\NormalFont\ShortTitle{哀歌}

{\MTB エレミヤによる

\par }{\MT 哀歌

\par }{\MTB の書



\par }\ChapOne{1}{\PP \par }
{\Q \VerseOne{1}ああ、人で満ちていた都が、

\par }{\QB ひとり寂しく座っている。

\par }{\Q 諸国民の中で大いなる都が、

\par }{\QB やもめのようになった。

\par }{\Q 諸州の中で王女だった都が、

\par }{\QB 奴隷となった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}彼女は夜、激しく泣き、

\par }{\QB 涙が頬を伝う。

\par }{\Q 恋人たちの中に、

\par }{\QB 彼女を慰める者は一人もいない。

\par }{\Q 友は皆、彼女を裏切り、

\par }{\QB 彼女の敵となった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}ユダは苦しみと、

\par }{\QB 重い苦役のために捕囚となった。

\par }{\Q 彼女は諸国民の間に住み、

\par }{\QB 安息を見いだせない。

\par }{\QB 彼女を追う者は皆、苦境にある彼女に追いついた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}シオンへの道は嘆いている。

\par }{\QB 例祭に来る者がいないからだ。

\par }{\Q その門はすべて荒れ果て、

\par }{\QB 祭司たちはため息をつく。

\par }{\Q おとめたちは苦しみ、

\par }{\QB シオン自身も苦しみに沈む。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}彼女に敵対する者がかしらとなり、

\par }{\QB 敵は栄えている。

\par }{\Q 彼女の多くの背きのゆえに、

\par }{\QB 主\FTNT{*}{{\FR 1:5 }{\FR{1:5
}}{\FT{すべて大文字の「主」または「神」はヘブル語のיהוה（ヤハウェ）から来ている。ただし、短い形のיה（ヤハ）から来ていると記されている場合を除く。}}} は彼女を苦しめた。

\par }{\QB 幼い子どもたちは敵の前を、捕囚となって行った。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}娘シオンから、

\par }{\QB すべての威光が去った。

\par }{\Q その高官たちは牧草を見つけられない鹿のようになり、

\par }{\QB 追う者の前を、力なく逃げて行った。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}エルサレムは苦しみと悲惨の日々に、

\par }{\QB 昔からのすべての麗しいものを思い起こす。

\par }{\Q その民が敵の手に落ち、

\par }{\QB 彼女を助ける者が一人もいなかった時、

\par }{\Q 敵は彼女を見て、

\par }{\QB その荒廃をあざ笑った。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}エルサレムは重い罪を犯した。

\par }{\QB それゆえ、汚れた者となった。

\par }{\Q 彼女を敬っていた者は皆、彼女をさげすむ。

\par }{\QB その裸を見たからだ。

\par }{\QB 彼女自身もため息をつき、顔を背ける。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}彼女の汚れは裾についていた。

\par }{\QB 自分の行く末を思わなかった。

\par }{\Q それゆえ、彼女は驚くほど落ちぶれた。

\par }{\QB 彼女を慰める者はいない。

\par }{\Q 「主よ、私の苦しみをご覧ください。

\par }{\QB 敵は高ぶっている。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}敵は彼女の麗しいものすべてに

\par }{\QB 手を伸ばした。

\par }{\Q あなたが集会に入ることを禁じた諸国民が、

\par }{\QB 彼女の聖所に入るのを見たからだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}その民は皆、ため息をつき、

\par }{\QB パンを求める。

\par }{\QB 命をつなぐ食物を得るために、

\par }{\QB 麗しいものを手放した。

\par }{\Q 「主よ、目を留めてご覧ください。

\par }{\QB 私はさげすまれる者となった。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}「道を通るすべての人よ、

\par }{\QB あなたがたには何でもないのか。

\par }{\Q 目を留めて見よ。

\par }{\QB 主が燃える怒りの日に私にもたらされた、

\par }{\QB 私の悲しみのような悲しみがあるか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}主は高い所から私の骨の中に火を送り、

\par }{\QB その火は骨の髄まで焼いた。

\par }{\Q 私の足に網を張り、

\par }{\QB 私を後ろへ退かせた。

\par }{\QB 私を荒れ果てさせ、一日中衰えさせた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}私の背きのくびきは、

\par }{\QB その御手によって束ねられた。

\par }{\QB それらは絡み合い、

\par }{\QB 私の首に載せられた。

\par }{\QB 主は私の力をくじいた。

\par }{\Q 主\FTNT{†}{{\FR 1:14 }{\FR{1:14
}}{\FT{「主」と訳された言葉は「アドナイ」である。}}} は私を、

\par }{\QB 私には立ち向かえない者たちの手に渡した。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}主は私の中にいた勇士たちを

\par }{\QB ことごとく退けた。

\par }{\Q 私の若者たちを打ち砕くために、

\par }{\QB 私に対して集会を招集した。

\par }{\QB 主は、おとめなる娘ユダを酒ぶねで踏みつけた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}これらのことのために、私は泣く。

\par }{\QB 私の目から、私の目から水が流れ落ちる。

\par }{\Q 私を力づける慰め手が、

\par }{\QB 私から遠く離れている。

\par }{\Q 敵が勝ったため、

\par }{\QB 私の子らは荒れ果てた。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}シオンは両手を広げるが、

\par }{\QB 彼女を慰める者はいない。

\par }{\Q 主はヤコブについて、

\par }{\QB 周囲の者たちが彼の敵となるよう命じた。

\par }{\QB エルサレムは彼らの間で、汚れた者となった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}「主は正しい。

\par }{\QB 私がその命令に逆らったのだ。

\par }{\Q すべての民よ、聞け。

\par }{\QB 私の悲しみを見よ。

\par }{\QB 私のおとめたちと若者たちは、捕囚となって行った。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}私は恋人たちを呼んだが、

\par }{\QB 彼らは私を欺いた。

\par }{\Q 祭司たちと長老たちは、命をつなぐ食物を求めながら、

\par }{\QB 都の中で息絶えた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}主よ、ご覧ください。

\par }{\QB 私は苦しみの中にある。

\par }{\Q はらわたはかき乱され、

\par }{\QB 心は内で翻る。

\par }{\QB 私が甚だしく背いたからだ。

\par }{\Q 外では剣が子を奪い、

\par }{\QB 家の中は死そのものだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}人々は私のため息を聞いた。

\par }{\QB 私を慰める者はいない。

\par }{\Q 敵は皆、私の災いを聞き、

\par }{\QB あなたがこれを行ったので喜んでいる。

\par }{\Q あなたが告げた日を来させてください。

\par }{\QB その時、彼らも私のようになる。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}彼らのすべての悪を御前に置き、

\par }{\QB 私のすべての背きのために私になさったように、

\par }{\QB 彼らにも報いてください。

\par }{\Q 私のため息は多く、

\par }{\QB 心は弱り果てている。」




\par }\Chap{2}{\PP \par }
{\Q \VerseOne{1}ああ、主は怒りのうちに、

\par }{\QB 娘シオンを雲で覆ったことか。

\par }{\Q イスラエルの美しさを、

\par }{\QB 天から地へ投げ落とした。

\par }{\QB 怒りの日に、ご自分の足台を思い起こさなかった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}主はヤコブのすべての住まいを、

\par }{\QB あわれまずにのみ込んだ。

\par }{\Q 憤りのうちに娘ユダの要塞を打ち壊し、

\par }{\QB 地に倒した。

\par }{\QB 王国とその高官たちを汚した。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}燃える怒りのうちに、

\par }{\QB イスラエルの角をことごとく切り落とした。

\par }{\Q 敵の前で、

\par }{\QB 右の御手を引き戻した。

\par }{\Q 周囲を焼き尽くす燃える火のように、

\par }{\QB ヤコブを焼いた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}敵のように弓を引き、

\par }{\QB 敵対する者のように右手を構えた。

\par }{\Q 目に麗しい者をすべて殺し、

\par }{\QB 娘シオンの天幕に、

\par }{\QB 火のように憤りを注いだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}主は敵のようになり、

\par }{\QB イスラエルをのみ込んだ。

\par }{\Q 彼女の宮殿をすべてのみ込み、

\par }{\QB 要塞を破壊した。

\par }{\QB 娘ユダのうちに、嘆きと悲しみを増し加えた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}園の小屋のように、

\par }{\QB ご自分の幕屋を荒々しく取り払った。

\par }{\Q 集会の場所を滅ぼした。

\par }{\QB 主はシオンで例祭と安息日を忘れさせ、

\par }{\QB 激しい怒りのうちに王と祭司をさげすんだ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}主は祭壇を退け、

\par }{\QB 聖所を忌み嫌った。

\par }{\Q 彼女の宮殿の城壁を

\par }{\QB 敵の手に渡した。

\par }{\Q 彼らは例祭の日のように、

\par }{\QB 主の家で声を上げた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}主は娘シオンの城壁を

\par }{\QB 滅ぼそうと定めた。

\par }{\QB 測り縄を張り、

\par }{\QB 破壊の御手を引かなかった。

\par }{\Q 塁と城壁を嘆かせ、

\par }{\QB それらはともに衰えた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}その門は地に沈み、

\par }{\QB 主はそのかんぬきを壊し、砕いた。

\par }{\Q 王と高官たちは、

\par }{\QB 律法のない諸国民の間にいる。

\par }{\QB 預言者たちも主からの幻を見いだせない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}娘シオンの長老たちは地に座り、

\par }{\QB 黙っている。

\par }{\Q 頭にちりをかぶり、

\par }{\QB 粗布をまとった。

\par }{\QB 娘エルサレムのおとめたちは、頭を地に垂れている。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}私の目は涙でかすみ、

\par }{\QB 胸の内はかき乱される。

\par }{\Q 娘なるわが民の破滅のため、

\par }{\QB はらわたは地に注ぎ出された。

\par }{\QB 幼い子どもと乳飲み子が、都の広場で弱り果てている。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}彼らは母親に尋ねる。

\par }{\QB 「穀物とぶどう酒はどこにあるの」と。

\par }{\Q 都の広場で傷ついた者のように弱り果て、

\par }{\QB 母親の懐で息が絶えようとする時に。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}娘エルサレムよ、

\par }{\QB 私はあなたに何を言おう。

\par }{\Q あなたを何にたとえよう。

\par }{\QB おとめなる娘シオンよ、

\par }{\Q あなたを慰めるために、

\par }{\QB 何と比べよう。

\par }{\Q あなたの傷は海のように大きい。

\par }{\QB だれがあなたを癒やせるだろうか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}あなたの預言者たちは、

\par }{\QB あなたのために偽りと愚かな幻を見た。

\par }{\Q あなたを捕囚から立ち返らせるために、

\par }{\QB あなたの咎を明らかにしなかった。

\par }{\QB かえって、偽りの託宣と追放を招く幻を見た。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}道を通る者は皆、

\par }{\QB あなたに向かって手をたたく。

\par }{\Q 娘エルサレムに向かって口笛を吹き、

\par }{\QB 頭を振って言う。

\par }{\Q 「これが、『美しさの極み、

\par }{\QB 全地の喜び』と呼ばれた都なのか。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}敵は皆、あなたに向かって

\par }{\QB 口を大きく開ける。

\par }{\QB 口笛を吹き、歯ぎしりして言う。

\par }{\QB 「われわれは彼女をのみ込んだ。

\par }{\Q まさに、これこそ待ち望んだ日だ。

\par }{\QB われわれはこれを見つけ、

\par }{\QB 目の当たりにした。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}主は計画したことを行い、

\par }{\QB 昔から命じていた言葉を実現した。

\par }{\Q 打ち壊し、

\par }{\QB あわれまなかった。

\par }{\Q 敵をあなたのことで喜ばせ、

\par }{\QB あなたに敵対する者たちの角を高くした。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}民の心は主に向かって叫んだ。

\par }{\QB 娘シオンの城壁よ、

\par }{\QB 昼も夜も川のように涙を流せ。

\par }{\Q 自ら休むな。

\par }{\QB 瞳を休ませるな。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}立って、夜に叫べ。

\par }{\QB 夜の見張りが始まる時に。

\par }{\Q 主の御前に、

\par }{\QB 水のように心を注ぎ出せ。

\par }{\Q どの街角でも飢えのために弱り果てる

\par }{\QB 幼い子どもたちの命のために、

\par }{\QB 主に向かって両手を上げよ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}「主よ、目を留めてご覧ください。

\par }{\QB あなたがこのようなことを、だれになさったのか。

\par }{\Q 女たちが自分の産んだ子を、

\par }{\QB 膝に抱いてあやした子を食べるのか。

\par }{\QB 祭司と預言者が主の聖所で殺されるのか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}若者も老人も、

\par }{\QB 通りで地に伏している。

\par }{\Q 私のおとめたちと若者たちは、

\par }{\QB 剣に倒れた。

\par }{\Q あなたは怒りの日に彼らを殺し、

\par }{\QB あわれまずに屠った。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}例祭の日のように、

\par }{\QB 四方から恐怖を呼び集めた。

\par }{\Q 主の怒りの日には、

\par }{\QB 逃れた者も生き残った者もいなかった。

\par }{\QB 私が世話をし、育てた者を、敵が滅ぼした。」




\par }\PoetryChap{3}{\Q \VerseOne{1}私は主の憤りの杖のもとで、

\par }{\QB 苦しみを見た者である。


\par }{\Q \VS{2}主は私を導き、

\par }{\QB 光ではなく闇の中を歩ませた。


\par }{\Q \VS{3}まことに、一日中繰り返し、

\par }{\QB 御手を私に向けた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}私の肉と皮膚を衰えさせ、

\par }{\QB 骨を砕いた。


\par }{\Q \VS{5}私を攻める塁を築き、

\par }{\QB 私を苦味と苦難で取り囲んだ。


\par }{\Q \VS{6}はるか昔に死んだ者のように、

\par }{\QB 私を暗い場所に住まわせた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}私の周囲に壁を築き、

\par }{\QB 出られないようにした。

\par }{\QB 私の鎖を重くした。


\par }{\Q \VS{8}私が叫び、助けを求めても、

\par }{\QB 私の祈りを締め出す。


\par }{\Q \VS{9}切り石で私の道をふさぎ、

\par }{\QB 私の小道をゆがめた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}主は私にとって待ち伏せする熊、

\par }{\QB 隠れた所にいる獅子のようである。


\par }{\Q \VS{11}私を道から引き離し、

\par }{\QB 私を引き裂いた。

\par }{\QB 私を荒れ果てさせた。


\par }{\Q \VS{12}弓を引き、

\par }{\QB 私を矢の的とした。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}矢筒の矢を、

\par }{\QB 私の体の奥深く射ち込んだ。


\par }{\QB \VS{14}私は自分の民すべてのあざけりとなり、

\par }{\QB 一日中、彼らの歌となった。


\par }{\Q \VS{15}主は私を苦味で満たし、

\par }{\QB よもぎで飽き足らせた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}小石で私の歯を砕き、

\par }{\QB 灰で私を覆った。


\par }{\Q \VS{17}あなたは私から平安を遠ざけた。

\par }{\QB 私は幸いを忘れた。


\par }{\Q \VS{18}そこで私は言った。

\par }{\QB 「私の力は尽き、主に寄せる望みも消えた」と。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}私の苦しみと悲惨、

\par }{\QB よもぎと苦味を思い起こしてください。


\par }{\Q \VS{20}私はなおそれらを思い起こし、

\par }{\QB 心は内で沈み込む。


\par }{\Q \VS{21}しかし、このことを心に思い起こす。

\par }{\QB それゆえ、私は望みを持つ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}主の慈しみは尽きず、

\par }{\QB 私たちは滅び尽くされない。

\par }{\QB 主のあわれみは終わらない。


\par }{\Q \VS{23}それらは朝ごとに新しい。

\par }{\QB あなたの真実は偉大だ。


\par }{\Q \VS{24}私は心に言う。

\par }{\QB 「主こそ私の受ける分。

\par }{\QB それゆえ、私は主を待ち望む。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{25}主を待ち望む者に、

\par }{\QB 主を求める者に、主はいつくしみ深い。


\par }{\Q \VS{26}主の救いを望み、

\par }{\QB 静かに待つことは良い。


\par }{\QB \VS{27}人が若い時に、

\par }{\QB くびきを負うことは良い。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{28}主がその人にくびきを負わせたのだから、

\par }{\QB 一人で座り、黙していよ。


\par }{\Q \VS{29}口をちりにつけよ。

\par }{\QB 望みがあるかもしれない。


\par }{\Q \VS{30}自分を打つ者に頬を差し出し、

\par }{\QB そしりを受けるに任せよ。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{31}主は永遠に人を

\par }{\QB 退けることはない。


\par }{\QB \VS{32}たとえ悲しませても、

\par }{\QB 豊かな慈しみによってあわれむ。


\par }{\Q \VS{33}主は進んで人を苦しめず、

\par }{\QB 人の子らを悲しませはしない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{34}地のすべての捕らわれ人を

\par }{\QB 足の下に踏みにじること、


\par }{\QB \VS{35}いと高き方の御前で

\par }{\QB 人の権利を曲げること、


\par }{\QB \VS{36}人の訴えを不当に退けることを、

\par }{\QB 主は良しとしない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{37}主が命じないのに、

\par }{\QB だれが語って、それを実現できるか。


\par }{\Q \VS{38}災いも幸いも、

\par }{\QB いと高き方の口から出るのではないか。


\par }{\QB \VS{39}生きている人は、

\par }{\QB 自分の罪の罰を受けて、なぜ不平を言うのか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{40}自分たちの道を探り、調べ、

\par }{\QB 主に立ち返ろう。


\par }{\Q \VS{41}心と両手をともに、

\par }{\QB 天におられる神\FTNT{*}{{\FR 3:41 }{\FR{3:41
}}{\FT{「神」と訳されたヘブル語は「אֱלֹהִים」（エロヒム）である。}}} に向かって上げよう。


\par }{\QB \VS{42}「私たちは背き、反逆した。

\par }{\QB あなたは私たちを赦さなかった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{43}あなたは怒りで私たちを覆い、追った。

\par }{\QB 殺して、

\par }{\QB あわれまなかった。


\par }{\Q \VS{44}雲でご自分を覆い、

\par }{\QB 祈りが通り抜けられないようにした。


\par }{\Q \VS{45}私たちを諸国民の中で、

\par }{\QB くずとごみとした。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{46}敵は皆、私たちに向かって

\par }{\QB 口を大きく開けた。


\par }{\QB \VS{47}恐怖と穴が私たちに臨み、

\par }{\QB 荒廃と破滅が来た。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{48}娘なるわが民の破滅のために、

\par }{\QB 私の目から涙が川のように流れ落ちる。


\par }{\Q \VS{49}私の目は涙を注ぎ続け、

\par }{\QB 絶えることがない。

\par }{\QB 休むこともない。


\par }{\Q \VS{50}主が天から見下ろし、

\par }{\QB 目を留める時まで。


\par }{\Q \VS{51}わが都の娘たちを見て、

\par }{\QB 私の心は痛む。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{52}理由もなく私の敵となった者たちは、

\par }{\QB 鳥を狩るように、執拗に私を追った。


\par }{\Q \VS{53}地下牢で私の命を絶とうとし、

\par }{\QB 私の上に石を投げた。


\par }{\Q \VS{54}水が私の頭の上を流れた。

\par }{\QB 私は「もう終わりだ」と言った。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{55}主よ、私は最も深い地下牢から、

\par }{\QB あなたの名を呼び求めた。


\par }{\Q \VS{56}あなたは私の声を聞いた。

\par }{\QB 「私のため息と叫びに、

\par }{\QB 耳を閉ざさないでください。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{57}私があなたを呼んだ日に、

\par }{\QB あなたは近づき、

\par }{\QB 「恐れるな」と言った。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{58}主よ、あなたは私の訴えを弁護し、

\par }{\QB 私の命を贖った。


\par }{\Q \VS{59}主よ、あなたは私が受けた不正をご覧になった。

\par }{\QB 私の訴えを裁いてください。


\par }{\Q \VS{60}あなたは彼らのすべての復讐と、

\par }{\QB 私に対するすべての計画をご覧になった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{61}主よ、あなたは彼らのそしりと、

\par }{\QB 私に対するすべての計画を聞いた。


\par }{\Q \VS{62}私に逆らって立つ者たちの唇と、

\par }{\QB 一日中私に向けられる企みを。


\par }{\Q \VS{63}あなたは彼らが座る時も立つ時もご覧になっている。

\par }{\QB 私は彼らの歌になっている。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{64}主よ、彼らの手の業に従って、

\par }{\QB 彼らに報いてください。


\par }{\Q \VS{65}彼らにかたくなな心を与え、

\par }{\QB あなたの呪いを下してください。


\par }{\Q \VS{66}怒りをもって彼らを追い、

\par }{\QB 主の天の下から滅ぼしてください。




\par }\PoetryChap{4}{\Q \VerseOne{1}ああ、金がくすみ、

\par }{\QB 純金が変わってしまった。

\par }{\Q 聖所の石が、

\par }{\QB どの通りの角にも投げ出されている。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{2}純金にも比べられた

\par }{\QB シオンの尊い息子たちが、

\par }{\Q どうして陶工の手で造られた

\par }{\QB 土のつぼのように見なされるのか。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{3}ジャッカルでさえ乳房を差し出し、

\par }{\QB 自分の子に乳を飲ませる。

\par }{\Q しかし、娘なるわが民は、

\par }{\QB 荒野のだちょうのように残酷になった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{4}乳飲み子の舌は渇きのために、

\par }{\QB 上あごに張りつく。

\par }{\Q 幼い子どもたちはパンを求めるが、

\par }{\QB それを裂いて与える者はいない。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{5}ごちそうを食べていた者たちは、

\par }{\QB 通りで打ちひしがれている。

\par }{\Q 紫の衣をまとって育てられた者たちは、

\par }{\QB ごみの山を抱いている。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{6}娘なるわが民の咎は、

\par }{\QB ソドムの罪よりも大きかった。

\par }{\Q ソドムは人の手が触れる間もなく、

\par }{\QB 一瞬のうちに覆された。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{7}その高貴な者たちは雪よりも清く、

\par }{\QB 乳よりも白かった。

\par }{\Q その体はルビーより赤く、

\par }{\QB その姿はサファイアのように輝いていた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{8}今、その姿は炭よりも黒く、

\par }{\QB 通りで見分けられない。

\par }{\Q 皮膚は骨に張りつき、

\par }{\QB 枯れて木のようになった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{9}剣で殺された者のほうが、

\par }{\QB 飢えで死ぬ者より幸いだ。

\par }{\Q 野の実りを失った者たちは、

\par }{\QB 刺し貫かれたように痩せ衰える。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{10}心優しい女たちの手が、

\par }{\QB 自分の子どもを煮た。

\par }{\Q 娘なるわが民が滅ぼされた時、

\par }{\QB その子らは女たちの食物となった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{11}主は憤りを成し遂げ、

\par }{\QB 燃える怒りを注ぎ尽くした。

\par }{\Q シオンに火をつけ、

\par }{\QB その基まで焼き尽くした。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{12}敵対する者や敵が、

\par }{\QB エルサレムの門の中に入るとは、

\par }{\Q 地の王たちも、

\par }{\QB 世界の住民も皆、信じなかった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{13}これは、その中で義人の血を流した

\par }{\QB 預言者たちの罪と、

\par }{\QB 祭司たちの咎のためである。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{14}彼らは目の見えない者のように、

\par }{\QB 通りをさまよう。

\par }{\Q 血で汚れているため、

\par }{\QB だれもその衣に触れることができなかった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{15}人々は彼らに向かって叫んだ。

\par }{\QB 「離れろ、汚れている！

\par }{\QB 離れろ、離れろ、触れるな！」

\par }{\Q 彼らが逃げ去り、さまよった時、

\par }{\QB 諸国民の間でこう言われた。

\par }{\QB 「彼らはもうここに住めない。」


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{16}主の怒りが彼らを散らした。

\par }{\QB 主はもはや彼らを顧みない。

\par }{\Q 人々は祭司たちを敬わず、

\par }{\QB 長老たちに好意を示さなかった。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{17}私たちの目は今なお衰え、

\par }{\QB むなしく助けを待ち望んでいる。

\par }{\Q 私たちは見張り続け、

\par }{\QB 救うことのできない国を待ち望んでいた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{18}敵は私たちの足跡を狙い、

\par }{\QB 私たちは通りを歩くこともできない。

\par }{\Q 私たちの終わりは近い。

\par }{\QB 日々は満ち、

\par }{\QB 終わりが来た。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}私たちを追う者は、

\par }{\QB 空を飛ぶ鷲よりも速かった。

\par }{\Q 山々で私たちを追い、

\par }{\QB 荒野で待ち伏せした。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{20}私たちの命の息、

\par }{\QB 主に油注がれた者が、

\par }{\QB 彼らの穴に捕らえられた。

\par }{\Q 私たちは彼について、

\par }{\QB 「その陰の下で、諸国民の間に生きよう」と言っていた。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{21}ウツの地に住む娘エドムよ、

\par }{\QB 喜び、楽しめ。

\par }{\Q 杯はあなたにも回って来る。

\par }{\QB あなたは酔い、

\par }{\QB 裸になる。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{22}娘シオンよ、

\par }{\QB あなたの咎への刑罰は終わった。

\par }{\QB 主はもう、あなたを捕囚として連れ去らない。

\par }{\Q 娘エドムよ、

\par }{\QB 主はあなたの咎を罰し、

\par }{\QB あなたの罪を明らかにする。




\par }\PoetryChap{5}{\Q \VerseOne{1}主よ、私たちに起こったことを思い起こしてください。

\par }{\QB 目を留め、私たちのそしりをご覧ください。


\par }{\Q \VS{2}私たちの相続地は見知らぬ者たちに、

\par }{\QB 家々は外国人に渡された。


\par }{\Q \VS{3}私たちは父のないみなしごとなった。

\par }{\QB 母親たちはやもめのようになった。


\par }{\Q \VS{4}私たちは飲み水にも代金を払い、

\par }{\QB 薪も買わなければならない。


\par }{\Q \VS{5}追っ手は私たちの首に迫る。

\par }{\QB 私たちは疲れ果てても、休むことができない。


\par }{\Q \VS{6}パンに満ち足りるため、

\par }{\QB 私たちはエジプトとアッシリアに助けを求めた。


\par }{\Q \VS{7}父祖たちは罪を犯し、もはやいない。

\par }{\QB 私たちがその咎を負っている。


\par }{\Q \VS{8}奴隷たちが私たちを支配し、

\par }{\QB 彼らの手から救い出す者はいない。


\par }{\Q \VS{9}荒野の剣のために、

\par }{\QB 私たちは命を危険にさらしてパンを得る。


\par }{\Q \VS{10}飢饉の焼けつく熱のために、

\par }{\QB 私たちの皮膚は炉のように黒くなった。


\par }{\Q \VS{11}彼らはシオンの女たちを犯し、

\par }{\QB ユダの町々のおとめたちを辱めた。


\par }{\Q \VS{12}高官たちは両手を縛られて吊るされ、

\par }{\QB 長老たちは敬われなかった。


\par }{\Q \VS{13}若者たちはひき臼を担がされ、

\par }{\QB 子どもたちは薪の重荷によろめいた。


\par }{\Q \VS{14}長老たちは門から姿を消し、

\par }{\QB 若者たちは音楽を奏でなくなった。


\par }{\Q \VS{15}私たちの心の喜びは絶え、

\par }{\QB 踊りは嘆きに変わった。


\par }{\Q \VS{16}冠は私たちの頭から落ちた。

\par }{\QB ああ、私たちは災いだ。私たちは罪を犯した。


\par }{\Q \VS{17}このため、私たちの心は弱り、

\par }{\QB これらのことのため、目はかすむ。


\par }{\Q \VS{18}シオンの山が荒れ果て、

\par }{\QB きつねがそこを歩き回っている。


\par }{\BB \par }
{\Q \VS{19}主よ、あなたは永遠におられる。

\par }{\QB あなたの御座は代々に続く。


\par }{\Q \VS{20}なぜ、いつまでも私たちを忘れ、

\par }{\QB これほど長く見捨てるのか。


\par }{\Q \VS{21}主よ、私たちをあなたのもとに立ち返らせてください。

\par }{\QB そうすれば、私たちは立ち返る。

\par }{\QB 私たちの日々を昔のように新しくしてください。


\par }{\Q \VS{22}しかし、あなたは私たちを全く退け、

\par }{\QB 私たちに対して激しく怒っておられる。


\par }