\NormalFont\ShortTitle{ナホム書}

{\MTB ナホム書

\par }{\MT ナホム



\par }\ChapOne{1}{\PP \VerseOne{1}ニネベについての宣告。エルコシュ人ナホムの幻の書。


\par }{\Q \VS{2}主\FTNT{*}{{\FR 1:2 }{\FR{1:2
}}{\FT{すべて大文字の「主」または「神」はヘブル語のיהוה（ヤハウェ）から来ている。ただし、短い形のיה（ヤハ）から来ていると記されている場合を除く。}}} は、ねたむ神\FTNT{†}{{\FR 1:2 }{\FR{1:2
}}{\FT{ここで「神」と訳されているヘブル語はאֱלֹהִים（エロヒム）である。}}}、復讐を遂げる方。

\par }{\QB 主は復讐を遂げ、憤りを燃やされる。

\par }{\Q 主は敵対する者に復讐し、

\par }{\QB 敵に対して怒りを保たれる。


\par }{\Q \VS{3}主は怒るのに遅く、力に富み、

\par }{\QB 罪ある者を決して無罪とはされない。

\par }{\Q 主はつむじ風と嵐の中を進まれ、

\par }{\QB 雲はその足のちりである。


\par }{\Q \VS{4}主が海を叱ると、海は干上がり、

\par }{\QB すべての川も枯れる。

\par }{\Q バシャンとカルメルはしおれ、

\par }{\QB レバノンの花もしおれる。


\par }{\Q \VS{5}山々は御前で震え、

\par }{\QB 丘々は溶ける。

\par }{\Q 地はその御前で揺れ動き、

\par }{\QB 世界と、そこに住むすべての者も震える。


\par }{\Q \VS{6}だれが主の憤りの前に立てるだろうか。

\par }{\QB だれがその燃える怒りに耐えられるだろうか。

\par }{\Q その憤りは火のように注がれ、

\par }{\QB 岩々は御前で砕かれる。


\par }{\Q \VS{7}主は良い方、

\par }{\QB 苦難の日のとりでである。

\par }{\Q 主は、ご自分のもとに身を寄せる者を

\par }{\QB 知っておられる。


\par }{\Q \VS{8}しかし、あふれる洪水によって、

\par }{\QB ニネベの地をことごとく滅ぼし、

\par }{\QB 敵を闇の中へ追いやられる。


\par }{\Q \VS{9}あなたがたは主に逆らって、何を企むのか。

\par }{\QB 主はことごとく滅ぼし尽くす。

\par }{\QB 苦難は二度と起こらない。


\par }{\Q \VS{10}彼らは、いばらのように絡み合い、

\par }{\QB 酒に酔いしれ、

\par }{\QB 乾いた刈り株のようにことごとく焼き尽くされる。


\par }{\Q \VS{11}主に逆らって悪を企み、

\par }{\QB 邪悪なはかりごとを勧める者が、

\par }{\QB あなたの中から出た。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}主はこう言われる。

\par }{\Q 「彼らが勢力に満ち、数多くても、

\par }{\QB 必ず刈り倒され、消え去る。

\par }{\Q 私はあなたを苦しめたが、

\par }{\QB もう苦しめることはない。


\par }{\Q \VS{13}今、私は彼のくびきをあなたから砕き、

\par }{\QB あなたを縛るものを断ち切る。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}主はあなたについて命じられた。

\par }{\Q 「あなたの名を継ぐ子孫は、

\par }{\QB もはや生まれない。

\par }{\Q 私はあなたの神々の家から、

\par }{\QB 刻んだ像と鋳造された像を取り除く。

\par }{\Q 私はあなたの墓を備える。

\par }{\QB あなたは卑しむべき者だからだ。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}見よ、\FTNT{‡}{{\FR 1:15 }{\FR{1:15
}}{\FT{「見よ」は、ヘブル語のהִנֵּהに由来し、「見なさい」「注意を向けなさい」という意味を持つ間投詞として用いられる。}}} 山々の上に、

\par }{\QB 良い知らせをもたらし、

\par }{\QB 平和を告げる者の足がある。

\par }{\Q ユダよ、祭りを守り、

\par }{\QB 誓願を果たせ。

\par }{\Q よこしまな者は、もうあなたの中を通らない。

\par }{\QB 彼はことごとく断ち滅ぼされた。




\par }\PoetryChap{2}{\Q \VerseOne{1}打ち砕く者が、あなたに向かって上って来た。

\par }{\QB 要塞を守れ。

\par }{\QB 道を見張れ。

\par }{\Q 腰を強くせよ。

\par }{\QB 力の限り身を固めよ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}主はヤコブの栄え、

\par }{\QB すなわちイスラエルの栄えを回復される。

\par }{\Q 荒らす者たちが彼らを荒らし、

\par }{\QB そのぶどうの枝を損なったからだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}彼の勇士たちの盾は赤く、

\par }{\QB 勇敢な兵士たちは緋色の服をまとっている。

\par }{\Q 戦いに備える日、戦車は鋼鉄の光を放ち、

\par }{\QB 松の槍が振りかざされる。


\par }{\Q \VS{4}戦車は通りを荒々しく走り、

\par }{\QB 広場を駆け巡る。

\par }{\Q その姿はたいまつのようであり、

\par }{\QB 稲妻のように駆ける。


\par }{\Q \VS{5}王は精鋭の兵を呼び集める。

\par }{\QB 彼らは進む途中でつまずく。

\par }{\Q 城壁へ急ぎ、

\par }{\QB 防御用の覆いが設けられる。


\par }{\Q \VS{6}川の門は開かれ、

\par }{\QB 宮殿は崩れ落ちる。


\par }{\Q \VS{7}定めは下った。

\par }{\QB 彼女は裸にされ、連れ去られる。

\par }{\Q 侍女たちは鳩のような声でうめき、

\par }{\QB 胸を打つ。


\par }{\Q \VS{8}ニネベは昔から、

\par }{\QB 水をたたえた池のようであった。

\par }{\Q しかし今、人々は逃げ去る。

\par }{\QB 「止まれ、止まれ」と叫んでも、

\par }{\QB 振り返る者はいない。


\par }{\Q \VS{9}銀を略奪せよ。

\par }{\QB 金を略奪せよ。

\par }{\Q 宝には限りがなく、

\par }{\QB あらゆる貴重な品が豊かにある。


\par }{\Q \VS{10}彼女は空になり、空虚となり、荒れ果てた。

\par }{\QB 心は溶け、膝は震え、

\par }{\Q 全身から血の気が引き、

\par }{\QB すべての顔が青ざめる。


\par }{\Q \VS{11}獅子の巣はどこにあるのか。

\par }{\QB 若い獅子のえさ場はどこにあるのか。

\par }{\Q そこでは雄獅子と雌獅子と子獅子が歩き回り、

\par }{\QB 彼らを恐れさせる者はいなかった。


\par }{\Q \VS{12}雄獅子は子獅子のために十分な獲物を引き裂き、

\par }{\QB 雌獅子のために獲物をかみ殺した。

\par }{\Q 洞穴を獲物で、

\par }{\QB 巣をえじきで満たした。


\par }{\Q \VS{13}「見よ、私はあなたに立ち向かう」と、

\par }{\QB 万軍の主は言われる。

\par }{\Q 「私は彼女の戦車を煙の中で焼き、

\par }{\QB 剣はあなたの若い獅子たちを食い尽くす。

\par }{\Q 私はあなたの獲物を地から断ち、

\par }{\QB あなたの使者たちの声は、もう聞かれない。」




\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}血に染まった都には災いだ。

\par }{\QB それは偽りと略奪に満ち、

\par }{\QB 獲物が尽きることはない。


\par }{\Q \VS{2}むちの音、

\par }{\QB 車輪のとどろく音、

\par }{\Q 跳ねる馬、

\par }{\QB 躍り進む戦車。


\par }{\Q \VS{3}突進する騎兵、

\par }{\QB きらめく剣、

\par }{\QB 光る槍。

\par }{\Q 倒された者は数知れず、

\par }{\QB 死体は山をなし、

\par }{\QB 亡骸は尽きない。

\par }{\Q 人々はその死体につまずく。


\par }{\Q \VS{4}これは、姿美しく人を惑わす娼婦の、

\par }{\QB 数多くの淫行のためである。

\par }{\Q 彼女は魔術を操り、

\par }{\QB 淫行によって国々を、

\par }{\QB 魔術によって諸族を売り渡す。


\par }{\Q \VS{5}「見よ、私はあなたに立ち向かう」と、

\par }{\QB 万軍の主は言われる。

\par }{\Q 「私はあなたの裾を顔の上までまくり上げ、

\par }{\QB 諸国民にあなたの裸を、

\par }{\QB 諸王国にあなたの恥を見せる。


\par }{\Q \VS{6}私は忌まわしい汚物をあなたに投げつけ、

\par }{\QB あなたを卑しいものとし、

\par }{\QB 見世物にする。


\par }{\Q \VS{7}あなたを見る者は皆、あなたから逃げて言う。

\par }{\QB 『ニネベは荒れ果てた。

\par }{\QB だれが彼女のために嘆くだろう。』

\par }{\Q 私はどこで、

\par }{\QB あなたを慰める者たちを捜せばよいのか。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}あなたは、幾筋もの川の中にあり、

\par }{\QB 水に囲まれていたノ・アモン\FTNT{*}{{\FR 3:8 }{\FR{3:8
}}{\FT{または「テーベ」}}} より優れているのか。

\par }{\Q その防壁は海、

\par }{\QB 城壁も海\FTNT{†}{{\FR 3:8 }{\FR{3:8
}}{\FT{または「ナイル川」}}} であった。


\par }{\Q \VS{9}クシュとエジプトが、

\par }{\QB 彼女の限りない力であった。

\par }{\Q プトとリビアは、

\par }{\QB 彼女を助ける者たちであった。


\par }{\Q \VS{10}それでも彼女は連れ去られ、

\par }{\QB 捕囚となった。

\par }{\Q その幼い子どもたちは、

\par }{\QB あらゆる通りの角で打ち砕かれた。

\par }{\Q 人々は彼女の名高い者たちのためにくじを引き、

\par }{\QB その有力者たちは皆、鎖につながれた。


\par }{\Q \VS{11}あなたも酔い、

\par }{\QB 身を隠す。

\par }{\Q あなたも敵を避けるために、

\par }{\QB とりでを捜し求める。


\par }{\Q \VS{12}あなたのすべての要塞は、

\par }{\QB 初なりの実をつけたいちじくの木のようになる。

\par }{\Q 揺すれば、その実は

\par }{\QB 食べる者の口に落ちる。


\par }{\Q \VS{13}見よ、あなたの中にいる兵士たちは女のようだ。

\par }{\QB あなたの国の門は、敵に向かって大きく開かれ、

\par }{\QB 火がそのかんぬきを焼き尽くした。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}包囲に備えて水をくめ。

\par }{\QB 要塞を強くせよ。

\par }{\Q 粘土の中に入り、

\par }{\QB 練り土を踏め。

\par }{\QB れんが窯を補強せよ。


\par }{\Q \VS{15}そこで火があなたを焼き尽くし、

\par }{\QB 剣があなたを断ち滅ぼす。

\par }{\Q それはいなごのように、

\par }{\QB あなたを食い尽くす。

\par }{\Q バッタのように増えよ。

\par }{\QB いなごのように増えよ。


\par }{\Q \VS{16}あなたは商人を、

\par }{\QB 空の星よりも多くした。

\par }{\Q バッタは食い荒らし、

\par }{\QB 飛び去る。


\par }{\Q \VS{17}あなたの護衛たちはいなごのようであり、

\par }{\QB 役人たちはいなごの群れのようだ。

\par }{\Q 寒い日には城壁に群がるが、

\par }{\QB 太陽が昇ると飛び去る。

\par }{\Q その行方を、

\par }{\QB だれも知らない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}アッシリアの王よ、

\par }{\QB あなたの羊飼いたちは眠り、

\par }{\QB 貴族たちは横たわっている。

\par }{\Q あなたの民は山々に散らされ、

\par }{\QB 彼らを集める者は一人もいない。


\par }{\Q \VS{19}あなたの傷は癒やしがたく、

\par }{\QB 深手は治ることがない。

\par }{\Q あなたについての知らせを聞く者は皆、

\par }{\QB あなたのことで手をたたく。

\par }{\Q あなたの絶え間ない残虐さに、

\par }{\QB 苦しまなかった者がいるだろうか。


\par }