{16}下では彼の根が干からび、

\par }{\QB 上では彼の枝が切り落とされる。


\par }{\Q \VS{17}彼の記憶は地から滅び去り、

\par }{\QB 通りに彼の名はなくなる。


\par }{\Q \VS{18}彼は光から暗闇へと追い立てられ、

\par }{\QB 世界から追い出される。


\par }{\Q \VS{19}彼には、自分の民の間に息子も孫もなく、

\par }{\QB 彼が住んでいた所に残る者は誰もいない。


\par }{\Q \VS{20}後に来る者たちは、その運命に驚き、

\par }{\QB 先の者たちは恐れおののく。


\par }{\Q \VS{21}まことに、不義な者の住まいはこのようである。

\par }{\QB これが神を知らない者の場所である。




\par }\Chap{19}{\PP \VerseOne{1}そこでヨブは答えた。


\par }{\Q \VS{2}あなたがたはいつまで私を苦しめ、

\par }{\QB 言葉で私を打ち砕くのか。


\par }{\Q \VS{3}あなたがたは十度も私をそしった。

\par }{\QB 私を打ちのめして、恥じないのか。


\par }{\Q \VS{4}もし本当に私が過ちを犯したのなら、

\par }{\QB その過ちは私自身にとどまる。


\par }{\Q \VS{5}もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、

\par }{\QB 私の恥辱を理由に私を責めるなら、


\par }{\Q \VS{6}今、知れ。神が私を覆し、

\par }{\QB その網で私を取り囲んだのだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。

\par }{\QB 助けを求めて叫んでも、裁きはない。


\par }{\Q \VS{8}神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、

\par }{\QB 私の道に暗闇を置いた。


\par }{\Q \VS{9}神は私から私の栄光を剥ぎ取り、

\par }{\QB 私の頭から冠を取り去った。


\par }{\Q \VS{10}神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。

\par }{\QB 神は私の希望を木のように引き抜いた。


\par }{\Q \VS{11}神はまた、私に向かって怒りを燃やし、

\par }{\QB 私をご自分の敵の一人とみなす。


\par }{\Q \VS{12}神の軍隊が共にやって来て、

\par }{\QB 私に対して包囲の塁を築き、

\par }{\QB 私の天幕を取り囲む。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。

\par }{\QB 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。


\par }{\Q \VS{14}私の親族は立ち去った。

\par }{\QB 私の親しい友たちは私を忘れた。


\par }{\Q \VS{15}私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。

\par }{\QB 彼らの目には、私はよそ者である。


\par }{\Q \VS{16}私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。

\par }{\QB 私の口で彼に懇願しなければならない。


\par }{\Q \VS{17}私の息は妻に忌み嫌われ、

\par }{\QB 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。


\par }{\Q \VS{18}幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。

\par }{\QB 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。


\par }{\Q \VS{19}私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。

\par }{\QB 私が愛した者たちは、私に背を向けた。


\par }{\Q \VS{20}私の骨は皮膚と肉にへばりつく。

\par }{\QB 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。

\par }{\QB 神の御手が私に触れたからだ。


\par }{\Q \VS{22}なぜ神のように私を追い詰め、

\par }{\QB 私の肉だけでは満足しないのか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。

\par }{\QB ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。


\par }{\Q \VS{24}鉄の筆と鉛をもって、

\par }{\QB それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。


\par }{\Q \VS{25}だが私は、私の贖い主が生きておられ、

\par }{\QB 終わりに、地の上に立たれることを知っている。


\par }{\Q \VS{26}私の皮膚が滅ぼされた後にも、

\par }{\QB その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。


\par }{\Q \VS{27}この私が、自ら神を見る。

\par }{\QB ほかの者ではなく、この目が見る。

\par }{\BB \par }
{\Q 私の心は私の内で尽き果てている。


\par }{\Q \VS{28}もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、

\par }{\QB 事の根源が私の内にあるのだから、


\par }{\Q \VS{29}あなたがたは剣を恐れよ。

\par }{\QB 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。

\par }{\QB そうすれば、裁きがあると知るだろう。




\par }\Chap{20}{\PP \VerseOne{1}そこでナアマ人ツォファルが答えた。


\par }{\Q \VS{2}それゆえ、私の思いが答えを促す。

\par }{\QB 内に焦りがあるからだ。


\par }{\Q \VS{3}私は自分を恥じ入らせる責めを聞いた。

\par }{\QB 私の悟りの霊が私に答えを促す。


\par }{\Q \VS{4}あなたは昔からこのことを知らなかったか。

\par }{\QB 人が地に置かれたその時から、


\par }{\Q \VS{5}悪者の歓喜はつかの間、

\par }{\QB 神を敬わない者の喜びはただ一瞬であることを。


\par }{\Q \VS{6}たとえ彼が天にまで高く上り、

\par }{\QB 彼の頭が雲に届いたとしても、


\par }{\Q \VS{7}それでも彼は自分の糞のように、永久に消え去る。

\par }{\QB 彼を見たことのある者たちは『彼はどこにいるのか』と言うだろう。


\par }{\Q \VS{8}彼は夢のように飛び去り、見つからなくなる。

\par }{\QB そうだ、彼は夜の幻のように追い払われる。


\par }{\Q \VS{9}彼を見た目は、二度と彼を見ることはない。

\par }{\QB 彼のいた場所も、二度と彼を見ることはない。


\par }{\Q \VS{10}彼の子らは貧しい人々の好意を求める。

\par }{\QB 彼自身の手が、その富を返すことになる。


\par }{\Q \VS{11}彼の骨には若さが満ちているが、

\par }{\QB その若さも彼とともにちりの中に横たわる。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}たとえ悪が彼の口に甘く、

\par }{\QB 彼がそれを舌の下に隠しても、


\par }{\Q \VS{13}たとえ彼がそれを惜しみ、手放そうとせず、

\par }{\QB なお口の中に保っておいたとしても、


\par }{\Q \VS{14}それでも彼の食物は腹の中で変わり、

\par }{\QB それは彼の内でコブラの毒となる。


\par }{\Q \VS{15}彼は富を飲み込んだが、再びそれを吐き出す。

\par }{\QB 神が彼の腹からそれを追い出す。


\par }{\Q \VS{16}彼はコブラの毒を吸う。

\par }{\QB まむしの舌が彼を殺す。


\par }{\Q \VS{17}彼は川を見ることはない。

\par }{\QB 蜜と乳脂の流れる川を見ることもない。


\par }{\Q \VS{18}彼は労苦して得たものを返し、それを飲み込むことはない。

\par }{\QB 彼は自分が得た財産に応じて喜ぶことはない。


\par }{\Q \VS{19}彼が貧しい者を虐げ、見捨てたからだ。

\par }{\QB 彼は家を力ずくで奪い取ったが、それを建てることはない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}心に安らぎを知らなかったので、

\par }{\QB 彼は自分が喜ぶものを何一つ残すことはない。


\par }{\Q \VS{21}彼が食い尽くさなかったものは何も残らなかった。

\par }{\QB それゆえ彼の繁栄は続かない。


\par }{\Q \VS{22}彼が十分に満ち足りているときに、苦悩が彼を襲う。

\par }{\QB 苦しむ者の手がことごとく彼に臨む。


\par }{\Q \VS{23}腹を満たそうとするその時、神は激しい怒りを彼に注ぎ、

\par }{\QB 食べている彼の上に降らせる。


\par }{\Q \VS{24}彼は鉄の武器から逃げる。

\par }{\QB 青銅の弓から放たれた矢が彼を射抜く。


\par }{\Q \VS{25}彼がそれを引き抜けば、矢は背から抜け、

\par }{\QB きらめく切っ先が肝から現れる。

\par }{\QB 恐怖が彼を襲う。


\par }{\Q \VS{26}すべての暗闇が彼の宝のために蓄えられている。

\par }{\QB 人のあおがぬ火が彼を食い尽くす。

\par }{\QB それが、彼の天幕に残されているものを焼き尽くす。


\par }{\Q \VS{27}天は彼の咎を現す。

\par }{\QB 地は彼に対して立ち上がる。


\par }{\Q \VS{28}彼の家の富は流れ去り、

\par }{\QB それらは神の怒りの日に、急いで流れ去る。


\par }{\Q \VS{29}これが悪者が神から受ける分け前、

\par }{\QB 神によって彼に定められた相続分である。




\par }\Chap{21}{\PP \VerseOne{1}そこでヨブは答えた。


\par }{\Q \VS{2}私の言葉に注意深く耳を傾けよ。

\par }{\QB これをあなたがたの慰めとせよ。


\par }{\Q \VS{3}私にも語らせよ。

\par }{\QB 語り終えたなら、嘲るがよい。


\par }{\Q \VS{4}私の訴えは人に向けたものか。

\par }{\QB どうして私が気短にならないでおられようか。


\par }{\Q \VS{5}私を見て、驚け。

\par }{\QB あなたがたの口に手を当てよ。


\par }{\Q \VS{6}思い起こすだけで、私はおののき、

\par }{\QB 恐怖がこの身を捕らえる。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}なぜ悪者たちは生きながらえ、

\par }{\QB 年を取り、なお力を増すのか。


\par }{\Q \VS{8}彼らの子らは目の前に堅く立ち、

\par }{\QB 子孫もその眼前にいる。


\par }{\Q \VS{9}彼らの家は恐怖から守られ、安全である。

\par }{\QB 神のむちも彼らの上にはない。


\par }{\Q \VS{10}彼らの雄牛は種付けに失敗せず、

\par }{\QB 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。


\par }{\Q \VS{11}彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、

\par }{\QB 子らは踊る。


\par }{\Q \VS{12}彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、

\par }{\QB 笛の音に合わせて喜ぶ。


\par }{\Q \VS{13}彼らは繁栄の中に日々を過ごす。

\par }{\QB そして、一瞬のうちによみ\FTNT{*}{{\FR 21:13 }{\FR{21:13
}}{\FT{よみ（シェオル）は死者の場所である。}}} に下る。


\par }{\Q \VS{14}彼らは神に言う。『私たちから離れよ。

\par }{\QB 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。


\par }{\Q \VS{15}全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。

\par }{\QB 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。


\par }{\Q \VS{16}見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。

\par }{\QB 悪者の企ては私から遠く離れている。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}悪者のともしびが消え、

\par }{\QB 災いが彼らに臨み、

\par }{\QB 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。


\par }{\Q \VS{18}彼らが風の前のわらのように、

\par }{\QB 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。


\par }{\Q \VS{19}あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。

\par }{\QB その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。


\par }{\Q \VS{20}彼自身の目が自分の滅びを見、

\par }{\QB 彼が全能者の怒りを飲むように。


\par }{\Q \VS{21}その月日が断ち切られた後、

\par }{\QB 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}神は高い所にある者たちを裁かれるのに、

\par }{\QB 誰が神に知識を教えようというのか。


\par }{\Q \VS{23}ある人は、力に満ちたまま、

\par }{\QB 完全に安らかで穏やかに死ぬ。


\par }{\Q \VS{24}彼の乳桶は乳で満ちており、

\par }{\QB その骨の髄は潤っている。


\par }{\Q \VS{25}別の人は、心の苦しみの中で死に、

\par }{\QB 決して良いものを味わうことがない。


\par }{\Q \VS{26}彼らは等しくちりの中に横たわり、

\par }{\QB うじ虫が彼らを覆う。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{27}見よ、私はあなたがたの考えを知っている。

\par }{\QB 私を責めようとするたくらみを。


\par }{\Q \VS{28}あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。

\par }{\QB 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。


\par }{\Q \VS{29}あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。

\par }{\QB あなたがたは彼らの証言を知らないのか。


\par }{\Q \VS{30}悪人は災難の日まで取っておかれ、

\par }{\QB 怒りの日に連れ出されるということを。


\par }{\Q \VS{31}誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。

\par }{\QB 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。


\par }{\Q \VS{32}それでも彼は墓に運ばれる。

\par }{\QB 人々は墓を見守るだろう。


\par }{\Q \VS{33}谷の土くれは彼にとって甘い。

\par }{\QB すべての人が彼の後に続き、

\par }{\QB 彼より前にも数え切れないほどいたように。


\par }{\Q \VS{34}それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。

\par }{\QB あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。




\par }\Chap{22}{\PP \VerseOne{1}そこでテマン人エリファズが答えた。


\par }{\Q \VS{2}人は神に益をもたらすだろうか。

\par }{\QB 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。


\par }{\Q \VS{3}あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。

\par }{\QB あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。


\par }{\Q \VS{4}神があなたを責め、

\par }{\QB あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。


\par }{\Q \VS{5}あなたの悪は大きいではないか。

\par }{\QB あなたの不義には終わりがないではないか。


\par }{\Q \VS{6}あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、

\par }{\QB 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。


\par }{\Q \VS{7}疲れた者に飲む水を与えず、

\par }{\QB 飢えた者からパンを惜しんだ。


\par }{\Q \VS{8}力ある者が地を所有し、

\par }{\QB 名望ある者がそこに住んだ。


\par }{\Q \VS{9}あなたはやもめを空手で送り出し、

\par }{\QB みなしごの腕は折られた。


\par }{\Q \VS{10}それゆえ、罠があなたの周りにあり、

\par }{\QB 突然の恐怖があなたを悩ませる。


\par }{\Q \VS{11}あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、

\par }{\QB 大水があなたを覆う。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}神は天の高い所におられないだろうか。

\par }{\QB 星々の高さを見よ。なんと高いことか。


\par }{\Q \VS{13}あなたは言う。『神は何を知っているのか。

\par }{\QB 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。


\par }{\Q \VS{14}厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。

\par }{\QB 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。


\par }{\Q \VS{15}あなたは昔の道を守るつもりか。

\par }{\QB それは悪者たちが歩んだ道だ。


\par }{\Q \VS{16}彼らは時ならぬうちに連れ去られ、

\par }{\QB その土台は川のように流された。


\par }{\Q \VS{17}彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、

\par }{\QB そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。


\par }{\Q \VS{18}それでも神は彼らの家を良いもので満たした。

\par }{\QB しかし悪者の企ては私から遠く離れている。


\par }{\Q \VS{19}義人はそれを見て、喜ぶ。

\par }{\QB 罪のない者は彼らをあざ笑う。


\par }{\Q \VS{20}彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。

\par }{\QB 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}今、神と親しくなり、平安を得よ。

\par }{\QB そうすれば、幸いがあなたに臨む。


\par }{\Q \VS{22}どうか、神の口から教えを受け、

\par }{\QB その言葉をあなたの心に納めよ。


\par }{\Q \VS{23}もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。

\par }{\QB 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。


\par }{\Q \VS{24}あなたの宝をちりの中に、

\par }{\QB オフィルの金を川の石の間に捨てよ。


\par }{\Q \VS{25}全能者があなたの黄金となり、

\par }{\QB あなたの尊い銀となる。


\par }{\Q \VS{26}その時、あなたは全能者を喜びとし、

\par }{\QB 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。


\par }{\Q \VS{27}あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、

\par }{\QB あなたは自分の誓いを果たすだろう。


\par }{\Q \VS{28}またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、

\par }{\QB 光があなたの道を照らすだろう。


\par }{\Q \VS{29}人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。

\par }{\QB 神はへりくだる者を救う。


\par }{\Q \VS{30}罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。

\par }{\QB その人は、あなたの手のきよさによって救われる。




\par }\Chap{23}{\PP \VerseOne{1}そこでヨブは答えた。


\par }{\Q \VS{2}今日もなお、私の訴えは反逆とされる。

\par }{\QB 私がうめいているのに、神の御手は重い。


\par }{\Q \VS{3}ああ、どこで神を見出せるかを知っていたら。

\par }{\QB その御座にまで行くことができたら。


\par }{\Q \VS{4}私は神の御前で自分の訴えを整え、

\par }{\QB 私の口を訴えの言葉で満たすだろう。


\par }{\Q \VS{5}私は神が私に答えられる言葉を知り、

\par }{\QB 神が私に告げられることを理解するだろう。


\par }{\Q \VS{6}神はその大いなる力をもって私と争われるだろうか。

\par }{\QB いや、神は私の言うことに耳を傾けるだろう。


\par }{\Q \VS{7}そこでは正しい者が神と論じ合うことができる。

\par }{\QB そうして私は、裁き主から永久に解放されるだろう。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}私が東へ行っても、神はそこにおられない。

\par }{\QB 西へ行っても、神を見つけることはできない。


\par }{\Q \VS{9}神が北で働いておられても、私には見えない。

\par }{\QB 神が南に身を隠しても、私はその姿を垣間見ることができない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}しかし神は、私の歩む道を知っておられる。

\par }{\QB 神が私を試みた後、私は金のように現れるだろう。


\par }{\Q \VS{11}私の足は神の足跡にしっかりと従った。

\par }{\QB 私は神の道を守り、そこから離れなかった。


\par }{\Q \VS{12}私は神の唇の戒めから退かなかった。

\par }{\QB 私は神の口の言葉を、日々の糧以上に蓄えた。


\par }{\Q \VS{13}しかし神はただひとり。誰がその御心を変えられようか。

\par }{\QB 神は望むことを、そのとおり行う。


\par }{\Q \VS{14}神は私に定められたことを成し遂げる。

\par }{\QB 神の御もとには、そのような定めが数多くある。


\par }{\Q \VS{15}それゆえ、私は神の御前で怯える。

\par }{\QB 私が考える時、私は神を恐れる。


\par }{\Q \VS{16}神が私の心を弱らせたからだ。

\par }{\QB 全能者が私を怯えさせたのだ。


\par }{\Q \VS{17}暗闇が来る前に、私が断ち切られなかったからだ。

\par }{\QB 神は深い暗闇を私の目から隠されなかった。


\par }{\BB \par }


{\BB \par }
\PoetryChap{24}{\Q \VerseOne{1}なぜ全能者は時を定めておられないのか。

\par }{\QB なぜ神を知る者たちは、その日を見ないのか。


\par }{\Q \VS{2}境界標を動かす人々がいる。

\par }{\QB 彼らは羊の群れを力ずくで奪い取り、それを飼う。


\par }{\Q \VS{3}彼らはみなしごのろばを追い払い、

\par }{\QB やもめの牛を抵当に取る。


\par }{\Q \VS{4}彼らは貧しい者を道から追い出す。

\par }{\QB 地の貧しい者たちは皆、身を隠す。


\par }{\Q \VS{5}見よ、荒野の野ろばのように、

\par }{\QB 彼らは働きに出て、熱心に食物を捜し求める。

\par }{\Q 荒野は彼らの子どもたちのために食物をもたらす。


\par }{\QB \VS{6}彼らは畑で自分たちの食物を刈り取る。

\par }{\Q 彼らは悪者のぶどう園で落ち穂を拾う。


\par }{\QB \VS{7}彼らは着物もなく、裸で夜を明かし、

\par }{\Q 寒さの中で何の覆いもない。


\par }{\QB \VS{8}彼らは山の夕立に濡れ、

\par }{\Q 避け所がないので岩にすがりつく。


\par }{\QB \VS{9}乳房からみなしごを奪い取り、

\par }{\Q 貧しい者から抵当を取る者たちがいる。


\par }{\QB \VS{10}そのため彼らは着物もなく裸で歩き回る。

\par }{\QB 飢えながら、穀物の束を運ぶ。


\par }{\Q \VS{11}彼らは石囲いの中で油を搾る。

\par }{\QB 彼らは酒ぶねを踏みながら、渇きに苦しむ。


\par }{\Q \VS{12}人の多い町から、人々がうめく。

\par }{\QB 傷ついた者が叫び声を上げるのに、

\par }{\QB それでも神はその不正を咎めない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}これらは、光に逆らう者たちの仲間である。

\par }{\QB 彼らはその道を知らず、

\par }{\QB その通り道にとどまらない。


\par }{\Q \VS{14}人殺しは光とともに起き上がる。

\par }{\QB 彼は貧しい者と乏しい者を殺す。

\par }{\QB 夜には彼は泥棒のようになる。


\par }{\Q \VS{15}姦淫する者の目もまた、夕暮れを待っている。

\par }{\QB 彼は『どんな目も私を見ない』と言って、

\par }{\QB その顔を覆い隠す。


\par }{\Q \VS{16}彼らは暗闇の中で家々に穴を開ける。

\par }{\QB 昼は家に閉じこもる。

\par }{\QB 彼らは光を知らない。


\par }{\Q \VS{17}朝は彼らにとって死の陰。

\par }{\QB 死の陰の恐怖を彼らはよく知る。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}彼らは水面を漂う泡のようだ。

\par }{\QB 地上で彼らの分け前はのろわれている。

\par }{\QB 彼らはぶどう園の道へは向かわない。


\par }{\Q \VS{19}日照りと熱が雪解け水を干上がらせるように、

\par }{\QB よみ\FTNT{*}{{\FR 24:19 }{\FR{24:19
}}{\FT{よみ（シェオル）は死者の場所である。}}} も罪を犯した者たちを飲み込む。


\par }{\Q \VS{20}母の胎は彼を忘れる。

\par }{\QB うじ虫は彼を好んで食べる。

\par }{\QB 彼はもはや覚えられない。

\par }{\QB 不義は木のように折られる。


\par }{\Q \VS{21}彼は不妊の女を食い物にし、

\par }{\QB やもめに慈しみを示さない。


\par }{\Q \VS{22}それでも神は、その力によって力ある者たちを生き長らえさせる。

\par }{\QB 命の望みもない者が立ち上がる。


\par }{\Q \VS{23}神は彼らに安全を与え、彼らは安らぐ。

\par }{\QB 神の目は彼らの道の上にある。


\par }{\Q \VS{24}彼らは高く上げられるが、しばらくして、消え去る。

\par }{\QB そうだ、彼らはほかの者と同じように低くされ、消え失せ、

\par }{\QB 穀物の穂先のように切り取られる。


\par }{\Q \VS{25}今そうでないなら、誰が私を偽り者だと証明し、

\par }{\QB 私の言葉を無価値なものとするのか。


\par }{\BB \par }


\Chap{25}{\PP \VerseOne{1}そこでシュア人ビルダデが答えた。


\par }{\Q \VS{2}主権と恐れは神とともにある。

\par }{\QB 神はその高い所で平和を造る。


\par }{\Q \VS{3}神の軍隊は数えられるだろうか。

\par }{\QB 神の光は誰の上に昇らないだろうか。


\par }{\Q \VS{4}それなら、どうして人が神の御前に義とされようか。

\par }{\QB あるいは、女から生まれた者がどうしてきよくあり得ようか。


\par }{\Q \VS{5}見よ、月でさえ輝きがなく、

\par }{\QB 星々も神の御目にはきよくない。


\par }{\Q \VS{6}まして、人は虫にすぎず、

\par }{\QB 人の子はうじ虫にすぎない。




\par }\Chap{26}{\PP \VerseOne{1}そこでヨブは答えた。


\par }{\Q \VS{2}力のない者を、なんと見事に助けたことか。

\par }{\QB 力のない腕を、なんとよく救ったことか。


\par }{\Q \VS{3}知恵のない者に、なんと見事に助言し、

\par }{\QB 確かな知識を豊かに宣言したことか。


\par }{\Q \VS{4}あなたは誰に向かって言葉を発したのか。

\par }{\QB 誰の霊があなたから出たのか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}死者の霊たちは震える。

\par }{\QB 水の下にいる者たちも、そこに住むすべてのものも。


\par }{\Q \VS{6}よみ\FTNT{*}{{\FR 26:6 }{\FR{26:6
}}{\FT{よみ（シェオル）は死者の場所である。}}} は神の御前で裸であり、

\par }{\QB アバドン\FTNT{†}{{\FR 26:6 }{\FR{26:6
}}{\FT{アバドンは滅ぼす者を意味する。}}} には何の覆いもない。


\par }{\Q \VS{7}神は北を空虚な空間の上に広げ、

\par }{\QB 地を何もない所に掛けられる。


\par }{\Q \VS{8}神はその厚い雲の中に水を包み込まれるが、

\par }{\QB 雲はその下で破れることはない。


\par }{\Q \VS{9}神はご自身の御座の面を覆い隠し、

\par }{\QB その上に雲を広げられる。


\par }{\Q \VS{10}神は水の面に境界を引き、

\par }{\QB 光と暗闇の果てまでを定められた。


\par }{\Q \VS{11}天の柱は震え、

\par }{\QB その叱責におののく。


\par }{\Q \VS{12}神はその力で海をかき立て、

\par }{\QB その英知によってラハブを打ち砕かれる。


\par }{\Q \VS{13}神の霊によって天は美しく飾られ、

\par }{\QB その御手は逃げ走る蛇を刺し貫いた。


\par }{\Q \VS{14}見よ、これらは神の道のほんの端にすぎない。

\par }{\QB 私たちが神について聞くのは、なんと小さなささやきだろうか。

\par }{\QB しかし、神の力の雷を誰が理解できようか。




\par }\Chap{27}{\PP \VerseOne{1}ヨブは再び語り始めて言った。


\par }{\Q \VS{2}私の権利を奪った神、

\par }{\QB 私の心を苦くした全能者は生きておられる。


\par }{\Q \VS{3}（私の命がまだ私の内にあり、

\par }{\QB 神の息がこの鼻にある限り、）


\par }{\Q \VS{4}確かに私の唇は不義を語らず、

\par }{\QB 私の舌は欺きを口にしない。


\par }{\Q \VS{5}私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。

\par }{\QB 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。


\par }{\Q \VS{6}私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。

\par }{\QB 生涯、私の心は私を責めない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}私の敵は悪者のようになれ。

\par }{\QB 私に立ち向かう者は、不義な者のようになれ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}神を敬わない者が断ち切られ、

\par }{\QB 神がその命を奪い去るとき、彼に何の希望があるだろうか。


\par }{\Q \VS{9}苦難が彼に臨むとき、神は彼の叫びを聞かれるだろうか。


\par }{\Q \VS{10}彼は全能者を喜びとし、

\par }{\QB 常に神を呼ぶだろうか。


\par }{\Q \VS{11}私は神の御手についてあなたがたに教えよう。

\par }{\QB 全能者のもとにあることを隠さない。


\par }{\Q \VS{12}見よ、あなたがたは皆、自分自身でそれを見た。

\par }{\QB それならなぜ、あなたがたは全くむなしい者となったのか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}これが、悪者が神から受ける分け前であり、

\par }{\QB 虐げる者たちが全能者から受け継ぐものである。


\par }{\Q \VS{14}その子らが増えても、剣に渡され、

\par }{\QB 彼の子孫はパンに満ち足りることがない。


\par }{\Q \VS{15}彼に残された者たちは死によって葬られ、

\par }{\QB 彼のやもめたちは嘆き悲しむことはない。


\par }{\Q \VS{16}たとえ彼がちりのように銀を積み上げ、

\par }{\QB 粘土のように衣を用意しても、


\par }{\Q \VS{17}彼がそれを用意しても、正しい者がそれを着て、

\par }{\QB 罪のない者がその銀を分ける。


\par }{\Q \VS{18}彼は蛾の巣のように、

\par }{\QB 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。


\par }{\Q \VS{19}彼は富んだまま床に就くが、それが最後。

\par }{\QB 目を開けば、彼はもういない。


\par }{\Q \VS{20}恐怖が水のように彼を襲い、

\par }{\QB 嵐が夜の間に彼を盗み去る。


\par }{\Q \VS{21}東風が彼を運び去り、彼は去って行く。

\par }{\QB それが彼をその場所から吹き払う。


\par }{\Q \VS{22}神は容赦なく彼を打ちつけ、

\par }{\QB 彼はその御手から必死に逃げようとする。


\par }{\Q \VS{23}人々は彼に向かって手をたたき、

\par }{\QB 嘲りの声を上げて、その場所から追い払う。


\par }{\BB \par }


{\BB \par }
\PoetryChap{28}{\Q \VerseOne{1}まことに、銀には鉱山があり、

\par }{\QB 金には精錬する場所がある。


\par }{\Q \VS{2}鉄は土の中から取り出され、

\par }{\QB 銅は鉱石から溶かし出される。


\par }{\Q \VS{3}人は暗闇に終わりを設け、

\par }{\QB 最果ての境まで探し求める。

\par }{\QB 暗がりと深い暗闇にある石を。


\par }{\Q \VS{4}人里離れた所に坑道を掘り、

\par }{\QB 人の足も届かない所で、

\par }{\QB 地上から遠く吊り下がり、揺れ動く。


\par }{\Q \VS{5}地については、そこからパンが出るが、

\par }{\QB その下は火によるかのように覆される。


\par }{\Q \VS{6}その岩からはサファイアが採れ、

\par }{\QB そこには金のちりがある。


\par }{\Q \VS{7}その道はどんな猛禽も知らず、

\par }{\QB はやぶさの目もそれを見たことがない。


\par }{\Q \VS{8}誇り高い獣たちもそこを歩いたことはなく、

\par }{\QB 猛獅子もそこを通り過ぎたことはない。


\par }{\Q \VS{9}彼は硬い岩に手をかけ、

\par }{\QB 山々を根元から覆す。


\par }{\Q \VS{10}彼は岩の間に水路を切り開き、

\par }{\QB 彼の目はあらゆる貴重なものを見る。


\par }{\Q \VS{11}彼は地下の流れをせき止め、

\par }{\QB 隠されたものを光へと引き出す。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}しかし、知恵はどこに見出されるだろうか。

\par }{\QB 悟りの住みかはどこにあるのか。


\par }{\Q \VS{13}人はその値打ちを知らず、

\par }{\QB それは生ける者の地には見出されない。


\par }{\Q \VS{14}深淵は言う。『私の内にはない』と。

\par }{\QB 海は言う。『私のもとにはない』と。


\par }{\Q \VS{15}それは金で得ることはできず、

\par }{\QB 銀を量って代価とすることもできない。


\par }{\Q \VS{16}オフィルの金でもその値を量れず、

\par }{\QB 高価な縞めのうやサファイア\FTNT{*}{{\FR 28:16 }{\FR{28:16
}}{\FT{あるいは、ラピスラズリ}}} でも足りない。


\par }{\Q \VS{17}金もガラスもそれに等しくはなく、

\par }{\QB 純金の器と交換することもできない。


\par }{\Q \VS{18}珊瑚や水晶は挙げるまでもない。

\par }{\QB そうだ、知恵の代価はルビーよりも高い。


\par }{\Q \VS{19}エチオピアのトパーズもそれに等しくはなく、

\par }{\QB 純金でも評価することはできない。


\par }{\Q \VS{20}それなら、知恵はどこから来るのか。

\par }{\QB 悟りの住みかはどこにあるのか。


\par }{\Q \VS{21}それはすべての生ける者の目から隠され、

\par }{\QB 空の鳥からも遠ざけられている。


\par }{\Q \VS{22}滅びと死は言う。

\par }{\QB 『私たちは耳でその噂を聞いた』と。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}神はその道を悟り、

\par }{\QB その住みかを知る。


\par }{\Q \VS{24}神は地の果てまで見渡し、

\par }{\QB 天の下すべてを見渡すからだ。


\par }{\Q \VS{25}神が風の重さを定め、

\par }{\QB 水を量ったとき、


\par }{\Q \VS{26}雨のための定めを設け、

\par }{\QB 雷鳴を伴う稲妻の道を設けたとき、


\par }{\Q \VS{27}そのとき、神は知恵を見て明らかにし、

\par }{\QB これを確立し、探り尽くした。


\par }{\Q \VS{28}そして神は人に言われた。

\par }{\QB 『見よ、主\FTNT{†}{{\FR 28:28 }{\FR{28:28
}}{\FT{「主」と訳された言葉は「アドナイ」である。}}} を恐れること、それが知恵である。

\par }{\QB 悪から遠ざかること、それが悟りである』と。


\par }{\BB \par }


\Chap{29}{\PP \VerseOne{1}ヨブは再び語り始めて言った。


\par }{\Q \VS{2}ああ、私が昔の月日のようであったなら。

\par }{\QB 神が私を見守っておられた日々のようであったなら。


\par }{\Q \VS{3}神のともしびが私の頭の上に輝き、

\par }{\QB その光によって私が暗闇の中を歩んでいた時のように。


\par }{\Q \VS{4}私が全盛期にあった時のように。

\par }{\QB 神の親しい交わりが私の天幕にあった時のように。


\par }{\Q \VS{5}全能者がまだ私とともにおられ、

\par }{\QB 私の子どもたちが私の周りにいた時のように。


\par }{\Q \VS{6}私の歩みがバターで洗われ、

\par }{\QB 岩が私のために油の川を注ぎ出した時のように。


\par }{\Q \VS{7}私が町の門に出て行き、

\par }{\QB 広場に自分の座を設けた時には、


\par }{\Q \VS{8}若者たちは私を見て身を引き、

\par }{\QB 年老いた者たちは立ち上がった。


\par }{\Q \VS{9}君主たちは話すことを控え、

\par }{\QB その口に手を当てた。


\par }{\Q \VS{10}貴族たちの声は静まり、

\par }{\QB 彼らの舌は上あごにへばりついた。


\par }{\Q \VS{11}私の言葉を聞いた耳は、私を祝福し、

\par }{\QB 私を見た目は、私を称賛した。


\par }{\Q \VS{12}叫び求める貧しい者や、

\par }{\QB 助け手のないみなしごを、私は救い出した。


\par }{\Q \VS{13}滅びようとしていた者の祝福が私の上に臨み、

\par }{\QB 私はやもめの心を喜び歌わせた。


\par }{\Q \VS{14}私は義をまとい、それは私を覆った。

\par }{\QB 私の公正さは上着や冠のようであった。


\par }{\Q \VS{15}私は盲人の目となり、

\par }{\QB 足の不自由な者の足となった。


\par }{\Q \VS{16}私は貧しい者の父であった。

\par }{\QB 私は見知らぬ者の訴えまでも調べた。


\par }{\Q \VS{17}私は不義な者のあごを砕き、

\par }{\QB その歯から獲物を引き抜いた。


\par }{\Q \VS{18}そこで私は言った。『私は自分の家で死に、

\par }{\QB 私の日々を砂のように数えるだろう。


\par }{\Q \VS{19}私の根は水に向かって広がり、

\par }{\QB 露は夜通し私の枝の上にある。


\par }{\Q \VS{20}私の誉れは絶えず新しく、

\par }{\QB 私の弓はこの手の中で力を新たにする』と。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}人々は私に耳を傾けて待ち、

\par }{\QB 私の助言を求めて黙っていた。


\par }{\Q \VS{22}私の言葉の後、彼らは再び語ることはなかった。

\par }{\QB 私の言葉は彼らの上に降り注いだ。


\par }{\Q \VS{23}彼らは雨を待つように私を待ち望んだ。

\par }{\QB 春の雨を飲むように、彼らは口を開いた。


\par }{\Q \VS{24}彼らが自信を失っているとき、私は彼らに微笑みかけた。

\par }{\QB 彼らは私の顔の光を拒まなかった。


\par }{\Q \VS{25}私は彼らの進む道を選び、長として座った。

\par }{\QB 軍勢の中の王のように、

\par }{\QB 悲しむ者を慰める者のように、彼らの中にいた。


\par }{\BB \par }


{\BB \par }
\PoetryChap{30}{\Q \VerseOne{1}しかし今、私より若い者たちが私を嘲笑している。

\par }{\QB 彼らの父親など、羊を守る犬と並べるにも値しないと思っていた。


\par }{\Q \VS{2}彼らの手の力は、私にとって何の役に立つだろうか。

\par }{\QB 壮年の力を失ってしまった男たちなのに。


\par }{\Q \VS{3}彼らは欠乏と飢饉によって痩せ細っている。

\par }{\QB 荒廃と荒涼の暗がりで、乾いた地をあさる。


\par }{\Q \VS{4}彼らは茂みのそばで塩生の草を摘む。

\par }{\QB えにしだの根が彼らの食物である。


\par }{\Q \VS{5}彼らは人々の中から追い出される。

\par }{\QB 人々は泥棒を追うように、彼らを追って叫ぶ。


\par }{\Q \VS{6}そのため、彼らは恐ろしい谷間や、

\par }{\QB 地の穴、岩の穴に住んでいる。


\par }{\Q \VS{7}彼らは茂みの中で、ろばのように鳴き、

\par }{\QB いらくさの下に群がる。


\par }{\Q \VS{8}彼らは愚か者の子どもたちであり、そうだ、悪者たちの子どもたちである。

\par }{\QB 彼らはむち打たれてその地から追い出された。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}今や私は彼らの歌となった。

\par }{\QB そうだ、私は彼らの物笑いの種である。


\par }{\Q \VS{10}彼らは私を忌み嫌い、私から遠ざかって立ち、

\par }{\QB 私の顔に唾を吐くことさえためらわない。


\par }{\Q \VS{11}神が私の綱を解き、私を苦しめられたからだ。

\par }{\QB そして彼らは私の前で手綱を投げ捨てた。


\par }{\Q \VS{12}私の右には暴徒が立ち上がる。

\par }{\QB 彼らは私の足を押し退け、

\par }{\QB 私に向かって破滅の道を築き上げる。


\par }{\Q \VS{13}彼らは私の道を台無しにする。

\par }{\QB 彼らは私の滅びを推し進める、

\par }{\QB 誰の助けも借りずに。


\par }{\Q \VS{14}広い破れ口を通るように、彼らはやって来る。

\par }{\QB 彼らは廃墟の真ん中に転がり込んでくる。


\par }{\Q \VS{15}恐怖が私に襲いかかった。

\par }{\QB 彼らは私の誉れを風のように追い散らす。

\par }{\QB 私の幸福は雲のように過ぎ去った。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}今、私の命は内から流れ去り、

\par }{\QB 苦難の日々が私を捕らえた。


\par }{\Q \VS{17}夜には、私の骨が内側から刺し貫かれ、

\par }{\QB 私をかじる痛みは休むことがない。


\par }{\Q \VS{18}激しい力が私の衣をゆがめ、

\par }{\QB それは下着の襟のように私を締め付ける。


\par }{\Q \VS{19}神は私を泥の中に投げ込んだ。

\par }{\QB 私はちりと灰のようになった。


\par }{\Q \VS{20}私はあなたに叫び求めるが、あなたは答えない。

\par }{\QB 私が立ち上がっても、あなたはただ見つめる。


\par }{\Q \VS{21}あなたは私に対して残酷になり、

\par }{\QB 御手の力で私を攻め立てる。


\par }{\Q \VS{22}あなたは私を風に持ち上げ、それとともに私を追いやる。

\par }{\QB あなたは嵐の中で私を消し去る。


\par }{\Q \VS{23}あなたが私を死へ、

\par }{\QB すべての生きる者のために定められた家へと導くことを、私は知っているからだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}しかし、人は倒れるときに手を伸ばさないだろうか。

\par }{\QB 災難のときには、助けを求めて叫ばないだろうか。


\par }{\Q \VS{25}私は苦難にある者のために泣かなかっただろうか。

\par }{\QB 私は貧しい者のために心を痛めなかったか。


\par }{\Q \VS{26}私が良いことを望んだとき、悪が来た。

\par }{\QB 私が光を待ったとき、暗闇が来た。


\par }{\Q \VS{27}私の心は騒ぎ、休むことがない。

\par }{\QB 苦難の日々が私に臨んだ。


\par }{\Q \VS{28}私は日の光もないまま、嘆きながら歩き回る。

\par }{\QB 私は集会の中で立ち上がり、助けを求めて叫ぶ。


\par }{\Q \VS{29}私はジャッカルの兄弟となり、

\par }{\QB だちょうの仲間となった。


\par }{\Q \VS{30}私の皮膚は黒くなって私から剥がれ落ちる。

\par }{\QB 私の骨は熱で焼かれている。


\par }{\Q \VS{31}それゆえ、私の竪琴は嘆きに変わり、

\par }{\QB 笛は泣く者の声となった。


\par }{\BB \par }


{\BB \par }
\PoetryChap{31}{\Q \VerseOne{1}私は自分の目と契約を結んだ。

\par }{\QB どうして私が若い女を欲情のまなざしで見ることができようか。


\par }{\Q \VS{2}上なる神からの分け前、

\par }{\QB 高き所の全能者から受け継ぐものとは何であろうか。


\par }{\Q \VS{3}それは不義な者への災難であり、

\par }{\QB 不義を行う者への破滅ではないか。


\par }{\Q \VS{4}神は私の道を見て、

\par }{\QB 私のすべての歩みを数えておられないだろうか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}もし私が偽りのうちを歩み、

\par }{\QB 私の足が欺きへと急いだのなら、


\par }{\Q \VS{6}（正しい秤で私を量ってくださるように。

\par }{\QB そうすれば神は私の誠実さを知るだろう。）


\par }{\Q \VS{7}もし私の歩みが道からそれ、

\par }{\QB 私の心が私の目に従って歩み、

\par }{\QB 私の手に少しでも汚れがこびりついているなら、


\par }{\Q \VS{8}私が種を蒔き、ほかの者がそれを食べるように。

\par }{\QB そうだ、私の畑の収穫は根こそぎにされるように。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}もし心が女に惑わされ、

\par }{\QB 私が隣人の戸口で待ち伏せをしたなら、


\par }{\Q \VS{10}私の妻はほかの男のために臼をひき、

\par }{\QB ほかの男たちが彼女と寝るように。


\par }{\Q \VS{11}それは恥ずべき罪、

\par }{\QB そうだ、それは裁判官に罰せられるべき罪だ。


\par }{\Q \VS{12}それは滅びに至るまで焼き尽くす火であり、

\par }{\QB 私のすべての収穫を根こそぎにするだろう。


\par }{\Q \VS{13}もし私が自分の男奴隷の訴えや、

\par }{\QB 女奴隷の訴えを軽んじたなら、

\par }{\QB 彼らが私と争ったときに、


\par }{\Q \VS{14}神が立ち上がられるとき、私はどうしようか。

\par }{\QB 神が調べられるとき、私は神に何と答えようか。


\par }{\Q \VS{15}胎の中で私を造られた方が、彼をも造られたのではないか。

\par }{\QB 同じ方が私たちを胎の中で形造られたのではないか。


\par }{\Q \VS{16}もし私が貧しい者の願いを退けたり、

\par }{\QB やもめの目を待ち疲れさせたりしたなら、


\par }{\Q \VS{17}あるいは私の一切れのパンを私一人で食べ、

\par }{\QB みなしごに分け与えなかったなら、


\par }{\Q \VS{18}（いや、私は若いころから父親のようにみなしごを育て、

\par }{\QB 母の胎を出てから、やもめを導いてきた）、


\par }{\Q \VS{19}もし私が、着物がないために滅びようとしている者や、

\par }{\QB 覆うものがない貧しい者を見たなら、


\par }{\Q \VS{20}もし彼が心から私を祝福せず、

\par }{\QB 彼が羊の毛で暖められなかったなら、


\par }{\Q \VS{21}もし私が門で自分の味方がいるのを見て、

\par }{\QB みなしごに向かって手を振り上げたなら、


\par }{\Q \VS{22}私の肩は肩甲骨から落ち、

\par }{\QB 私の腕は骨から折れるように。


\par }{\Q \VS{23}神から下る災いは、私の恐れ。

\par }{\QB その威光の前で、私は何もできない。


\par }{\Q \VS{24}もし私が金を自分の希望とし、

\par }{\QB 純金に向かって『あなたは私の頼みである』と言ったなら、


\par }{\Q \VS{25}もし私が、自分の富が大きいために、

\par }{\QB また自分の手が多くを得たために喜んだなら、


\par }{\Q \VS{26}もし私が輝く太陽や、

\par }{\QB 輝きながら進む月を見たときに、


\par }{\Q \VS{27}私の心がひそかに誘惑され、

\par }{\QB 私の手を口に当てて口づけを送ったなら、


\par }{\Q \VS{28}これもまた裁判官に罰せられるべき罪だ。

\par }{\QB 私は天におられる神を否定したことになるからだ。


\par }{\Q \VS{29}もし私が、私を憎む者の滅びを喜んだり、

\par }{\QB 災いが彼に降りかかったときに得意になったりしたなら


\par }{\Q \VS{30}（私は呪いによって彼の命を求め、

\par }{\QB 口を罪に陥らせたことはない）、


\par }{\Q \VS{31}もし私の天幕の人々が、

\par }{\QB 『主人の食物で満腹しなかった者がいるだろうか』と言わなかったなら


\par }{\Q \VS{32}（外国人が通りで野宿したことはなく、

\par }{\QB 私は旅人のために自分の戸を開いてきた）、


\par }{\Q \VS{33}もし私がアダムのように自分の背きを覆い、

\par }{\QB 自分の不義を心の中に隠したなら、


\par }{\Q \VS{34}大きな群衆を恐れ、

\par }{\QB 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、

\par }{\QB 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——


\par }{\Q \VS{35}ああ、私に耳を傾けてくれる者がいればよいのに！

\par }{\QB 見よ、これが私の署名だ！ 全能者よ、私に答えよ！

\par }{\QB 告発者よ、私の起訴状を書け！


\par }{\Q \VS{36}確かに私はそれを自分の肩に担ぎ、

\par }{\QB 冠のように身に結ぶだろう。


\par }{\Q \VS{37}私は自分の歩みの数を神に告げ、

\par }{\QB 君主のように御前へ近づくだろう。


\par }{\Q \VS{38}もし私の土地が私に向かって叫び、

\par }{\QB その畝がともに泣いたなら、


\par }{\Q \VS{39}もし私が金を払わずにその実を食べたり、

\par }{\QB その所有者たちの命を失わせたりしたなら、


\par }{\Q \VS{40}小麦の代わりにいばらが、

\par }{\QB 大麦の代わりに悪臭を放つ草が生えるように。

\par }{\BB \par }
{\PP ヨブの言葉は終わった。




\par }\Chap{32}{\PP \VerseOne{1}こうして三人はヨブに答えるのをやめた。ヨブが自分の目には正しい者であったからである。

\VS{2}その時、ラムの氏族に属するブズ人バラケルの子エリフは、ヨブに対して怒りを燃やした。ヨブが神よりも自分を正しいとしたからである。

\VS{3}また三人の友に対しても怒りを燃やした。彼らが答えを見いだせないまま、ヨブを罪に定めたからである。

\VS{4}エリフは三人が自分より年長だったので、ヨブに語るのを待っていた。

\VS{5}エリフはこの三人の口に何の答えもないのを見て、怒りを燃やした。


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{6}ブズ人バラケルの子エリフは答えた。

\par }{\Q 私は若く、あなたがたは年老いている。

\par }{\QB それゆえ私は控え、自分の考えをあえてあなたがたに示さなかった。


\par }{\Q \VS{7}私は言った。『年長者が語り、

\par }{\QB 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。


\par }{\Q \VS{8}しかし、人の内には霊があり、

\par }{\QB 全能者の霊\FTNT{*}{{\FR 32:8 }{\FR{32:8
}}{\FT{あるいは「息」。}}} が彼らに理解力を与える。


\par }{\Q \VS{9}年長者が必ずしも知恵あるわけではなく、

\par }{\QB 年老いた者が必ずしも公正を悟るわけでもない。


\par }{\Q \VS{10}だから私は言う。『私に聞け。

\par }{\QB 私もまた、自分の考えを述べよう。』


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}見よ、私はあなたがたの言葉を待ち、

\par }{\QB あなたがたの考えに耳を傾けた。

\par }{\QB あなたがたが何を言うべきか探している間。


\par }{\Q \VS{12}そうだ、私はあなたがたに注意深く耳を傾けたが、

\par }{\QB あなたがたの中に、ヨブを説き伏せる者も、

\par }{\QB その言葉に答える者もいなかった。


\par }{\Q \VS{13}気をつけよ。『私たちは知恵を見つけた。

\par }{\QB 人ではなく、神が彼を論じ伏せられるだろう』と言わないように。


\par }{\Q \VS{14}彼は私に向かって言葉を向けなかったからだ。

\par }{\QB 私もまた、あなたがたの言い分で彼に答えることはない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}彼らは驚き、もはや答えない。

\par }{\QB 彼らには言うべき言葉がない。


\par }{\Q \VS{16}彼らが語らないからといって、私が待つべきだろうか。

\par }{\QB 彼らが立ち止まり、もはや答えないからといって。


\par }{\Q \VS{17}私も自分の分を答え、

\par }{\QB 自分の考えを述べよう。


\par }{\Q \VS{18}私は言葉に満ちており、

\par }{\QB 私の内にある霊が私を駆り立てるからだ。


\par }{\Q \VS{19}見よ、私の腹は出口のないぶどう酒のよう、

\par }{\QB 今にも裂ける新しい革袋のようだ。


\par }{\Q \VS{20}私は語って、胸のつかえを晴らそう。

\par }{\QB 私は唇を開いて、答えよう。


\par }{\Q \VS{21}私は誰をもえこひいきせず、

\par }{\QB 誰にもへつらいの称号を与えない。


\par }{\Q \VS{22}私はへつらうことを知らない。

\par }{\QB もしへつらえば、造り主はすぐ私を取り去るだろう。


\par }{\BB \par }


{\BB \par }
\PoetryChap{33}{\Q \VerseOne{1}それではヨブよ、私の言葉を聞き、

\par }{\QB すべての言葉に耳を傾けよ。


\par }{\Q \VS{2}さあ見よ、私は口を開いた。

\par }{\QB 私の舌は言葉を語り始めた。


\par }{\Q \VS{3}私の言葉は私のまっすぐな心を言い表し、

\par }{\QB 私の唇が知っていることを、真心から語る。


\par }{\Q \VS{4}神の霊が私を造り、

\par }{\QB 全能者の息が私に命を与える。


\par }{\Q \VS{5}もしできるなら、私に答えよ。

\par }{\QB 私の前であなたの言葉を整え、立ち上がれ。


\par }{\Q \VS{6}見よ、神の前では、私もあなたと同じである。

\par }{\QB 私もまた、粘土から形造られた。


\par }{\Q \VS{7}見よ、私の恐ろしさがあなたをおびえさせることはなく、

\par }{\QB 私の威圧があなたに重くのしかかることもない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}確かに、あなたは私の聞いているところで語り、

\par }{\QB 私はあなたの言葉をこの耳で聞いた。あなたは言った。


\par }{\Q \VS{9}『私はきよく、背きがなく、

\par }{\QB 罪もなく、私の内に不義はない。


\par }{\Q \VS{10}見よ、神は私に対して口実を見つけ、

\par }{\QB 私をご自身の敵とみなす。


\par }{\Q \VS{11}神は私の足を足かせにはめ、

\par }{\QB 私のすべての道を見張る』と。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}見よ、私はあなたに答えよう。この点で、あなたは正しくない。

\par }{\QB 神は人よりも偉大だ。


\par }{\Q \VS{13}神がご自身の事柄を何一つ説明しないからといって、

\par }{\QB なぜ神と争うのか。


\par }{\Q \VS{14}神は一度語り、

\par }{\QB いや二度語る。だが人は気づかない。


\par }{\Q \VS{15}夢の中で、夜の幻の中で、

\par }{\QB 深い眠りが人々に落ちるとき、

\par }{\QB 寝床でまどろんでいるとき、


\par }{\Q \VS{16}そのとき、神は人々の耳を開き、

\par }{\QB その教えを彼らの心に刻まれる。


\par }{\Q \VS{17}それは、人をその企てから離れさせ、

\par }{\QB 人の高慢を抑えるためだ。


\par }{\Q \VS{18}神は人を穴から引き止め、

\par }{\QB その命を、剣に滅びることから守る。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}人はまた、寝床で痛みによって懲らしめられ、

\par }{\QB その骨の痛みは絶えることがない。


\par }{\Q \VS{20}そのため、彼の食欲はパンを忌み、

\par }{\QB 心はごちそうさえ嫌う。


\par }{\Q \VS{21}彼の肉はすり減って見えなくなり、

\par }{\QB 隠れていた骨が突き出る。


\par }{\Q \VS{22}その身は穴に近づき、

\par }{\QB 命は死をもたらす者に近づく。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{23}もし彼のそばに御使いがいれば、

\par }{\QB 千人に一人の解き明かす者がいて、

\par }{\QB 何が彼にとって正しいかを人に示すなら、


\par }{\Q \VS{24}そのとき、神は彼に恵みを与え、言われる。

\par }{\QB 『彼を穴に下ることから救い出せ。

\par }{\QB 私は贖いの代価を見いだした』と。


\par }{\Q \VS{25}彼の肉は子どものように若返り、

\par }{\QB 彼は若き日に戻る。


\par }{\Q \VS{26}彼が神に祈ると、神は彼を受け入れ、

\par }{\QB 彼は喜びをもって御顔を見る。

\par }{\QB 神はその人の義を回復する。


\par }{\Q \VS{27}彼は人々の前で歌って、言う。

\par }{\QB 『私は罪を犯し、正しいことを曲げた。

\par }{\QB それは私にとって何の益にもならなかった。


\par }{\Q \VS{28}神は私の命を穴から贖い出した。

\par }{\QB この命は光を見るだろう』と。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{29}見よ、神はこれらすべてのことを行う。

\par }{\QB 二度、いや三度も、人に対して。


\par }{\Q \VS{30}それは、その命を穴から引き戻し、

\par }{\QB 生ける者の光に照らすためだ。


\par }{\Q \VS{31}ヨブよ、よく心して私に聞け。

\par }{\QB 黙って聞け。私が語ろう。


\par }{\Q \VS{32}もし何か言うことがあるなら、私に答えよ。

\par }{\QB 語れ。私はあなたを義と認めたいからだ。


\par }{\Q \VS{33}そうでないなら、私に聞け。

\par }{\QB 黙って聞け。私があなたに知恵を教える。


\par }{\BB \par }


\Chap{34}{\PP \VerseOne{1}さらにエリフは答えた。


\par }{\Q \VS{2}知恵のある者たちよ、私の言葉を聞け。

\par }{\QB 知識のある者たちよ、私に耳を傾けよ。


\par }{\Q \VS{3}口が食べ物を味わうように、

\par }{\QB 耳は言葉を吟味するからだ。


\par }{\Q \VS{4}私たちは正しいことを選ぼう。

\par }{\QB 何が良いことか、ともに見極めよう。


\par }{\Q \VS{5}ヨブは言った。『私は正しい。

\par }{\QB 神は私の権利を取り去った。


\par }{\Q \VS{6}私は正しいのに、偽り者とされる。

\par }{\QB 背きがないのに、私の矢傷は癒えない』と。


\par }{\Q \VS{7}ヨブのような者がほかにいるだろうか。

\par }{\QB 彼は水のように嘲りを飲み、


\par }{\Q \VS{8}不義を行う者たちと仲間になり、

\par }{\QB 悪者たちとともに歩む。


\par }{\Q \VS{9}彼は言ったからだ。『人が神を喜んでも、

\par }{\QB 何の益にもならない』と。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}だから、悟りある人たちよ、私に聞け。

\par }{\QB 神が悪を行うことは、決してない。

\par }{\QB 全能者が不義を行うことも、決してない。


\par }{\Q \VS{11}神は人の働きに応じてその人に報い、

\par }{\QB 各人にその道に応じたものを受けさせるからだ。


\par }{\Q \VS{12}そうだ、確かに神は悪を行わず、

\par }{\QB 全能者は公正を曲げることはない。


\par }{\Q \VS{13}誰が神に地を委ねたのか。

\par }{\QB 誰が神を全世界の上に置いたのか。


\par }{\Q \VS{14}もし神が御心をただご自身に向け、

\par }{\QB その霊と息を取り戻すなら、


\par }{\Q \VS{15}すべての肉はともに滅び、

\par }{\QB 人は再びちりに帰るだろう。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}今、もしあなたに悟りがあるなら、これを聞け。

\par }{\QB 私の言葉の声に耳を傾けよ。


\par }{\Q \VS{17}公正を憎む者が治めるべきだろうか。

\par }{\QB あなたは正しく力ある方を罪に定めるつもりか。


\par }{\Q \VS{18}神は王に向かって『卑劣だ！』と言い、

\par }{\QB 貴族たちに向かって『悪者だ！』と言われる方であり、


\par }{\Q \VS{19}君主を特別扱いせず、

\par }{\QB 富む者を貧しい者より重んじることのない方だ。

\par }{\QB 彼らは皆、神の御手の業だ。


\par }{\Q \VS{20}彼らは真夜中であっても、一瞬のうちに死ぬ。

\par }{\QB 民は揺さぶられて、過ぎ去って行く。

\par }{\QB 力ある者も人の手によらずに連れ去られる。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}神の目は人の道の上にあり、

\par }{\QB そのすべての歩みを見ておられるからだ。


\par }{\Q \VS{22}不義を行う者たちが身を隠せるような暗闇も、

\par }{\QB 深い暗がりもない。


\par }{\Q \VS{23}神が人を裁くために御前に呼び出すのに、

\par }{\QB それ以上人を調べる必要はない。


\par }{\Q \VS{24}神は力ある者たちを測り知れない仕方で粉々に砕き、

\par }{\QB 他の者たちを彼らの代わりに立てる。


\par }{\Q \VS{25}だから、神は彼らの行いを知り、

\par }{\QB 夜の間に彼らを覆し、彼らは滅ぼされる。


\par }{\Q \VS{26}神は彼らを悪者として、

\par }{\QB ほかの人々が見ている前で打ち倒す。


\par }{\Q \VS{27}彼らが神に従うことから背を向け、

\par }{\QB 神のどの道にも注意を払わず、


\par }{\Q \VS{28}彼らのために貧しい者の叫びが神に届き、

\par }{\QB 神は苦しむ者の叫びを聞く。


\par }{\Q \VS{29}神が静けさを与えられるとき、誰が罪に定められようか。

\par }{\QB 神が御顔を隠されるとき、誰が神を見られようか。

\par }{\QB 神は国の上にも人の上にも同じようにおられ、


\par }{\Q \VS{30}神を敬わない者が王となり、

\par }{\QB 民を罠にかけることがないために。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}誰かが神にこう言っただろうか。

\par }{\QB 『私は罪を負った。だが、もう過ちを犯さない。


\par }{\Q \VS{32}私が見ていないことを教えてください。

\par }{\QB もし不義を行ったのなら、もう二度と行わない』と。


\par }{\Q \VS{33}あなたがそれを拒んだからといって、神の報いがあなたの望みどおりになされるべきか。

\par }{\QB 選ぶのはあなたであって、私ではない。

\par }{\QB だから、あなたが知っていることを語れ。


\par }{\Q \VS{34}悟りある人々は私に言い、

\par }{\QB そうだ、私に聞く知恵のある者は皆、こう言うだろう。


\par }{\Q \VS{35}『ヨブは知識もなく語っており、

\par }{\QB 彼の言葉には知恵がない』と。


\par }{\Q \VS{36}私は、ヨブが最後まで試みられることを願う。

\par }{\QB 彼が悪者たちのように答えているからだ。


\par }{\Q \VS{37}彼は自分の罪に反逆を加え、

\par }{\QB 私たちの間で手をたたき、

\par }{\QB 神に対して自分の言葉を増し加えている。


\par }{\BB \par }


\Chap{35}{\PP \VerseOne{1}さらにエリフは答えた。


\par }{\Q \VS{2}あなたはこのことが正しいと思うか。

\par }{\QB あなたは『私の義は神の義よりもまさっている』と言うのか。


\par }{\Q \VS{3}それであなたは尋ねる。『それがあなたにどんな益となるのか。

\par }{\QB 私が罪を犯した場合に比べて、どんな益があるというのか』と。


\par }{\Q \VS{4}私はあなたと、

\par }{\QB あなたの仲間たちに答えよう。


\par }{\Q \VS{5}空を見上げて、見よ。

\par }{\QB あなたよりも高い空を見よ。


\par }{\Q \VS{6}もしあなたが罪を犯したとしても、神に何の害を与えようか。

\par }{\QB もしあなたの背きが増し加わったとしても、神に何をすることになるのか。


\par }{\Q \VS{7}もしあなたが正しいとしても、神に何を与えるだろうか。

\par }{\QB あるいは、神はあなたの手から何を受け取られるだろうか。


\par }{\Q \VS{8}あなたの悪はあなたのような人に害を与え、

\par }{\QB あなたの義は人の子に益をもたらすにすぎない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}あまりにも多くの虐げのために、人々は叫び声を上げる。

\par }{\QB 彼らは力ある者の腕のゆえに、助けを求めて叫ぶ。


\par }{\Q \VS{10}しかし誰も言わない。『私の造り主である神はどこにおられるか。

\par }{\QB 夜に歌を与え、


\par }{\Q \VS{11}地の動物たちよりも私たちに多くを教え、

\par }{\QB 空の鳥たちよりも私たちに知恵を授ける方は』と。


\par }{\Q \VS{12}そのような時、彼らは叫ぶが、誰も答えない。

\par }{\QB 悪人たちの高慢のゆえである。


\par }{\Q \VS{13}確かに神はむなしい叫びを聞かず、

\par }{\QB 全能者はそれを心に留めない。


\par }{\Q \VS{14}まして、あなたが神を見ないと言うときにはなおさらだ。

\par }{\QB あなたの訴えは神の御前にある。神を待て。


\par }{\Q \VS{15}しかし今、神が怒りをもって罰せず、

\par }{\QB 大いなる高慢をも深く咎めておられないので、


\par }{\Q \VS{16}ヨブはむなしく口を開き、

\par }{\QB 知識もなく言葉を増し加えている。


\par }{\BB \par }


\Chap{36}{\PP \VerseOne{1}エリフはさらに続けて言った。


\par }{\Q \VS{2}もうしばらく待て。あなたに示そう。

\par }{\QB 神に代わって、まだ言うべきことがあるからだ。


\par }{\Q \VS{3}私は遠くから知識を得て、

\par }{\QB 私の造り主に義を帰する。


\par }{\Q \VS{4}まことに私の言葉は偽りではない。

\par }{\QB 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}見よ、神は力強いが、誰をも見下されない。

\par }{\QB その悟りの力は強大である。


\par }{\Q \VS{6}神は悪者の命を保たず、

\par }{\QB 苦しむ者に公正を与える。


\par }{\Q \VS{7}神は義人から目をそらさず、

\par }{\QB 彼らを王たちとともに王座に着かせ、

\par }{\QB 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。


\par }{\Q \VS{8}もし彼らが足かせに縛られ、

\par }{\QB 苦難の綱に捕らえられるなら、


\par }{\Q \VS{9}そのとき神は彼らにその行いと、

\par }{\QB その背き、すなわち高慢に振る舞ったことを示す。


\par }{\Q \VS{10}神はまた教訓のために彼らの耳を開き、

\par }{\QB 不義から立ち返るように命じる。


\par }{\Q \VS{11}もし彼らが聞き従って神に仕えるなら、

\par }{\QB 彼らはその日々を繁栄の中で過ごし、

\par }{\QB その年を喜びの中で過ごすだろう。


\par }{\Q \VS{12}しかし彼らが聞き従わなければ、剣に倒れ、

\par }{\QB 知識のないまま死ぬだろう。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}心の内で神を敬わない者たちは怒りを蓄える。

\par }{\QB 神が彼らを縛るとき、彼らは助けを求めて叫ばない。


\par }{\Q \VS{14}彼らは若い時に死に、

\par }{\QB その命は汚れた者たちの間で尽きる。


\par }{\Q \VS{15}神は苦しむ者をその苦難によって救い出し、

\par }{\QB 虐げの中で彼らの耳を開く。


\par }{\Q \VS{16}まことに、神はあなたを苦難から、

\par }{\QB 何ものにも妨げられない広い場所へ誘い出し、

\par }{\QB あなたの食卓を脂肪に富む食物で満たしたはずだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}しかし、あなたは悪者の受ける裁きで満たされている。

\par }{\QB 裁きと公正があなたを捕らえる。


\par }{\Q \VS{18}富に誘われて怒りに陥るな。

\par }{\QB 巨額の賄賂に惑わされるな。


\par }{\Q \VS{19}あなたの富は苦難の中であなたを支えるだろうか。

\par }{\QB どれほど力を尽くしても、支えられようか。


\par }{\Q \VS{20}人々がその場から取り去られる、

\par }{\QB その夜を慕い求めてはならない。


\par }{\Q \VS{21}気をつけよ。不義に心を向けてはならない。

\par }{\QB あなたは苦難よりもそれを選んだからだ。


\par }{\Q \VS{22}見よ、神は御力において高くある。

\par }{\QB 神のような教師が誰かいるだろうか。


\par }{\Q \VS{23}誰が神にその道を定めたのか。

\par }{\QB あるいは誰が、『あなたは不義を行った』と言えようか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{24}人々が歌いたたえてきた神の御業を、

\par }{\QB あなたもたたえることを忘れるな。


\par }{\Q \VS{25}すべての人がそれを見た。

\par }{\QB 人は遠くから眺める。


\par }{\Q \VS{26}見よ、神は偉大であり、私たちには神を測り知ることができない。

\par }{\QB その年月は測り知れない。


\par }{\Q \VS{27}神は水のしずくを引き上げ、

\par }{\QB それはその蒸気から雨となって滴り落ちる。


\par }{\Q \VS{28}空はそれを注ぎ降らせ、

\par }{\QB 人の上に豊かに降らせる。


\par }{\Q \VS{29}まことに、雲の広がりを誰が理解できようか。

\par }{\QB また、神の幕屋から響く雷鳴を理解できようか。


\par }{\Q \VS{30}見よ、神はご自身の周りに光を広げ、

\par }{\QB 神は海の深みを覆う。


\par }{\Q \VS{31}これらによって、神は人々を裁き、

\par }{\QB 豊かな食物を与えるからだ。


\par }{\Q \VS{32}神は両手を稲妻で満たし、

\par }{\QB 標的を打つようにそれに命じる。


\par }{\Q \VS{33}その轟音は神について告げ知らせ、

\par }{\QB 家畜もまた、やって来る嵐について告げる。


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{37}{\Q \VerseOne{1}まことに、これによって私の心は震え、

\par }{\QB 胸の内で跳ね動く。


\par }{\Q \VS{2}聞け、神の御声の轟音を。

\par }{\QB その口から出る響きを。


\par }{\Q \VS{3}神はそれを天の下すべてに送り出し、

\par }{\QB その稲妻を地の果てにまで送る。


\par }{\Q \VS{4}その後に御声がとどろく。

\par }{\QB 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。

\par }{\QB その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。


\par }{\Q \VS{5}神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。

\par }{\QB 神は測り知れない大いなる業を行う。


\par }{\Q \VS{6}神は雪に向かって『地に降れ』と言い、

\par }{\QB にわか雨にも、

\par }{\QB その力強い大雨にも同じように言うからだ。


\par }{\Q \VS{7}神はすべての人の手を封じ、

\par }{\QB すべての人が御業を知るようにする。


\par }{\Q \VS{8}そのとき動物たちは身を隠し、

\par }{\QB 自分たちの巣穴にとどまる。


\par }{\Q \VS{9}その部屋からは嵐がやって来て、

\par }{\QB 北からは寒さがやって来る。


\par }{\Q \VS{10}神の息によって氷が張り、

\par }{\QB 水の広がりは凍りつく。


\par }{\Q \VS{11}まことに、神は厚い雲に水分を満たし、

\par }{\QB 稲妻を宿す雲を広げる。


\par }{\Q \VS{12}雲は神の導きによって巡り、

\par }{\QB 人の住む地の全面で、

\par }{\QB 命じられたことをすべて行う。


\par }{\Q \VS{13}懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、

\par }{\QB あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}ヨブよ、これを聞け。

\par }{\QB 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。


\par }{\Q \VS{15}あなたは、神がどのようにそれらを支配し、

\par }{\QB その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。


\par }{\Q \VS{16}あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。

\par }{\QB 知識において完全な方の驚くべき御業を。


\par }{\Q \VS{17}南風によって地が静まるとき、

\par }{\QB 着物が熱くなるあなたに、


\par }{\Q \VS{18}神とともに空を広げることができるか。

\par }{\QB 鋳造された鏡のように強い空を。


\par }{\Q \VS{19}私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。

\par }{\QB 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。


\par }{\Q \VS{20}私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。

\par }{\QB あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}今は空に輝く光が見えなくても、

\par }{\QB 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。


\par }{\Q \VS{22}北から黄金の輝きがやって来る。

\par }{\QB 神には恐るべき威光がある。


\par }{\Q \VS{23}私たちは全能者を測り知ることができない。

\par }{\QB 神は御力にすぐれ、

\par }{\QB 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。


\par }{\Q \VS{24}それゆえ、人々は神を恐れ敬う。

\par }{\QB 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。


\par }{\BB \par }


\Chap{38}{\PP \VerseOne{1}そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。


\par }{\Q \VS{2}知識のない言葉によって、

\par }{\QB 計り事を暗くするこの者は誰か。


\par }{\Q \VS{3}男らしく腰に帯を締めよ。

\par }{\QB 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}私が地の基を据えたとき、あなたはどこにいたのか。

\par }{\QB 悟りがあるなら、告げてみよ。


\par }{\Q \VS{5}誰がその寸法を定めたのか、あなたは知っているのか。

\par }{\QB あるいは、誰がその上に測り縄を張ったのか。


\par }{\Q \VS{6}その土台は何の上に留められたのか。

\par }{\QB あるいは、誰がその隅の石を据えたのか。


\par }{\Q \VS{7}明けの星々がともに歌い、

\par }{\QB 神の子らが皆、喜び叫んだときに。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}海が胎からほとばしり出たとき、

\par }{\QB 誰が扉で海を閉じ込めたのか。


\par }{\Q \VS{9}私が雲をその着物とし、

\par }{\QB 深い暗闇をその産着とし、


\par }{\Q \VS{10}私がそのために境界を定め、

\par }{\QB かんぬきと扉を設けて、


\par }{\Q \VS{11}『あなたはここまで来てもよいが、これ以上は進んではならない。

\par }{\QB あなたの高ぶる波はここで止められる』と言ったときに。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}あなたはこれまで、朝に命じたことがあるか。

\par }{\QB 夜明けにその場所を知らせ、


\par }{\Q \VS{13}地の果てをつかませ、

\par }{\QB 悪者たちをそこから振り落とさせたことがあるか。


\par }{\Q \VS{14}それは印章が押された粘土のように変わり、

\par }{\QB 衣のように姿を現す。


\par }{\Q \VS{15}悪者たちからは、その光が差し止められ、

\par }{\QB 高く上げられた腕は折られる。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}あなたは海の源に入ったことがあるか。

\par }{\QB あるいは、深淵の奥底を歩いたことがあるか。


\par }{\Q \VS{17}死の門があなたに示されたことがあるか。

\par }{\QB あるいは、死の陰の門を見たことがあるか。


\par }{\Q \VS{18}あなたは地の広がりを理解したことがあるか。

\par }{\QB これらすべてを知っているなら、告げてみよ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}光の住まいへの道はどれか。

\par }{\QB 暗闇について言えば、その場所はどこか。


\par }{\Q \VS{20}あなたは光と闇をそれぞれの境界へ連れて行き、

\par }{\QB その住まいへの道を見分けられるのか。


\par }{\Q \VS{21}確かにあなたは知っているはずだ。あの時すでに生まれており、

\par }{\QB あなたの齢は、さぞ長いことだ！


\par }{\Q \VS{22}あなたは雪の倉に入ったことがあるか。

\par }{\QB あるいは、雹の倉を見たことがあるか。


\par }{\Q \VS{23}私は苦難の時のために、

\par }{\QB 戦いと争いの日のために、これらを取っておいた。


\par }{\Q \VS{24}稲妻はどの道を通って分けられるのか。

\par }{\QB 東風はどの道を通って地に散らされるのか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}誰が大雨のために水路を切り開き、

\par }{\QB 雷雨のために道を切り開いたのか。


\par }{\Q \VS{26}人のいない地、

\par }{\QB 人のいない荒野に雨を降らせ、


\par }{\Q \VS{27}荒れ果てた地を潤し、

\par }{\QB 若草を生え出させるために。


\par }{\Q \VS{28}雨に父がいるのか。

\par }{\QB あるいは、誰が露のしずくを生むのか。


\par }{\Q \VS{29}氷は誰の胎から出てきたのか。

\par }{\QB 空の霜は誰が産んだのか。


\par }{\Q \VS{30}水は石のように硬くなり、

\par }{\QB 深淵の面は凍りつく。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}あなたはプレアデス星団を結びつけたり、

\par }{\QB オリオン座の綱を解いたりすることができるか。


\par }{\Q \VS{32}あなたは星座をその季節に引き出せるか。

\par }{\QB あるいは、北斗七星をその子らとともに導けるか。


\par }{\Q \VS{33}あなたは天の法則を知っているか。

\par }{\QB その支配を地に立てることができるか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}あなたは雲に向かって声を上げ、

\par }{\QB 豊かな水があなたを覆うようにできるか。


\par }{\Q \VS{35}あなたは稲妻を送り出し、それらを走らせることができるか。

\par }{\QB 稲妻はあなたに『ここにいる』と答えるか。


\par }{\Q \VS{36}誰が人の内に知恵を置いたのか。

\par }{\QB 誰が心に悟りを与えたのか。


\par }{\Q \VS{37}誰が知恵をもって雲を数えられるか。

\par }{\QB あるいは、誰が空の水がめを傾け注ぐことができるか。


\par }{\Q \VS{38}ちりが固まりとなり、

\par }{\QB 土くれが互いにくっつき合うときに。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{39}あなたは雌獅子のために獲物を狩り、

\par }{\QB 若い獅子たちの食欲を満たすことができるか。


\par }{\Q \VS{40}彼らがその巣穴に身を潜め、

\par }{\QB 茂みで待ち伏せしているときに。


\par }{\Q \VS{41}カラスのひなが神に向かって叫び、

\par }{\QB 食べ物がなくてさまようとき、

\par }{\QB 誰がカラスのためにその獲物を備えるのか。


\par }{\BB \par }


\PoetryChap{39}{\Q \VerseOne{1}あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。

\par }{\QB 雌鹿が子を産むのを見守るのか。


\par }{\Q \VS{2}あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。

\par }{\QB あるいは、それらが子を産む時を知っているか。


\par }{\Q \VS{3}それらは身をかがめて、子を産み落とし、

\par }{\QB その産みの苦しみを終える。


\par }{\Q \VS{4}その子らは強くなり、

\par }{\QB 広い野で育つ。

\par }{\QB それらは出て行き、二度と戻って来ない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}誰が野ろばを自由の身としたのか。

\par }{\QB 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。


\par }{\Q \VS{6}私は荒野をその住まいとし、

\par }{\QB 塩地をその居場所とした。


\par }{\Q \VS{7}それは町の喧騒をあざ笑い、

\par }{\QB 追い使う者の叫び声を聞くことはない。


\par }{\Q \VS{8}山々の連なりがその牧場である。

\par }{\QB それはあらゆる青草を探し求める。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。

\par }{\QB あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。


\par }{\Q \VS{10}あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。

\par }{\QB あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。


\par }{\Q \VS{11}その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。

\par }{\QB あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。


\par }{\Q \VS{12}それがあなたの種を持ち帰り、

\par }{\QB あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。

\par }{\QB だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。


\par }{\Q \VS{14}だちょうは自分の卵を地に残し、

\par }{\QB ちりの中で暖めるが、


\par }{\Q \VS{15}足が卵を踏み砕くかもしれないことも、

\par }{\QB 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。


\par }{\Q \VS{16}だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。

\par }{\QB その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。


\par }{\Q \VS{17}神が彼女から知恵を奪い、

\par }{\QB 悟りを授けなかったからだ。


\par }{\Q \VS{18}ひとたび高く跳ね上がれば、

\par }{\QB 馬と乗り手をあざ笑う。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}あなたは馬に力を与えたのか。

\par }{\QB その首に震えるたてがみを着せたのか。


\par }{\Q \VS{20}いなごのように馬を跳ばせたのか。

\par }{\QB その鼻息の威勢は恐ろしい。


\par }{\Q \VS{21}それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。

\par }{\QB 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。


\par }{\Q \VS{22}恐れをあざ笑い、怯むことはなく、

\par }{\QB 剣の前からも引き返さない。


\par }{\Q \VS{23}矢筒がそのそばで鳴り響き、

\par }{\QB 槍も投げ槍もひらめく。


\par }{\Q \VS{24}荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、

\par }{\QB ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。


\par }{\Q \VS{25}ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。

\par }{\QB 遠くから戦いを嗅ぎつける。

\par }{\QB 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{26}鷹が舞い上がり、

\par }{\QB 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。


\par }{\Q \VS{27}鷲が高く舞い上がり、

\par }{\QB 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。


\par }{\Q \VS{28}鷲は崖に住み、そこを住まいとする。

\par }{\QB 崖の頂、岩の要害を住みかとする。


\par }{\Q \VS{29}そこから獲物を探し出し、

\par }{\QB その目は遠くまで見渡す。


\par }{\Q \VS{30}そのひなたちもまた血をすする。

\par }{\QB 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。


\par }{\BB \par }


\Chap{40}{\PP \VerseOne{1}さらに主はヨブに答えられた。


\par }{\Q \VS{2}全能者と争う者が、なお神を責めるのか。

\par }{\QB 神と論じ合う者は、それに答えよ。


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{3}そこでヨブは主に答えた。


\par }{\Q \VS{4}見よ、私は取るに足りない。あなたに何と答えられよう。

\par }{\QB 私は口に手を当てる。


\par }{\Q \VS{5}一度語った。もう答えない。

\par }{\QB 二度語ったが、もう言葉を重ねない。


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{6}そのとき、主はつむじ風の中からヨブに答えた。


\par }{\Q \VS{7}男らしく腰に帯を締めよ。

\par }{\QB 私はあなたに尋ねる。私に答えよ。


\par }{\Q \VS{8}あなたは私の裁きを無効にするつもりか。

\par }{\QB 自分が義とされるために、私を罪に定めるつもりか。


\par }{\Q \VS{9}あるいは、あなたには私のような腕があるのか。

\par }{\QB 私のような声で雷鳴を響かせられるのか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}さあ、あなたは威光と尊厳で自分を飾れ。

\par }{\QB 誉れと威厳を身にまとえ。


\par }{\Q \VS{11}あなたの怒りの激しさを注ぎ出せ。

\par }{\QB 高ぶるすべての者を見て、一人ひとりを低くせよ。


\par }{\Q \VS{12}高ぶるすべての者を見て、一人ひとりをへりくだらせよ。

\par }{\QB 悪者たちをその場所で踏み砕け。


\par }{\Q \VS{13}彼らをともにちりの中に隠せ。

\par }{\QB 隠された場所で彼らの顔を包み隠せ。


\par }{\Q \VS{14}そうすれば、私もあなたを認めよう。

\par }{\QB あなた自身の右の手があなたを救うことができると。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}さあ、見よ。私があなたと同じように造ったベヘモトを。

\par }{\QB それは牛のように草を食べる。


\par }{\Q \VS{16}さあ見よ。その力は腰にあり、

\par }{\QB その強さは腹の筋にある。


\par }{\Q \VS{17}それは杉の木のように尾を動かす。

\par }{\QB その太ももの筋は絡み合っている。


\par }{\Q \VS{18}その骨は青銅の管のようであり、

\par }{\QB その四肢は鉄の棒のようだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}それは私が造ったもののうち第一のもの。

\par }{\QB それを造った私が、それに剣を与えた。


\par }{\Q \VS{20}まことに、山々はそれに食物をもたらし、

\par }{\QB 野のすべての動物がそこで遊ぶ。


\par }{\Q \VS{21}それは蓮の木の下、

\par }{\QB 葦の茂みや沼地に横たわる。


\par }{\Q \VS{22}蓮はその影でそれを覆う。

\par }{\QB 川の柳がそれを取り囲む。


\par }{\Q \VS{23}見よ、川が氾濫しても、それは震えない。

\par }{\QB ヨルダン川がその口にまで押し寄せても、それは動じない。


\par }{\Q \VS{24}誰が、その目の前でそれを捕らえられるだろうか。

\par }{\QB あるいは、罠でその鼻を刺し貫くだろうか。


\par }{\BB \par }


{\BB \par }
\PoetryChap{41}{\Q \VerseOne{1}あなたはレビヤタン\FTNT{*}{{\FR 41:1 }{\FR{41:1
}}{\FT{レビヤタンはワニ、またはそれに似た生き物の名前である。}}} を釣り針で引き出すことができるか。

\par }{\QB あるいは、縄でその舌を押さえつけることができるか。


\par }{\Q \VS{2}あなたはその鼻に縄を通すことができるか。

\par }{\QB あるいは、鉤でそのあごを刺し貫くことができるか。


\par }{\Q \VS{3}それはあなたに多くの嘆願をするだろうか。

\par }{\QB あるいは、あなたに優しい言葉を語るだろうか。


\par }{\Q \VS{4}それを永遠のしもべとするような、

\par }{\QB 契約をあなたと結ぶだろうか。


\par }{\Q \VS{5}あなたは鳥と遊ぶように、それと遊ぶだろうか。

\par }{\QB あるいは、あなたの娘たちのためにそれを縛るだろうか。


\par }{\Q \VS{6}取引する者たちがそれを売り買いし、

\par }{\QB 商人たちの間で分けるだろうか。


\par }{\Q \VS{7}あなたは銛でその皮を満たすことができるか。

\par }{\QB あるいは、魚用の槍でその頭を満たすことができるか。


\par }{\Q \VS{8}それに手を置いてみよ。

\par }{\QB 戦いを思い出せ。二度と手を出すな。


\par }{\Q \VS{9}見よ、それを捕らえようとする望みはむなしい。

\par }{\QB 人はそれを見ただけでも、打ち倒されるのではないか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}それをあえて起こすほど猛々しい者はいない。

\par }{\QB それなら、私の前に立つことができる者は誰なのか。


\par }{\Q \VS{11}誰が先に私に与えたので、私が彼に報いなければならないのか。

\par }{\QB 天の下にあるものは、すべて私のものだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}私はその手足について黙っていない。

\par }{\QB その強大な力についても、その立派な体格についても。


\par }{\Q \VS{13}誰がその上着を剥ぎ取ることができるか。

\par }{\QB 誰がそのあごの間に入って行くか。


\par }{\Q \VS{14}誰がその顔の扉を開くことができるか。

\par }{\QB その歯の周りには恐怖が並ぶ。


\par }{\Q \VS{15}強いうろこはその誇りであり、

\par }{\QB 固い封印のように互いに閉じ合わされている。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}一つ一つが互いに密着しているので、

\par }{\QB その間に空気も入ることができない。


\par }{\Q \VS{17}それらは互いに結びついている。

\par }{\QB それらはくっつき合い、引き離すことはできない。


\par }{\Q \VS{18}くしゃみをすれば光がひらめき、

\par }{\QB 目は暁のまぶたのようだ。


\par }{\Q \VS{19}その口からは燃えるたいまつが飛び出し、

\par }{\QB 火花が飛び出す。


\par }{\Q \VS{20}その鼻からは煙が立ち上る。

\par }{\QB 葦火にかけた煮え立つ鍋のように。


\par }{\Q \VS{21}その息は炭火をおこし、

\par }{\QB その口から炎が出る。


\par }{\Q \VS{22}その首には力があり、

\par }{\QB 恐怖がその前を舞う。


\par }{\Q \VS{23}その肉のひだは結び合わされている。

\par }{\QB それらはその体に固くつき、

\par }{\QB 動くことはない。


\par }{\Q \VS{24}その心臓は石のように固く、

\par }{\QB そうだ、下のひき臼のように固い。


\par }{\Q \VS{25}それが立ち上がると、力ある者たちも恐れ、

\par }{\QB それが暴れ回ると、彼らは退く。


\par }{\Q \VS{26}剣でそれを打っても、役に立たない。

\par }{\QB 槍も、投げ矢も、とがった矢も。


\par }{\Q \VS{27}それは鉄をわらのように、

\par }{\QB 青銅を朽ちた木のようにみなす。


\par }{\Q \VS{28}矢もそれを逃げ去らせることはできない。

\par }{\QB 石投げの石は、それにとってはもみがらのようだ。


\par }{\Q \VS{29}こん棒は刈り株のようにみなされる。

\par }{\QB それは投げ槍のうなりをあざ笑う。


\par }{\Q \VS{30}その腹の下は鋭い土器の破片のようであり、

\par }{\QB 泥の中に打穀機のような跡を残す。


\par }{\Q \VS{31}それは深淵を鍋のように煮えたぎらせ、

\par }{\QB 海を香油の鍋のようにする。


\par }{\Q \VS{32}それは自分の後ろに光る道を作り、

\par }{\QB 深淵が白髪になったかのように見える。


\par }{\Q \VS{33}地上にこれと等しいものはなく、

\par }{\QB 恐れを知らぬものとして造られた。


\par }{\Q \VS{34}それはすべて高いものを見下ろす。

\par }{\QB すべて高ぶる者の王である。


\par }{\BB \par }


\Chap{42}{\PP \VerseOne{1}そこでヨブは主に答えた。


\par }{\Q \VS{2}私は、あなたがすべてのことをなし得ること、

\par }{\QB あなたの計画は一つも妨げられないことを知った。


\par }{\Q \VS{3}あなたは尋ねられた。『知識もないのに計り事を暗くするこの者は誰か』

\par }{\QB それゆえ私は、自分の理解できないこと、

\par }{\QB 私にはあまりに驚くべき、知らないことを語った。


\par }{\Q \VS{4}あなたは言われた。『さあ聞け、私が語ろう。

\par }{\QB 私があなたに尋ねるから、私に答えよ。』


\par }{\Q \VS{5}私はあなたのことを耳で聞いていた。

\par }{\QB しかし今、この目があなたを見た。


\par }{\Q \VS{6}それゆえ私は自分を忌み、

\par }{\QB ちりと灰の中で悔い改める。


\par }{\BB \par }
{\PP \VS{7}さて、主がこれらの言葉をヨブに語られた後、主はテマン人エリファズに言った。「私の怒りは、あなたと二人の友に向かって燃えている。あなたがたが私のしもべヨブのように、私について正しく語らなかったからだ。

\VS{8}だから今、七頭の雄牛と七頭の雄羊を取って私のしもべヨブのところに行き、自分たちのために全焼のささげ物をささげよ。そして、私のしもべヨブがあなたがたのために祈る。私は彼を受け入れる。そうすれば、あなたがたを愚かさに応じて扱わない。あなたがたが私のしもべヨブのように、私について正しく語らなかったからだ。」


\par }{\PP \VS{9}そこでテマン人エリファズ、シュア人ビルダデ、ナアマ人ツォファルは行って、主が彼らに命じられたとおりにした。そして主はヨブを受け入れた。


\par }{\PP \VS{10}ヨブが友たちのために祈ったとき、主はヨブの境遇を回復された。主はヨブに、以前の二倍のものを与えられた。

\VS{11}それから、彼のすべての兄弟、すべての姉妹、以前から彼を知っていたすべての人々が彼のもとに来て、彼の家でともにパンを食べた。彼らは、主が彼にもたらしたすべての災いについて、彼をいたわり、慰めた。また彼らは皆、彼に一枚の貨幣\FTNT{*}{{\FR 42:11 }{\FR{42:11
}}{\FT{文字通りには「ケシタ」。おそらく銀の貨幣単位である。}}} と、一つの金の指輪を与えた。


\par }{\PP \VS{12}こうして主は、ヨブの後半の生涯を初めよりも豊かに祝福された。彼は一万四千頭の羊、六千頭のらくだ、千くびきの牛、千頭の雌ろばを持った。

\VS{13}彼にはまた、七人の息子と三人の娘がいた。

\VS{14}彼は第一の娘をエミマ、第二の娘をケツィア、第三の娘をケレン・ハプクと名付けた。

\VS{15}その地のどこにも、ヨブの娘たちほど美しい女は見当たらなかった。父は兄弟たちと同じように、彼女たちにも相続地を与えた。

\VS{16}この後、ヨブは百四十年生き、息子たちとその子孫を四代にわたって見た。

\VS{17}こうしてヨブは年老い、長寿を全うして死んだ。


\par }